Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
515 Шесто, по отношение на ангажиментите, свързани с поведението му, жалбоподателят твърди, че ангажиментът за намаляване с 10 % на цените на Aer Lingus е лесно удостоверимо посредством публикуването на средната цена на Aer Lingus в годишния му доклад.
Czech[cs]
515 Pokud jde zašesté o závazky vztahující se ke způsobu chování, žalobkyně tvrdí, že je závazek týkající se snížení cen společnosti Aer Lingus o 10 % snadno ověřitelný prostřednictvím zveřejňování cen společností Aer Lingus ve své výroční zprávě.
Danish[da]
515 For det sjette har sagsøgeren hvad angår adfærdstilsagnene gjort gældende, at tilsagnet om en nedsættelse af Aer Lingus’ priser med 10% var let at påvise ved at anvende Aer Lingus’ offentliggørelse af dets gennemsnitspriser i selskabets årsrapport.
German[de]
515 Sechstens trägt die Klägerin zu den verhaltensorientierten Verpflichtungen vor, dass sich die Verpflichtung, die Preise von Aer Lingus um 10 % zu senken, leicht anhand der Veröffentlichung des Durchschnittspreises von Aer Lingus in deren Jahresbericht überprüfen lasse.
Greek[el]
515 Έκτον, όσον αφορά τις δεσμεύσεις ως προς τη συμπεριφορά, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η δέσμευση που αφορά τη μείωση κατά 10 % των τιμών της Aer Lingus ήταν δυνατό να ελεγχθεί ευχερώς μέσω της εκ μέρους της Aer Lingus δημοσιεύσεως της μέσης τιμής της στην ετήσια έκθεσή της.
English[en]
515 Sixth, with regard to behavioural commitments, the applicant states that the commitment of the 10% reduction of Aer Lingus’s fares was easily verifiable because Aer Lingus publishes its average fare in its annual report.
Spanish[es]
515 En sexto lugar, en lo que respecta a los compromisos de conducta, la demandante afirma que el compromiso relativo a una reducción del 10 % de los precios de Aer Lingus podía verificarse fácilmente mediante la publicación en el informe anual de Aer Lingus de su precio medio.
Estonian[et]
515 Kuuendaks, mis puudutab tegevust käsitlevaid kohustusi, siis hageja kinnitab, et kohustus, mis puudutab Aer Linguse hindade 10% vähendamist, oli lihtsalt kontrollitav seeläbi, et Aer Lingus avaldab aastaaruandes oma keskmise hinna.
Finnish[fi]
515 Kuudenneksi käyttäytymiseen liittyvien sitoumusten osalta kantaja toteaa, että Aer Lingusin hintojen alentamista 10 prosentilla koskeva sitoumus on helposti todennettavissa, sillä Aer Lingus julkaisee keskimääräiset hintansa vuosikertomuksessaan.
French[fr]
515 Sixièmement, en ce qui concerne les engagements comportementaux, la requérante affirme que l’engagement portant sur la réduction de 10% des prix d’Aer Lingus était facilement vérifiable au moyen de la publication par Aer Lingus de son prix moyen dans son rapport annuel.
Hungarian[hu]
515 Hatodszor, a magatartási jellegű kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban a felperes azt állítja, hogy az Aer Lingus jegyárainak 10%‐kal történő csökkentésére irányuló kötelezettségvállalás könnyen igazolható volt annak révén, hogy az Aer Lingus az éves jelentésében nyilvánosságra hozta az átlagos árait.
Italian[it]
515 In sesto luogo, per quanto concerne gli impegni di comportamento, la ricorrente afferma che l’impegno relativo alla riduzione del 10% dei prezzi dell’Aer Lingus era facilmente verificabile grazie alla pubblicazione, da parte dell’Aer Lingus, del suo prezzo medio nella sua relazione annuale.
Lithuanian[lt]
515 Šešta, dėl elgesio įsipareigojimų ieškovė tvirtina, kad įsipareigojimas 10 % sumažinti Aer Lingus kainas nesunkiai patikrinamas Aer Lingus paskelbus savo vidutines kainas metinėje ataskaitoje.
Latvian[lv]
515 Sestkārt, attiecībā uz rīcības saistībām prasītāja apstiprina, ka saistība, kas attiecas uz Aer Lingus cenu samazināšanu par 10 %, ir viegli pārbaudāma, izmantojot to, ka Aer Lingus publicē vidējo cenu savā ikgadējā ziņojumā.
Maltese[mt]
515 Fis-sitt lok, għal dak li jirrigwarda l-impenji ta’ mġiba, ir-rikorrenti ssostni li l-impenn li jirrigwarda t-tnaqqis ta’ 10 % tal-prezzijiet ta’ Aer Lingus kienu faċilment verifikabbli permezz tal-pubblikazzjoni mill-Aer Lingus tal-prezz medju tagħha fir-rapport annwali tagħha.
Dutch[nl]
515 Ten zesde stelt verzoekster, wat de verbintenissen met betrekking tot het gedrag betreft, dat de verbintenis om de prijzen van Aer Lingus met 10 % te verlagen, gemakkelijk aan de hand van de bekendmaking van de gemiddelde prijs van Aer Lingus in haar jaarverslag kon worden geverifieerd.
Polish[pl]
515 Po szóste, jeśli chodzi o zobowiązania do określonych zachowań, skarżąca twierdzi, że zobowiązanie dotyczące obniżenia o 10% cen Aer Lingus można łatwo zweryfikować w oparciu o średnią cenę Aer Lingus publikowaną przez nią w jej rocznym sprawozdaniu finansowym.
Portuguese[pt]
515 Em sexto lugar, no que se refere aos compromissos comportamentais, a recorrente afirma que o compromisso sobre a redução de 10% dos preços da Aer Lingus era facilmente verificável, porque a Aer Lingus publica o seu preço médio no seu relatório anual.
Romanian[ro]
515 În al șaselea rând, în ceea ce privește angajamentele comportamentale, reclamanta afirmă că angajamentul privind reducerea cu 10 % a prețurilor Aer Lingus putea fi ușor verificat prin intermediul publicării de către Aer Lingus a prețului său mediu în cadrul raportului său anual.
Slovak[sk]
515 Po šieste, pokiaľ ide o záväzky spočívajúce v určitom správaní, žalobca tvrdí, že záväzok týkajúci sa 10 %‐ného zníženia cien spoločnosti Aer Lingus bol ľahko overiteľný prostredníctvom priemernej ceny, ktorú spoločnosť Aer Lingus uverejňuje vo svojej výročnej správe.
Slovenian[sl]
515 Šestič, kar zadeva vedenjske zaveze, tožeča stranka trdi, da bi bilo mogoče zavezo v zvezi z 10‐odstotnim znižanjem cen družbe Aer Lingus zlahka preveriti tako, da bi družba Aer Lingus v svojem letnem poročilu objavila svojo povprečno ceno.
Swedish[sv]
515 Vad för det sjätte gäller åtagandena i uppförandehänseende har sökanden hävdat att det var lätt att kontrollera åtagandet att sänka Aer Lingus priser med 10 procent, då Aer Lingus publicerar sitt genomsnittspris i sin årsrapport.