Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bi li tvoj otac... Pozdravio covjeka koji mu donese vijest da mu se voljena kcer zdruzuje...
Czech[cs]
Jak by váš otec přivítal někoho, kdo by mu řekl, že jeho milovaná dcera obcuje s Lycanem?
Danish[da]
Ville din far velkommen manden der har købt ham nyheden... at hans elskede datter blev consorting med... en Lycan?
German[de]
Würde Euer Vater... den begrüßen, der ihm von der Affäre seiner Tochter... mit einem Lykaner erzählt?
Greek[el]
Θα καλωσόριζε ο πατέρας σου τον άνθρωπο που θα του έφερνε νέα ότι η αγαπημένη κόρη του συναναστρεφόταν με έναν Λύκο;
English[en]
Would your father welcome the man who brought him news that his beloved daughter was consorting with a Lycan?
Spanish[es]
¿Cómo le agradecería tu padre a quien le contara que su amada hija confraterniza con un licano?
Estonian[et]
Kas su isa oleks hell mehega, kes toob talle uudise... et ta tütar on mestis... Lükantroobiga?
Finnish[fi]
Ottaisiko isäsi ilolla vastaan uutisen, - että hänen rakas tyttärensä tapailee lycania?
French[fr]
Votre père remercierait l'homme qui vient lui apprendre que sa fille adorée fréquente un Lycan?
Hebrew[he]
האם אביך יקבל בברכה את האדם שיבשר לו, שביתו האהובה מתרועעת... עם ליקאני?
Croatian[hr]
Bi li čovjek s takvim vijestima tvom ocu bio dobrodošao kako se njegova voljena kći združuje s Lycanom?
Hungarian[hu]
Vajon apád mit tenne azzal, akitől megtudja, hogy lánya választottja egy lycan?
Indonesian[id]
Apa ayahmu menerima orang yang membawa berita bahwa putri yang dicintainya, bersatu dengan seorang Lycan?
Icelandic[is]
Myndi faðir þinn taka þeim manni fagnandi sem flytti honum þær fréttir að dóttir hans hefði samneyti... við Lycana?
Italian[it]
Come accoglierebbe tuo padre l'uomo portatore della notizia... che la sua amata figlia si accoppia con... un Lycan?
Macedonian[mk]
Дали татко ти, ќе го поздрави човекот што му кажува, дека неговата сакана ќерка се пари... со Лајкан?
Malay[ms]
Adakah ayah kau mengalu-alukan orang yang membawa berita kepadanya.. Bahawa anak kesayangannya telah menjalinkan hubungan.. Dengan Lycan?
Norwegian[nb]
Ville din far velkomme den som kom med nyheten om at hans datter omgås med en Lycan?
Dutch[nl]
Zou je vader de man verwelkomen die hem het nieuws brengt en het fijn vinden... dat zijn dochter samen is met... een Lycan?
Portuguese[pt]
O seu pai... receberia bem um homem com a noticia de que a sua amada filha era amante de um Lycan?
Romanian[ro]
Oare tatăl domniei tale... l-ar primi bine pe cel care i-ar aduce vestea că prea-iubita lui fiică se întovărăşeşte... cu un Lykan?
Russian[ru]
Как твой отец вознаградил бы того, кто принес весть, что его дочь путается с ликаном.
Slovenian[sl]
Ali bi tvoj oče.. Pozdravil človeka, ki mu pove, da se njegova ljuba hči druži..
Albanian[sq]
A do të babait tuaj me atë njeri, i cili përshëndeti lajmesh dhe i kënaqur... se vajza e tij së bashku me... një Lycan?
Serbian[sr]
Би ли твој отац... Поздравио човека који му донесе вест да му се вољена кћер " зближава "...
Swedish[sv]
Skulle din far välkomna den som kom med nyheten att hans dotter umgås med en Lycan?
Turkish[tr]
Baban sevgili kızının bir Lycan ile birlikte olduğu haberini getiren kişiyi bağışlar mıydı?
Vietnamese[vi]
Cô nghĩ ông ấy dễ dàng chấp nhận mọi chuyện... Con gái ông ấy và... một Lycan?