Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorkant: Bronsprutah (of perutah) wat ná die Eerste Opstand (66-70 G.J.) geslaan is, waarop ’n amfora (erdevaas met twee ore) verskyn.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan: Bronseng prutah (o perutah) na ginibo pakalihis kan Enot na Pagrebelde (66-70 C.E.), na nagpapaheling nin amphora (lalagan na may duwang kakaptan).
Danish[da]
Forside: Bronzemønt præget efter det første oprør (66-70 e.v.t.); viser en amfora med to hanke.
German[de]
Vorderseite: Pruta (oder Peruta) aus Bronze mit einer Amphore (ein zweihenkliges Gefäß), geprägt nach dem ersten Aufstand (66—70 u.
Greek[el]
Κύρια όψη: Μπρούτζινο προυτάχ (ή περουτάχ) που κόπηκε μετά την Πρώτη Επανάσταση (66-70 μ.Χ.), που φέρει αμφορέα (δοχείο με δυο λαβές).
English[en]
Obverse: Bronze prutah (or perutah) struck after the First Revolt (66-70 C.E.), showing an amphora (a two-handled vessel).
Spanish[es]
Anverso: Prutá (o perutáh) de bronce acuñada después de la Primera Revuelta (66-70 E.C.); muestra un ánfora (vasija con dos asas).
Finnish[fi]
Etupuoli: Pronssinen prutah (tai perutah), joka lyötiin juutalaisten ensimmäisen kapinan (v. 66–70) jälkeen ja jossa on kuvattuna amfora (kaksikahvainen astia).
French[fr]
Face: Pruta (ou prutah) de bronze frappé après la Première Révolte (66- 70 de n. è.), sur lequel figure une amphore (récipient à deux anses).
Hiligaynon[hil]
Atubang: Bronse nga prutah (ukon perutah) nga ginhimo sa tapos sang Una nga Pag-alsa (66-70 C.E.), nga nagapakita sang amphora (isa ka tibod nga duha sing uluyatan).
Italian[it]
Diritto: Perutah di bronzo coniata dopo la prima rivolta (66-70 E.V.), su cui compare un’anfora.
Japanese[ja]
表: 最初の反逆(西暦66‐70年)の後に鋳造されたプルータ(または,ペルータ)青銅硬貨で,アンフォラ(両取っ手つきのつぼ)があしらわれています。
Korean[ko]
앞면: 유대인의 일차 반란 (기원 66-70년) 이후에 주조된 청동제 프루타(혹은 페루타)인데, 암포라(두개의 손잡이가 달린 항아리)가 보인다.
Malagasy[mg]
Lafiny iray: Pruta (na prutah) vita amin’ny alimo natonta taorian’ny Fikomiana voalohany (66-70 am. fan. ir.), ahitana sarina karazan-tsiny misy tahony roa.
Norwegian[nb]
Advers (forside): Bronsemynt som ble preget etter jødenes første opprør mot romerne (66—70 e.Kr.), og som viser en krukke med to hanker.
Dutch[nl]
Voorzijde: Bronzen pruta (of peruta), geslagen na de eerste opstand (66-70 G.T.), waarop een amfora (een tweeorige vaas) is afgebeeld.
Nyanja[ny]
Kutsogolo: Prutah (kapena perutah) ya mkuwa yopangidwa pambuyo pa Kuwukira Koyamba (66-70 C.E.), yosonyeza chotengera cha Chigriki (cha zogwirira ziŵiri).
Polish[pl]
Awers: Prutah (lub perutah) z brązu, wybity po Pierwszym Powstaniu (66-70 n.e.), przedstawiający amforę (naczynie z dwoma uchwytami).
Portuguese[pt]
Anverso: Pruta [ou peruta) de bronze, cunhada após a Primeira Revolta (66-70 EC), mostrando uma ânfora (vaso de duas asas).
Romanian[ro]
Avers: Prutah (sau perutah) bătut după prima răscoală (66—70 e.n.) pe care se poate vedea o amforă (vas cu două braţe).
Shona[sn]
Mberi: Prutah (kana kuti perutah) yebronze yakagadzirwa pashure peMukiro Yokutanga (66-70 N.V.), inoratidza jagi (mudziyo une mibato miviri).
Southern Sotho[st]
Kaholimo: Chelete ea bronze e bitsoang prutah (kapa perutah) e ileng ea etsoa kamor’a Ho Fetohela ’Muso ka Lekhetlo la Pele (66-70 C.E.), e bontšang nkho ea letsopa e mehoele e ’meli.
Swedish[sv]
Framsidan: Bronsprutah (eller perutah) präglad efter det första upprorets början (66—70 v.t.), med en bild av en amfora (ett kärl med två handtag).
Tagalog[tl]
Ibabaw: Tumbagang prutah (o perutah) na ginawa pagkatapos ng Unang Himagsikan (66-70 C.E.), na nagpapakita ng isang amphora (dalawahang-tatangnang sisidlan).
Tswana[tn]
Bokafa-godimo: Prutah ya kgotlho (kana perutah) e e dirilweng morago ga Tsogologo ya Ntlha (66-70 C.E.), e bontsha nkgwana (senwelo se se megala mebedi).
Tsonga[ts]
Xiya: Mali ya koporo (kumbe perutah) leyi humesiweke endzhaku ka ku Tshukisiwa ko Sungula (66-70 C.E.), leyi kombaka xibye lexi rhwariwaka hi matlhelo mambirhi.
Xhosa[xh]
Ngaphambili: Yingqekembe yemali emdaka (okanye iperutah) eyenziwa emva kwemvukelo yokuQala (66-70 C.E.), ibonisa ingqayi enemiqheba emibini.
Chinese[zh]
正面:铜普鲁他(或佩鲁他),公元66-70年第一次叛乱后所铸造,钱币上刻了一个油罐(双耳容器)。
Zulu[zu]
Ingaphezulu lemali: Iprutah yebhulonze (noma iperutah) eyaqoshwa ngemva kokuHlubuka Kokuqala (66-70 C.E.), eveza iamphora (isitsha esinezibambo ezimbili).