Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Виетнамските органи не бяха в състояние да представят състоятелна информация, която да докаже, че са предприели необходимите корективни мерки, за да предотвратят постъпването на тяхна територия на атлантически кликач, уловен при дейности по ННН риболов.
Czech[cs]
Vietnamské orgány nebyly schopny poskytnout zásadní informace prokazující, že přijaly nezbytná nápravná opatření, aby zamezily vstupu ledovce antarktické pocházející z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu na své území.
Danish[da]
De vietnametiske myndigheder har ikke kunnet fremlægge udførlige oplysninger til bevis for, at de har truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at forhindre, at antarktisk isfisk, der stammer fra IUU-fiskeri, føres ind i deres område.
German[de]
Die vietnamesischen Behörden waren nicht in der Lage, stichhaltige Belege dafür vorzulegen, dass sie die erforderlichen Abhilfemaßnahmen ergriffen haben, um zu verhindern, dass Riesen-Antarktisdorsch aus IUU-Fischerei in vietnamesisches Hoheitsgebiet gelangt.
Greek[el]
Οι αρχές του Βιετνάμ δεν ήταν σε θέση να παράσχουν ουσιαστικές πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι έλαβαν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα ώστε να αποτρέψουν την είσοδο, στην επικράτειά τους, μπακαλιάρου της Ανταρτικής που προέρχεται από δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
English[en]
Vietnamese authorities were not able to provide substantial information demonstrating that they have taken the necessary corrective measures to prevent Antarctic toothfish stemming from IUU fishing activities from entering into their territory.
Spanish[es]
Las autoridades vietnamitas no pudieron facilitar información de peso que demuestre que han tomado las medidas necesarias para evitar que entre en su territorio merluza austral procedente de actividades de pesca INDNR.
Estonian[et]
Vietnami ametiasutused ei suutnud esitada olulist teavet, mis tõendaks, et nad on võtnud kõik vajalikud parandusmeetmed, et vältida ETR-kalapüügi käigus püütud antarktika kihvkala jõudmist nende territooriumile.
Finnish[fi]
Vietnamin viranomaiset eivät pystyneet toimittamaan olennaisia tietoja, jotka osoittaisivat niiden toteuttaneen tarvittavat korjaavat toimenpiteet estääkseen LIS-kalastuksesta peräisin olevan tummahammaskalan saapumisen alueelleen.
French[fr]
Les autorités vietnamiennes n’ont pas été en mesure de fournir des informations substantielles démontrant qu’elles ont pris les mesures correctrices nécessaires pour empêcher la légine antarctique provenant d’activités de pêche INN de pénétrer sur leur territoire.
Hungarian[hu]
A vietnami hatóságok nem tudtak érdemi információt szolgáltatni annak bizonyítására, hogy megtették a szükséges korrekciós intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az IUU-halászati tevékenységekből származó antarktiszi fogas területükre való behozatalát.
Italian[it]
Le autorità vietnamite non sono state in grado di fornire informazioni esaurienti atte a dimostrare che sono state adottate le misure correttive necessarie per impedire che l’austromerluzzo proveniente dalle attività di pesca INN penetri nel loro territorio.
Lithuanian[lt]
Vietnamo valdžios institucijos negalėjo pateikti esminės informacijos, kuri įrodytų, jog jos ėmėsi reikiamų taisomųjų priemonių, kad būtų užkirstas kelias atlantiniams nototeniniams dančiams, sužvejotiems vykdant NNN žvejybos veiklą, patekti į Vietnamo teritoriją.
Latvian[lv]
Vjetnamas iestādes nevarēja sniegt pamatotu informāciju, kas pierādītu, ka tās ir veikušas nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai nepieļautu, ka tās teritorijā nonāk Antarktikas ilkņzivs, kas iegūta NNN zvejas darbībās.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Vjetnamiżi ma setgħux jipprovdu informazzjoni sostanzjali li turi li ħadu l-miżuri korrettivi meħtieġa biex ma jħallux il-pixxisinna tal-Antartiku li tkun ġejja minn attivitajiet ta’ sajd IUU ma jħallux tidħol fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
De Vietnamese autoriteiten konden geen substantiële informatie verstrekken om aan te tonen dat ze de nodige corrigerende maatregelen hebben genomen om te voorkomen dat van IOO-visserij afkomstige Antarctische ijsheek hun grondgebied binnenkomt.
Polish[pl]
Władze wietnamskie nie były w stanie dostarczyć istotnych informacji wskazujących, że przedsięwzięły niezbędne środki naprawcze w celu zapobieżenia dostarczania antara polarnego pochodzącego z połowów NNN na swoje terytorium.
Portuguese[pt]
As autoridades vietnamitas não puderam prestar informações substanciais que demonstrem terem tomado as medidas corretivas necessárias para evitar a entrada no seu território de marlonga-do-antártico pescada no quadro de atividades INN.
Romanian[ro]
Autoritățile vietnameze nu au fost în măsură să furnizeze informații substanțiale care să demonstreze că s-au luat măsurile corective necesare pentru a preveni intrarea pe teritoriul lor a codului antarctic provenit din activități de pescuit INN.
Slovak[sk]
Vietnamské orgány neboli schopné poskytnúť dostatočné informácie na preukázanie toho, že prijali všetky potrebné nápravné opatrenia, aby zabránili vstupu nototénie rodu Dissostichus pochádzajúcej z NNN rybolovu na ich územie.
Slovenian[sl]
Vietnamski pristojni organi niso mogli posredovati bistvenih informacij v dokaz, da so izvedli potrebne korektivne ukrepe, da bi preprečili vstop antarktičnih zobatih rib, ki izhajajo iz nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, na njihovo ozemlje.
Swedish[sv]
De vietnamesiska myndigheterna kunde inte lämna någon utförlig information som visar att de har vidtagit nödvändiga korrigerande åtgärder för att förhindra att antarktisk tandnoting från IUU-fiske förs in till landets territorium.