Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато потребител направи оферта, натискайки бутона „наддаване“, определеният брой кредити, необходим за подаването на оферта в аукциона, се изважда от общия брой кредити в профила на този потребител.
Czech[cs]
Když uživatel kliknutím na tlačítko „Přihodit“ přihodí nabídku, stanovený počet kreditů potřebných pro přihození nabídky v této aukci se odečte z celkového počtu kreditů, které má uživatel na svém uživatelském účtu.
German[de]
Wenn ein Nutzer durch Anklicken der Gebot-Schaltfläche ein Gebot abgibt, wird die für die Abgabe eines Gebots in dieser Auktion als erforderlich festgelegte Anzahl von Guthabenpunkten von der Gesamtanzahl der Guthabenpunkte im Nutzerkonto des betreffenden Nutzers abgezogen.
Greek[el]
Όταν ο χρήστης υποβάλλει προσφορά κάνοντας κλικ στην ένδειξη «υποβολή προσφοράς», ο συγκεκριμένος αριθμός πιστωτικών μονάδων που απαιτείται για την υποβολή προσφοράς στη δημοπρασία αφαιρείται από τον συνολικό αριθμό των μονάδων που υπάρχουν στον λογαριασμό του.
English[en]
When a user places a bid by clicking the ‘Bid’ button, the set number of Credits required for placing a bid in that auction is deducted from the total number of Credits in that user’s account.
Spanish[es]
Cuando un usuario hace una puja pulsando el botón «Pujar», se deduce la cantidad de créditos fijada necesaria para pujar en dicha subasta de la cantidad total de créditos disponibles en la cuenta de dicho usuario.
Estonian[et]
Kui kasutaja teeb nupul „Bid“ („Tee pakkumine“) klõpsates pakkumise, lahutatakse tema kontol olevatest krediidipunktidest oksjonil pakkumise tegemiseks kindlaksmääratud arv punkte.
Finnish[fi]
Kun käyttäjä napsauttaa Tarjoa-painiketta tehdäkseen tarjouksen, määritetty pistemäärä, joka tarvitaan tarjouksen tekemiseen huutokaupassa, vähennetään hänen tilillään olevasta kokonaispistemäärästä.
French[fr]
Lorsqu’un utilisateur enchérit en cliquant sur le bouton « enchérir », le nombre de crédits nécessaire pour enchérir dans cette vente est déduit du nombre total de crédits qui figurent dans le compte de cet utilisateur.
Italian[it]
Quando un utente piazza un’offerta facendo clic sul pulsante «Bid» (Fai un’offerta), il numero di crediti richiesto a tal fine è detratto dal numero totale di crediti presente sul suo conto.
Latvian[lv]
Kad lietotājs izdara solījumu, noklikšķinot uz pogu “Solījums” [“Bid”], noteikts kredītpunktu skaits, kas nepieciešams, lai izdarītu solījumu šajā izsolē, tiek atskaitīts no kopējā kredītpunkta skaita šī lietotāja kontā.
Maltese[mt]
Meta utent jitfa’ offerta billi jikklikkja l-buttuna “Bid”, l-għadd stabbilit ta’ krediti meħtieġa biex tintefa’ offerta f’dak l-irkant jitnaqqsu mill-għadd totali ta’ krediti fil-kont ta’ dak l-utent.
Polish[pl]
Z chwilą gdy użytkownik złoży ofertę, klikając przycisk „złóż ofertę”, ustalona liczba kredytów wymagana do złożenia oferty w tej aukcji zostaje odliczona od łącznej liczby kredytów na jego rachunku.
Portuguese[pt]
Quando um utilizador faz uma licitação clicando no botão «Bid» («Licitar»), o número de créditos exigido para licitar nesse leilão é deduzido ao número total de créditos na conta desse utilizador.
Romanian[ro]
Atunci când un utilizator depune o ofertă apăsând pe butonul „Licitează”, numărul de credite necesar pentru a depune o ofertă în această licitație se scade din numărul total de credite din contul acestui utilizator.
Swedish[sv]
När en användare lägger ett bud genom att klicka på ”Lägg bud” dras det bestämda antal poäng som krävs för att lägga ett bud i auktionen från de poäng som användaren har på sitt konto.