Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 87 Предложение за регламент Приложение III – точка 1.7 – буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) вдигане или влачене на животните за главата, ушите, рогата, краката, опашката или козината, или боравене с тях по начин, причиняващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати; c) вдигане или влачене на животните за главата, ушите, рогата, краката (с изключение на краката на птици и зайцевидни), опашката или козината, или боравене с тях по начин, причиняващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати; Обосновка Птиците и зайците обикновено се улавят и държат за краката.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 87 Návrh nařízení Příloha III – bod 1.7 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) zvedat nebo vléct zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny, ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, aby jim byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné; c) zvedat nebo vléct zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny (s výjimkou noh drůbeže a zajícovitých), ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, aby jim byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné; Odůvodnění Drůbež a králíci se obvykle chytají za končetiny a drží se za nohy.
Danish[da]
Ændringsforslag 87 Forslag til forordning Bilag III – del 1 – punkt 1.7 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben, hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse c) at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben (med undtagelse af fjerkræs og lagomorfers fødder), hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse Begrundelse Fjerkræ og kaniner fanges normalt ved benene og holdes ved fødderne.
German[de]
Änderungsantrag 87 Vorschlag für eine Verordnung Anhang III – Punkt 1.7 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text c) Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen vermeidbare Schmerzen oder Leiden zugefügt werden; (c) Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen (mit Ausnahme der Beine von Geflügel und Hasentieren), Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen vermeidbare Schmerzen oder Leiden zugefügt werden; Begründung Geflügel und Hasentiere werden üblicherweise an den Beinen gefangen und an den Füßen festgehalten.
Greek[el]
Τροπολογία 87 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα III – σημείο 1.7 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (γ) να ανυψώνονται ή να σέρνονται τα ζώα από το κεφάλι, τα αφτιά, τα κέρατα, τα πόδια, την ουρά ή το μαλλί τους, ή να υφίστανται μεταχείριση με τρόπο που τους προκαλεί πόνο ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί· (γ) να ανυψώνονται ή να σέρνονται τα ζώα από το κεφάλι, τα αφτιά, τα κέρατα, τα πόδια (εξαιρέσει των ποδιών των πουλερικών και των λαγομόρφων), την ουρά ή το μαλλί τους, ή να υφίστανται μεταχείριση με τρόπο που τους προκαλεί πόνο ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί· Αιτιολόγηση Τα πουλερικά και τα κουνέλια πιάνονται συνήθως και ακινητοποιούνται από τα πόδια.
English[en]
Amendment 87 Proposal for a regulation Annex III – point 1.7 – point c Text proposed by the Commission Amendment c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering; c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs), tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering; Justification Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Spanish[es]
Enmienda 87 Propuesta de Reglamento Anexo III – punto 1.7 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) levantar o arrastrar a los animales asiéndolos por la cabeza, los cuernos, las patas, la cola o la lana de una forma que les cause dolor o sufrimiento inútilmente; c) levantar o arrastrar a los animales asiéndolos por la cabeza, los cuernos, las patas (a excepción de las patas de las aves de corral y los lagomorfos), la cola o la lana de una forma que les cause dolor o sufrimiento inútilmente; Justificación A las aves de corral y a los conejos se les agarra generalmente por las patas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 87 Ettepanek võtta vastu määrus III lisa – punkt 1.7 – alapunkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek c) tõsta või vedada looma peast, kõrvadest, jalgadest, sabast või karvadest, põhjustades talle seeläbi tarbetut valu või kannatust; c) tõsta või vedada looma peast, kõrvadest, jalgadest (välja arvatud kodulinde ja jäneselisi), sabast või karvadest, põhjustades talle seeläbi tarbetut valu või kannatust; Selgitus Kodulinde ja küülikuid püütakse kinni tavaliselt jalgupidi ja hoitakse kinni jalgadest.
Finnish[fi]
Tarkistus 87 Ehdotus asetukseksi LIITE III – 1.7 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä c) nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista (siipikarjan ja jäniseläinten koipia lukuun ottamatta), hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä Perustelu Yleensä siipikarjaan ja jäniseläimiin tartutaan ja niitä pidetään kiinni koivista.
French[fr]
Amendement 87 Proposition de règlement Annexe III – point 1.7 – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) de soulever les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou de les manipuler d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances évitables; c) de soulever les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes (à l'exception des pieds des volailles et des lagomorphes), la queue ou la toison ou de les manipuler d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances évitables; Justification Les volailles et les lapins sont d'ordinaire attrapés par les pattes et tenus par les pieds.
Hungarian[hu]
Módosítás 87 Rendeletre irányuló javaslat III melléklet – 1.7 pont – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) az állat felemelése vagy vonszolása a fejnél, a füleknél, a szarvaknál, a lábaknál, a faroknál vagy a bundánál fogva, illetve az elkerülhető fájdalmat vagy szenvedést okozó kezelésük; c) (a baromfi és a nyúlfélék lába kivételével) az állat felemelése vagy vonszolása a fejnél, a füleknél, a szarvaknál, a lábaknál, a faroknál vagy a bundánál fogva, illetve az elkerülhető fájdalmat vagy szenvedést okozó bánásmód; Indokolás A baromfit és a nyulakat általában lábuknál fogják meg és tartják.
Italian[it]
Emendamento 87 Proposta di regolamento Allegato III – punto 1.7 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) sollevare o trascinare gli animali per la testa, le orecchie, le corna, le zampe, la coda o il vello o manipolare gli animali in una maniera che causi loro dolori o sofferenze evitabili; c) sollevare o trascinare gli animali per la testa, le orecchie, le corna, le zampe (ad esclusione delle estemità inferiori dei volatili da cortile e dei lagomorfi), la coda o il vello o manipolare gli animali in una maniera che causi loro dolori o sofferenze evitabili; Motivazione I volatili da cortile e i conigli sono generalmente presi per le zampe e tenuti per le estremità inferiori.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 87 Pasiūlymas dėl reglamento III priedo 1.7 punkto c papunktis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (c) kelti ar tempti gyvūnus už galvos, ausų, ragų, kojų, uodegos ar vilnų, ar elgtis su jais taip, kad patirtų išvengiamą skausmą arba kančių; (c) kelti ar tempti gyvūnus už galvos, ausų, ragų, kojų (išskyrus naminių paukščių ir kiškiažvėrių kojas), uodegos ar vilnų, ar elgtis su jais taip, kad patirtų išvengiamą skausmą arba kančių; Pagrindimas Naminius paukščius ir triušius paprastai sugauna už kojų ir laiko už pėdų.
Maltese[mt]
Emenda 87 Proposta għal Regolament Anness III – punt 1.7 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) l-annimali jintrefgħu jew jinġibdu mir-ras, widnejn, qrun, saqajn, denb jew mis-suf b’mod li l-annimali jsofru minn uġigħ jew sofferenza li tista’ tiġi evitata; (c) l-annimali jintrefgħu jew jinġibdu mir-ras, widnejn, qrun, saqajn (bl-eċċezzjoni għas-saqajn tat-tjur u l-lagomorfi), denb jew mis-suf b’mod li l-annimali jsofru minn uġigħ jew sofferenza li tista’ tiġi evitata; Ġustifikazzjoni Ġeneralment it-tjur u l-fniek jinqabdu minn riġlejhom u jinżammu minn saqajhom.
Dutch[nl]
Amendement 87 Voorstel voor een verordening Bijlage III – punt 1.7 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement c) de dieren bij kop, oren, horens, poten, staart of vacht op te tillen of voort te trekken, of ze zodanig te behandelen dat het hun vermijdbare pijn of vermijdbaar lijden berokkent; c) de dieren bij kop, oren, horens, poten (met de uitzondering van de poten van pluimvee en konijnachtigen), staart of vacht op te tillen of voort te trekken, of ze zodanig te behandelen dat het hun vermijdbare pijn of vermijdbaar lijden berokkent; Motivering Pluimvee en konijnen worden meestal bij de poten gevangen en vastgehouden.
Polish[pl]
Poprawka 87 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 1.7 – litera c) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka c) podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie; c) podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę, uszy, rogi, nogi (z wyjątkiem nóg drobiu i zajęczaków), ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie; Uzasadnienie Drób i króliki zazwyczaj chwyta się za kończyny i trzyma za nogi.
Portuguese[pt]
Alteração 87 Proposta de regulamento Anexo III – ponto 1.7 – alínea c) Texto da Comissão Alteração c) Levantar ou arrastar os animais pela cabeça, orelhas, cornos, patas, cauda ou velo ou manuseá-los de forma a provocar-lhes dor ou sofrimento evitáveis; c) Levantar ou arrastar os animais pela cabeça, orelhas, cornos, patas (com excepção das patas de aves de capoeira e de lagomorfos), cauda ou velo ou manuseá-los de forma a provocar-lhes dor ou sofrimento evitáveis; Justificação As aves de capoeira e os coelhos são normalmente capturados pelas pernas e seguros pelas patas.
Romanian[ro]
Amendamentul 87 Propunere de regulament Anexa III – punctul 1.7 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare, coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferinţe evitabile; (c) ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare (cu excepţia păsărilor şi lagomorfelor), coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferinţe evitabile; Justificare Păsările de crescătorie şi iepurii sunt de obicei prinşi de picioare şi ţinuţi de labe.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 Návrh nariadenia Príloha III – bod 1.7 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh c) dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy, chvost alebo srsť, alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť; c) dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy (s výnimkou nôh hydiny a dvojitozubcov), chvost alebo srsť, alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť; Odôvodnenie Hydina a králiky sa bežne uchopujú a držia za nohy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 87 Predlog uredbe Priloga III – točka 1.7 – točka (c) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe c) dvigovati ali vleči živali za glavo, ušesa, rogove, noge, rep ali kožuh ali ravnati z njimi na način, ki bi jim lahko povzročil nepotrebne bolečine ali trpljenje; c) dvigovati ali vleči živali za glavo, ušesa, rogove, noge (razen nog perutnine ali lagomorfov), rep ali kožuh ali ravnati z njimi na način, ki bi jim lahko povzročil nepotrebne bolečine ali trpljenje; Obrazložitev Perutnina in zajci se običajno ujamejo in držijo za noge.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 87 Förslag till förordning Bilaga III – punkt 1.7 – led c Kommissionens förslag Ändringsförslag c) lyfta djuren i huvud, öron, horn, ben, svans eller päls eller hantera dem på annat sätt som kan orsaka smärta eller lidande som kan undvikas, c) lyfta djuren i huvud, öron, horn, ben (med undantag för ben på fjäderfän och hardjur), svans eller päls eller hantera dem på annat sätt som kan orsaka smärta eller lidande som kan undvikas, Motivering Fjäderfän och hardjur fångas och hålls i allmänhet fast i benen.