Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е активиран, той трябва да показва символ в съответствие с ISO 2575 ( 20 ) (като лампа на таблото или символ на дисплея на таблото).
Czech[cs]
Je-li aktivován, musí zobrazovat značku podle normy ISO 2575 ( 20 ) (jako kontrolka na přístrojové desce nebo symbol na displeji přístrojové desky).
Danish[da]
Når den er aktiveret skal den vise et symbol i overensstemmelse med ISO 2575 ( 20 ) (som en kontrollampe i instrumentbrættet eller som et symbol i et display på instrumentbrættet).
German[de]
Im aktivierten Zustand muss sie ein Symbol gemäß ISO 2575 ( 20 ) zeigen (z. B. eine Warnleuchte am Armaturenbrett oder ein Symbol auf einem Monitor am Armaturenbrett).
Greek[el]
Κατά την ενεργοποίησή του, πρέπει να υπάρχει σχετική ένδειξη σύμφωνα με το ISO 2575 ( 20 ) (λυχνία ένδειξης ή σύμβολο στον πίνακα οργάνων χειρισμού).
English[en]
When activated, it must display a symbol in conformity with ISO 2575 ( 20 ) (as a dashboard telltale lamp or a symbol on a dashboard display).
Spanish[es]
Cuando esté activado, deberá mostrar un símbolo conforme con el modelo previsto en la norma ISO 2575 ( 20 ) (como un testigo luminoso en el tablero de instrumentos o un símbolo sobre una pantalla en el tablero de instrumentos).
Estonian[et]
Aktiveeritud rikkeindikaatoril peab olema standardile ISO 2575 ( 20 ) vastav tähis (armatuurlaua märgulamp või tähis armatuurlaua ekraanil).
Finnish[fi]
Aktivoiduttuaan ilmaisimen on näytettävä ISO 2575 -standardin ( 20 ) mukainen kuvatunnus (merkkivalona tai näytön symbolina kojelaudassa).
French[fr]
Lorsqu’il est activé, il doit afficher un symbole conforme au modèle prévu par la norme ISO 2575 ( 20 ) (tel qu’un témoin lumineux sur le tableau de bord ou un symbole sur un écran dans le tableau de bord).
Hungarian[hu]
A hibajelzőnek minden ésszerű megvilágítási körülmény között láthatónak kell lennie, és aktivált helyzetben az ISO 2575 ( 20 )-nek megfelelő jelet kell mutatnia (a műszerfalon lévő jelzőlámpa vagy a műszerfal kijelzőjén megjelenő jel formájában).
Italian[it]
Se attiva, si deve visualizzare un simbolo conforma alla norma ISO 2575 ( 20 ) (lampada spia sul cruscotto o simbolo su un display del cruscotto).
Lithuanian[lt]
Jeigu veikimo sutrikimo rodytuvas (VSR) yra įjungiamas, jame turi būti matomas standarto ISO 2575 ( 20 ) reikalavimus atitinkantis simbolis (t. y. prietaisų skydelio signalinė lemputė arba prietaisų skydelio rodytuve pateikiamas simbolis).
Latvian[lv]
Kad tas ir ieslēgts, tam jāparāda simbols saskaņā ar ISO 2575 ( 20 ) (kā kontrolmērinstrumentu paneļa signālspuldze vai simbols uz kontrolmērinstrumentu paneļa ekrāna).
Dutch[nl]
In geactiveerde toestand moet de storingsindicator een symbool tonen dat aan ISO 2575 ( 20 ) voldoet (als verklikkerlampje of als symbool op een display van het dasboard).
Polish[pl]
Aktywowany wskaźnik musi wyświetlać symbol zgodny z ISO 2575 ( 20 ) (kontrolka na desce rozdzielczej lub symbol na wyświetlaczu na desce rozdzielczej).
Portuguese[pt]
Quando activado, deve exibir um símbolo conforme com a norma ISO 2575 ( 20 ) (como avisador luminoso ou um símbolo exibido no painel de instrumentos).
Romanian[ro]
La activare, trebuie să înfățișeze un simbol în conformitate cu ISO 2575 ( 20 ) (cum ar fi un semnal luminos pe tabloul de bord sau un simbol pe un ecran al tabloului de bord).
Slovak[sk]
Po aktivovaní musí zobraziť symbol v súlade s normou ISO 2575 ( 20 ) (ako kontrolná žiarovka na palubnej doske alebo symbol na displeji palubnej dosky).
Slovenian[sl]
Ko se aktivira, mora prikazovati simbol, ki je v skladu z ISO 2575 ( 20 ) (kot kontrolna lučka na armaturni plošči ali simbol prikazov na armaturni plošči).
Swedish[sv]
En aktiverad felindikator skall visa en symbol som uppfyller kraven i ISO 2575 ( 20 ) (som indikatorlampa på instrumentbrädan eller symbol på instrumentbrädans teckenfönster).