Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Decentralizace řízení pomoci na 78 delegací vyžadovala zásadní reorganizaci útvarů Komise v oblasti zahraniční pomoci a dá se považovat za velký úspěch, neboť do léta 2004 bylo řízení převedeno téměř na všechny delegace (viz odstavce 15–17).
Danish[da]
Dekoncentreringen af forvaltningsbeføjelserne til 78 delegationer betød en større omorganisering af Kommissionens tjenester på området bistand til tredjelande. Gennemførelsen af denne proces er en bemærkelsesværdig præstation, og så godt som alle delegationer fungerede med dekoncentreret forvaltning i sommeren 2004 (jf. punkt 15-17).
German[de]
Die Verlagerung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der Außenhilfe auf 78 Delegationen bedeutete eine grundlegende Umstrukturierung der Kommissionsdienststellen im Bereich der Außenhilfe. Ihre praktische Umsetzung stellt eine erhebliche Leistung dar, wenn man sich vor Augen führt, dass bis zum Sommer 2004 quasi alle Delegationen dezentral tätig waren (Ziffern 15-17).
Greek[el]
Η ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στις 78 αντιπροσωπείες επέφερε μιας μείζονος σημασίας αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας. Η εφαρμογή της στην πράξη, με σχεδόν το σύνολο των αντιπροσωπειών να λειτουργούν με το σύστημα της κατ' ανάθεση διαχείρισης το καλοκαίρι του 2004, αποτελεί σημαντικό επίτευγμα (βλέπε σημεία 15 έως 17).
English[en]
The devolution of aid management responsibilities to 78 delegations constituted a major reorganisation of the Commission’s services in the area of external aid and its implementation is a considerable achievement, with almost all delegations operating under devolved management by summer 2004 (see paragraphs 15 to 17).
Spanish[es]
La desconcentración de las competencias de gestión de la ayuda a 78 delegaciones constituyó una importante reorganización de los servicios de la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior, y su puesta en práctica supone un logro considerable, ya que casi todas las delegaciones funcionaban de manera descentralizada en verano de 2004 (véanse los apartados 15 a 17).
Estonian[et]
Abi korraldamisega seotud kohustuste üleandmine 78 delegatsioonile tähendas komisjoni välisabitalituste laiaulatuslikku ümberkorraldamist ning selle elluviimine on märkimisväärne saavutus — 2004. aasta suveks töötasid peaaegu kõik delegatsioonid uute volituste alusel (vt punktid 15–17).
Finnish[fi]
Tuen hallinnoinnin hajauttaminen 78:lle lähetystölle edellytti laajaa uudelleenjärjestelyä yhteisön ulkopuolelle suunnattavasta tuesta vastaavissa komission yksiköissä ja sen täytäntöönpano on huomattava saavutus; lähes kaikki lähetystöt toimivat hajautetun hallinnoinnin piirissä vuoden 2004 kesään mennessä (ks. kohdat 15—17).
French[fr]
La déconcentration des responsabilités en matière de gestion de l'aide vers 78 délégations a représenté une importante réorganisation des services de la Commission dans le domaine de l'aide extérieure. Sa mise en œuvre constitue une performance considérable, quasiment toutes les délégations fonctionnant dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée à l'été 2004 (voir points 15 à 17).
Hungarian[hu]
Az irányítási felelősségi körök 78 küldöttséghez történő decentralizációja a külső támogatási programokkal foglalkozó bizottsági részlegek nagyarányú átszervezését vonta magával. E folyamat sikeres megvalósulása – 2004 nyarán már szinte valamennyi küldöttség a decentralizált irányítási struktúrában működött – jelentős előrelépésnek tekinthető (lásd a 15–17. bekezdéseket).
Italian[it]
Il trasferimento delle responsabilità relative alla gestione dell'aiuto a 78 delegazioni ha comportato un'importante riorganizzazione dei servizi della Commissione nell'ambito degli aiuti esterni; la sua attuazione rappresenta un notevole traguardo, dal momento che nell'estate 2004, quasi tutte le delegazioni operavano in un regime di gestione deconcentrata (cfr. paragrafi 15-17).
Lithuanian[lt]
Pagalbos valdymo atsakomybės perdavimas 78 delegacijoms pareikalavo esminės reorganizacijos Komisijos tarnybų išorinės pagalbos srityje, ir jo įgyvendinimas yra svarbus pasiekimas, įvertinant tai, kad beveik visos delegacijos nuo 2004 m. vasaros veiklą vykdė dekoncentruoto valdymo sąlygomis (žr. 15–17 dalis).
Latvian[lv]
Nododot atbalsta pārvaldību 78 delegācijām, Komisijas dienestos ārējā atbalsta jomā tika veikta liela mēroga reorganizācija, un tās īstenošana ir būtisks sasniegums; līdz 2004. gada vasarai gandrīz visas delegācijas jau strādāja ar tām atdoto pārvaldības funkciju (sk. 15.-17. punktu).
Maltese[mt]
Id-devoluzzjoni ta' responsabbiltà ta' ġestjoni ta' għajnuna fissret lil 78 Delegazzjoni ristrutturar importanti tas-servizzi tal-Kummissjoni fis-settur ta' għajnuna esterna u l-implimentazzjoni tagħha, u jista' jitqies bħala progress konsiderevoli bi kważi d-Delegazzjonijiet kollha joperaw taħt ġestjoni devoluta sas-Sajf 2004 (ara paragrafi 15-17).
Dutch[nl]
De deconcentratie van bevoegdheden op het gebied van steunbeheer ten gunste van 78 delegaties hield een ingrijpende hervorming in van de diensten van de Commissie op het gebied van externe steun. De tenuitvoerlegging hiervan — bijna alle delegaties zijn tegen de zomer van 2004 verzelfstandigd — is een hele prestatie (zie de paragrafen 15 tot en met 17).
Polish[pl]
Decentralizacja zakresu odpowiedzialności w obszarze zarządzania pomocą na rzecz 78 przedstawicielstw oznaczała zasadniczą reorganizację departamentów Komisji w zakresie pomocy zewnętrznej, a jej wdrożenie jest znacznym osiągnięciem. Prawie wszystkie przedstawicielstwa działały w systemie zdecentralizowanego zarządzania przed latem 2004 r. (patrz: punkty 15–17).
Portuguese[pt]
A desconcentração da gestão da ajuda para 78 delegações constituiu uma importante reorganização dos serviços da Comissão na área da ajuda externa. A sua execução teve um êxito considerável, uma vez que no Verão de 2004 quase todas as delegações funcionavam em regime de gestão desconcentrada (ver pontos 15-17).
Slovak[sk]
Prenesenie zodpovednosti za riadenie pomoci na 78 delegácií si vyžadovalo zásadnú reorganizáciu oddelení Komisie v oblasti vonkajšej pomoci. Je to pozoruhodný úspech, pretože do leta 2004 bolo riadenie prenesené takmer na všetky delegácie (pozri odseky 15 – 17).
Slovenian[sl]
Dekoncentracija nalog, povezanih z upravljanjem pomoči, na 78 delegacij je pomenila temeljito reorganizacijo tistih služb Komisije, ki delujejo na področju zunanje pomoči. Izvajanje dekoncentracije pomeni velik napredek, saj so že do poletja 2004 skoraj vse delegacije delovale v okviru dekoncentriranega upravljanja (glej odstavke 15–17).
Swedish[sv]
Delegeringen av ansvaret för biståndsförvaltningen till 78 delegationer medförde en stor omorganisering av kommissionens avdelningar för externt bistånd, och genomförandet har varit mycket framgångsrikt eftersom nästan alla delegationer hade börjat arbeta med delegerad förvaltning sommaren 2004 (se punkterna 15–17).