Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En hulle het van daardie tyd af begin om sy Naam aan te roep; daarom het God met die mens agespreek, en aan hulle sy bplan van verlossing bekend gemaak, wat berei is vanaf die cgrondlegging van die wêreld; en dit het Hy aan hulle bekend gemaak volgens hulle geloof en bekering, en hulle heilige werke.
Bulgarian[bg]
30 И от това време насетне те започнаха да призовават името Му; затова Бог аговорѝ с човеците и им стори знаен бплана за изкуплението, приготвен от восноваването на света; и това Той им стори знайно според вярата им, и покаянието им, и светите им дела.
Bislama[bi]
30 Mo oli bin stat long taem ia i go, blong prea long nem blong hem; taswe God i bin toktok wetem ol man, mo i bin mekem olgeta oli save plan blong fasin blong pemaot man, we i bin rere stat long taem we wol i bin stat; mo hem i bin mekem olgeta oli save samting ia folem fet blong olgeta mo fasin blong sakem sin mo ol tabu wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
30 Ug sila misugod gikan niana nga panahon sa pagtawag diha sa iyang ngalan; busa ang Dios anakigsulti sa mga tawo, ug mipahibalo ngadto kanila sa blaraw sa katubsanan, nga giandam na gikan sa ckatukuran sa kalibutan; ug kini siya mipahibalo ngadto kanila sumala sa ilang hugot nga pagtuo ug paghinulsol ug sa ilang balaan nga mga buhat.
Chuukese[chk]
30 Iwe ra poputa seni ena fansoun feino ne kokkori itan we; iei minne Kot a kapas ngeni aramas, me pwarano ngeni ir usun ewe kokkotun ngaseno, minne a fen monneta seni nepoputan ewe fonufan; iwe ei a pwarano ngeni ir anongonong won ar nuku me aier me ar angang mi fel.
Czech[cs]
30 A oni počali od té doby nadále vzývati jméno jeho; tudíž Bůh s lidmi ahovořil a obeznámil je s bplánem vykoupení, který byl připraven od czaložení světa; a s tímto je seznamoval podle víry jejich a pokání jejich a podle svatých skutků jejich.
Danish[da]
30 Og de begyndte fra den tid af at påkalde hans navn; derfor atalte Gud til menneskene og kundgjorde dem bforløsningsplanen, som havde været beredt fra verdens cgrundlæggelse, og denne kundgjorde han for dem i forhold til deres tro og omvendelse og deres hellige gerninger.
German[de]
30 Und von jener Zeit an fingen sie an, seinen Namen anzurufen; darum asprach Gott mit den Menschen und tat ihnen den bPlan der Erlösung kund, der von cGrundlegung der Welt an bereitet worden war; und dies tat er ihnen kund gemäß ihrem Glauben und ihrer Umkehr und ihren heiligen Werken.
English[en]
30 And they began from that time forth to call on his name; therefore God aconversed with men, and made known unto them the bplan of redemption, which had been prepared from the cfoundation of the world; and this he made known unto them according to their faith and repentance and their dholy works.
Spanish[es]
30 Y de allí en adelante empezaron los hombres a invocar su nombre; por tanto, Dios aconversó con ellos y les hizo saber del bplan de redención que se había preparado desde la cfundación del mundo; y esto él les manifestó según su fe y arrepentimiento y sus obras santas.
Estonian[et]
30 Ja sellest ajast peale hakkasid nad hüüdma tema nime; seepärast Jumal avestles inimestega ja tegi neile teatavaks blunastusplaani, mis oli ette valmistatud maailma crajamisest peale, ja selle ta tegi neile teatavaks vastavalt nende usule ja meeleparandusele ja nende pühadele tegudele.
Persian[fa]
۳۰ و آنها شروع نمودند از آن پس نام او را خواندن؛ بنابراین خدا با آدمیان گفتگو کرد، و برنامۀ بازخرید شدن، که از بنیاد جهان آماده شده بود را بر آنها آشکار کرد؛ و این را بر پایۀ ایمان و توبه و کارهای مقدّسشان بر آنها آشکار کرد.
Fanti[fat]
30 Na wɔhyɛɛ ase fitsi dɛm aber no dɛ wɔrobɔ ne dzin; dɛm ntsi Nyankopɔn nye adasamba atwetwee nkɔmbɔ, na ɔmaa wohun no bɔpon ho nhyehyɛɛ no a oesiesie fitsi wiadze ne cfapem no; na ɔdaa iyi edzi kyerɛɛ hɔn dɛ mbrɛ hɔn gyedzi nye nnuho nye hɔn ndwuma pa tse.
Finnish[fi]
30 Ja siitä lähtien he alkoivat huutaa avuksi hänen nimeään; sen tähden Jumala apuhui ihmisten kanssa ja ilmaisi heille blunastussuunnitelman, joka oli ollut valmistettuna maailman cperustamisesta asti; ja tämän hän ilmaisi heille heidän uskonsa ja parannuksensa ja heidän pyhien tekojensa mukaisesti.
Fijian[fj]
30 Ia me tekivu mai na gauna ko ya era sa dau cavuta na yacana; o koya sa aveivosaki kina na Kalou kei na tamata, ka vakatakila vei ira na bituvatuva ni veisereki, ka sa vakarautaki tu mai na ctauyavutaki ni vuravura; sa vakatakila vei ira oqo me vaka na nodra vakabauta kei na veivutuni kei na nodra veicakacaka tabu.
French[fr]
30 Et ils commencèrent, à partir de ce moment-là, à invoquer son nom ; c’est pourquoi Dieu aconversa avec les hommes et leur fit connaître le bplan de rédemption qui avait été préparé dès la cfondation du monde ; et cela, il le leur fit connaître selon leur foi, et leur repentir, et leurs œuvres saintes.
Gilbertese[gil]
30 Ao a waaki man te tai anne ni wetea arana; ngaia are te Atua e amaroro ma aomata, ma ni kaota nakoia te bbabaire ni kabomwi, are e a kaman katauraoaki man cmoan te aonaba; ao e kaota aio nakoia n aron aia onimaki ao rairannano ao aia mwakuri aika a tabu.
Guarani[gn]
30 Ha upe guive tenonde gotyo haʼekuéra oñepyrũ ohenói héra; upévare Tupã oñeʼẽ yvyporakuéra ndive, ha oikuaauka chupekuéra upe plan rredensiõ rehegua, oñembosakoʼivaʼekue yvóra ñepyrũmby guive; ha upéva oikuaauka chupekuéra ojerovia ha oñearrepenti ha hembiapo marangatuháicha hikuái.
Gusii[guz]
30. Erio bagachaka korwa engaki eyio korangeria erieta riaye; aseigo Nyasae agakwana nabanto, nakoba nomoroberio bw’ogotoreka, oria arosetigwe korwa omochakano bwense; na aya nigo akoretwe komanywa koreng’ana nokwegena kwabo na okoangama kwabo nemeremo yabo.
Hindi[hi]
30 और उसी समय से वे उसका नाम पुकारने लगे; इसलिए परमेश्वर ने मनुष्यों से बातें की, और उन्हें मुक्ति की उस योजना के विषय में जानकारी दी जिसे संसार की नींव के समय ही बना लिया गया था; और इसकी जानकारी उसने उन्हें उनके विश्वास और पश्चाताप और उनके पवित्र कार्यों के अनुसार दी ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag nagsugod sila gikan sa sina nga tion sa pagpanawag sa iya ngalan; gani ang Dios nagpakighambal sa mga tawo, kag nagpahibalo sa ila sang plano sang pagtubos, nga ginhanda gikan pa sa sadsaran sang kalibutan; kag ini iya ginpahibalo sa ila suno sa ila pagtuo kag paghinulsol kag sa ila balaan nga mga binuhatan.
Hmong[hmn]
30 Thiab txij li lub sij hawm ntawd los lawv tau pib hu nws lub npe; yog li ntawd Vajtswv tau tham nrog tib neeg, thiab tau ua rau lawv paub txoj hau kev uas npaj tseg ntawm txoj kev txhiv dim, uas tau raug npaj txij thaum tsim lub ntiaj teb los; thiab qhov no nws tau ua rau lawv paub raws li lawv txoj kev ntseeg thiab kev hloov siab lees txim thiab lawv tej hauj lwm dawb huv.
Croatian[hr]
30 I oni počeše od tada nadalje prizivati ime njegovo; zato Bog arazgovaraše s ljudima, i otkri im bnaum otkupljenja, što bijaše pripravljen od cpostanka svijeta; i to im on otkri u skladu s vjerom i pokajanjem njihovim te svetim djelima njihovim.
Haitian[ht]
30 Epi depi lè sa a, yo te kòmanse envoke l; se poutèt sa, Bondye te apale avèk lèzòm, e li te fè yo konnen bplan redanmsyon an, ki te prepare depi nan cfondasyon mond lan; epi li fè yo konnen sa, dapre lafwa yo, repantans ak zèv sen yo.
Hungarian[hu]
30 És attól az időtől fogva szólítani kezdték nevét; ezért Isten abeszélgetett az emberekkel, és megismertette velük a bmegváltás tervét, mely a világ cmegalapítása óta el volt készítve; és ezt hitük, és bűnbánatuk és szent cselekedeteik szerint ismertette meg velük.
Armenian[hy]
30 Եվ նրանք այդ ժամանակից ի վեր սկսեցին կանչել նրա անունը, հետեւաբար, Աստված խոսեց նրանց հետ եւ ահայտնի դարձրեց նրանց փրկագնման բծրագիրը, որը պատրաստված էր աշխարհի գհիմնադրումից. եւ սա նա հայտնի դարձրեց նրանց՝ համաձայն իրենց հավատքի եւ ապաշխարության եւ նրանց սուրբ գործերի:
Indonesian[id]
30 Dan mereka mulai sejak waktu itu memanggil nama-Nya; oleh karena itu Allah abercakap-cakap dengan manusia, dan menyingkapkan kepada mereka brencana penebusan, yang telah dipersiapkan sejak cpelandasan dunia; dan ini Dia singkapkan kepada mereka menurut iman dan pertobatan mereka dan pekerjaan kudus mereka.
Igbo[ig]
30 Ma ha malitere site n’oge ahụ gaa n’iru ịkpọku aha ya; ya mere Chineke akparịtara ụka ya na ndị mmadụ, ma mee ka ha mata batụmatụ nke mgbapụta, nke a kwadoworo site na cntọ-ala nke ụwa; ma nke a o mere ka ha mata dịka okwukwe ha siri dị na nchegharị na ọrụ ha nile dị nsọ.
Iloko[ilo]
30 Ket rinugianda manipud iti dayta a kanito ti umawag iti naganna; isu a anakisarsarita ti Dios kadagiti tao, ket impakaammona kadakuada ti bplano ti pannakasubbot, a naisagana manipud idi cpunganay ti lubong; ket impakaammona daytoy kadakuada babaen ti pammati ken panagbabawi ken ti nasantuan nga ar-aramidda.
Icelandic[is]
30 Og frá þeim tíma tóku þeir að ákalla nafn hans. Guð atalaði því við menn og kynnti þeim bendurlausnaráætlunina, sem fyrirbúin hafði verið allt frá cgrundvöllun veraldar, og þetta kunngjörði hann þeim í samræmi við trú þeirra og iðrun og heilagleika verka þeirra.
Italian[it]
30 Ed essi cominciarono, da quel tempo in poi, a invocare il suo nome; perciò Dio aconversò con gli uomini e fece loro conoscere il bpiano di redenzione, che era stato preparato fin dalla cfondazione del mondo; e questo egli fece loro conoscere, secondo la loro fede, il loro pentimento e le loro opere sante.
Japanese[ja]
30 すると 人々 ひとびと は、その とき から 神 かみ の 御 み 名 な を 呼 よ ぶ よう に なった。 そこで 神 かみ は 人々 ひとびと と 1 語 かた り、2 世 よ の 初 はじ め から 備 そな えられて いた 3 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 人々 ひとびと に 示 しめ された。 これ を 神 かみ は、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう と 悔 く い 改 あらた め、 彼 かれ ら の 聖 せい なる 行 おこな い に 応 おう じて 示 しめ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut chalen chaq saʼ li hoonal aʼan keʼok chixpatzʼbʼal lix kʼabʼaʼ; joʼkan naq li Dios akiʼaatinak rikʼinebʼ li winq, ut kixkʼehebʼ chixnaw chirix li bkʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li tojbʼal-ix, li kikawresiman chalen chaq saʼ cxkʼojlajik li ruchichʼochʼ; ut aʼin kixkʼe chixnawebʼ aʼ yaal joʼ chanru lix paabʼaalebʼ ut lix jalbʼalebʼ xkʼaʼuxl ut lix santil kʼanjelebʼ.
Khmer[km]
៣០ហើយ ចាប់ ពី ពេល នោះ មក ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម ទ្រង់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ព្រះ ទ្រង់ បាន កសន្ទនា ជាមួយ នឹង មនុស្ស លោក ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ដឹង នូវ ខផែនការ នៃ សេចក្ដី ប្រោស លោះ ដែល បាន រៀបចំ ឡើង ចាប់ តាំង ពី គកំណើត លោកិយ មក ម្ល៉េះ ហើយ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ដឹង នូវ រឿង នេះ ស្រប តាម សេចក្ដី ជំនឿ និង ការ ប្រែចិត្ត របស់ គេ និង កិច្ចការ បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
30 이에 그들이 그때로부터 그의 이름을 부르기 시작하였으므로, 하나님이 사람들과 ᄀ대화하시며, 세상의 ᄂ기초가 놓이던 때로부터 예비된 구속의 ᄃ계획을 그들에게 알리시되, 이를 그들의 신앙과 회개와 그들의 거룩한 행실에 따라 그들에게 알리셨더라.
Kosraean[kos]
30 Ac elos muhtwacwacack e ke pacl sac me in pahngon Inel; ke ma inge God El sramsram nuh sin mwet uh, ac oruh in etweyuck nuh selos ke plwacn in molwelah, ma tuh ahkoeyucklac e ke pwelucng luhn facluh; ac ma se inge El oruh in etweyuck nuh selos fal nuh ke luhlahlfongi ac auliyak lalos ac orekma muhtahl lalos.
Lingala[ln]
30 Mpe babandaki uta o ntango ena kobianga likolo lya nkombo ya ye; yango wana Nzambe asololaki na bato, mpe asalaki eyebisama epai ya bango mwango mwa bosikoli, moye alengeleki uta o bokelami bwa mokili; mpe eye asalaki eyebisama epai ya bango engebene na bondimi mpe boyamboli bwa bango mpe misala misantu mya bango.
Lao[lo]
30 ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ມະ ນຸດ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ; ແລະ ການ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ຕາມ ສັດທາ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ວຽກ ງານ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
30 Ir nuo to laiko jie ėmė šauktis jo vardo; todėl Dievas akalbėjosi su žmonėmis ir atskleidė jiems išpirkimo bplaną, paruoštą nuo pasaulio cįkūrimo; ir tai jis atskleidė jiems sulig jų tikėjimu ir atgaila, ir jų šventais darbais.
Latvian[lv]
30 Un kopš tā laika tie sāka piesaukt Viņa Vārdu; tādēļ Dievs arunāja ar cilvēkiem, un darīja tiem zināmu bpestīšanas ieceri, kas bija sagatavota no pasaules cradīšanas; un to Viņš darīja zināmu tiem atbilstoši to ticībai un grēku nožēlošanai, un viņu svētajiem darbiem.
Malagasy[mg]
30 Ary nanomboka nantsoiny ny anarany hatramin’ izay fotoana izay; koa aniresaka tamin’ ny olona Andriamanitra ka nampahafantatra azy ny bdrafitry ny fanavotana, izay efa voaomana hatry ny dfanorenana izao tontolo izao; ary izany dia nampahafantariny azy araka ny finoany sy ny fibebahany ary ireo asany masina.
Marshallese[mh]
30 Im raar jino jān iien eo m̧aanļo̧k n̄an kūr ilo Etan; kōn menin Anij eaar akōm̧m̧ao ippān armej, im kwaļo̧k n̄an er bkarōk in lo̧mo̧o̧r, eo kar kōpooje jān cpedped in laļ; im men in Eaar kwaļo̧k n̄an er ekkar n̄an aer tōmak im ukeļo̧k im jerbal ko reweeppān.
Mongolian[mn]
30Мөн тэд тэр цагаас хойшид түүний нэрийг дуудаж эхэлсэн билээ; тиймийн тул Бурхан хүмүүнтэй ярилцаж, мөн тэдэнд дэлхийн үүслээс бэлтгэгдсэн байсан гэтэлгэлийн төлөвлөгөөг мэдүүлсэн юм; мөн тэр үүнийг тэдний итгэл хийгээд наманчлал мөн тэдний ариун үйлүүдийнх нь дагуу тэдэнд мэдүүлсэн болой.
Malay[ms]
30 Dan mereka mula sejak waktu itu memanggil nama-Nya; oleh itu Tuhan bercakap-cakap dengan manusia, dan menyingkapkan kepada mereka rancangan penebusan, yang telah dipersiapkan sejak pengasasan dunia; dan ini Dia singkapkan kepada mereka menurut iman dan pertaubatan mereka dan pekerjaan-pekerjaan kudus mereka.
Norwegian[nb]
30 Og fra den tid av begynte de å påkalle hans navn, derfor atalte Gud med menneskene og kunngjorde bforløsningsplanen for dem som var beredt fra cverdens grunnvoll ble lagt. Og dette kunngjorde han for dem i forhold til deres tro og omvendelse og deres hellige gjerninger.
Nepali[ne]
३० अनि उनीहरूले त्यससमय पश्चात् उहाँको नाउँ लिन थाले; त्यसकारण परमेश्वरले मानिसहरूसँग वार्तालाप गर्नुभयो र उद्धारको योजनाको बारेमा उनीहरूलाई अवगत गराउनुभयो, जुन संसारको उत्पत्तिदेखि नै तयार गरिएको थियो र यो उहाँले उनीहरूको आस्था र पश्चात्ताप र उनीहरूको पवित्र कार्यहरूअनुसार उनीहरूलाई अवगत गराउनुभयो।
Dutch[nl]
30 En vanaf die tijd begonnen zij zijn naam aan te roepen; daarom asprak God met de mensen en maakte Hij hun het bverlossingsplan bekend, dat sedert de cgrondlegging van de wereld was bereid; en Hij maakte hun dat bekend volgens hun geloof en bekering en hun heilige werken.
Navajo[nv]
30 Dóó wónáásdóó yichʼįʼ sodadilzingo yaa ńdiikai; éí bąą Diyin God diné yił halneʼ silį́į́ʼ, dóó nináʼílyáago nahatʼáhígíí yił ííshją́ą́ áyiilaa, éí nahasdzáán álnééhdą́ą́ʼ hashtʼeelyaa; dóó díí éí bedaʼoodląʼ dóó beʼiinaʼ łahgo áńdayiidlaa dóó binaanish diyingo yindaashnishígíí bikʼehgo yił ííshją́ą́ áyiilaa.
Pangasinan[pag]
30 Tan ginapoan da nanlapu la ed saman a panaon so ontawag ed ñgaran to; dia ed ontan say Dios so akisalita ed saray totoo, tan impakabat to ed sikara so plano na karundon, a saya so niparaan la nanlapu ed inletneg na mundo; tan saya so impakabat to ed sikara unong ed pananisia ra tan pambabawi ra tan saray masanto a kimey da.
Pampanga[pam]
30 At manibat ketang panaun a ita megumpisa lang maus king keang lagiu; uli na niti ing Dios mekipagsalita ya karing tau, at pepabalu ne karela ing planu ning pamanatbus, a misadia manibat king pangatatag na ning yatu; at iti pepabalu ne karela agpang king karelang kasalpantayanan at pamanisi at karelang banal a gawa.
Papiamento[pap]
30 I for di e tempu ei nan a kuminsá yama su nòmber; asina ku Dios a konbersá ku hende, i a revelá e plan di redenshon na nan, kua a wòrdu prepará for di e fundashon di mundu; i esaki el a laga nan sa, segun nan fe i arepentimentu i nan echonan santu.
Palauan[pau]
30 Miseikid e temlo omuchel lomekedong er a ngklel a Dios; me a Dios a mlengedecheduch er a rechad, e ulochotii er tir a rolel e tir a mo suobel, el dimla mekedmokl er a uchelel a bluulechad; e tiang a mlo chemolt er tir el oltirakl er a klaumerang er tir, me a bole mekngit a rengrir er a kenterir, me a chedaol urerir.
Portuguese[pt]
30 E dali em diante começaram a invocar seu nome; portanto, Deus aconversou com os homens e revelou-lhes o bplano de redenção que havia sido preparado desde a cfundação do mundo; e isso lhes revelou segundo sua fé e arrependimento e suas obras santas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Paicuna chai punllamanda paipaj shutipi mañai callarirca; chaimanda Dios runacunahuan parlarca, paicunaman yachaj chayachishpa jatun causachinapaj planmanda, imami alichishca cashca cai pachata rurashcamanda; paicunaman caita yachachishca carca paicunapaj femanda arrepentimientomandapash paicunapaj achil rurashcacunamanda.
Romanian[ro]
30 Şi ei au început, de la acel timp înainte, să strige numele Lui; de aceea, Dumnezeu a avorbit cu oamenii şi le-a făcut cunoscut bplanul mântuirii, care a fost pregătit încă de la ccrearea lumii; şi El le-a făcut lor cunoscut aceasta potrivit credinţei lor şi pocăinţei lor şi faptelor lor sfinte.
Russian[ru]
30 И с того времени впредь они начали призывать Его имя; а потому Бог аговорил с людьми и открыл им бплан искупления, уготованный от воснования мира; и это Он открывал им соответственно их вере и покаянию и их святым деяниям.
Slovak[sk]
30 A oni začali od tej doby naďalej vzývať meno jeho; takže Boh s ľuďmi hovoril a oboznámil ich s plánom vykúpenia, ktorý bol pripravený od založenia sveta; a s týmto ich zoznamoval podľa ich viery a ich pokánia, a podľa ich svätých skutkov.
Samoan[sm]
30 Ma sa amata mai i le taimi lena e oo mai i luma, ona latou valaau atu i lona suafa; o lea na afetautalatalaai ai le Atua ma tagata, ma faaali mai ia te i latou le efuafuaga o le togiolaina, lea na saunia mai le ifaavaega o le lalolagi; ma sa ia faaali mai lenei mea ia te i latou, e tusa ma lo latou faatuatua ma le salamo ma a latou galuega paia.
Shona[sn]
30 Uye vakatangisa kubvira panguva iyoyo kudaidza zita rake; naizvozvo Mwari aakakurukura navanhu, akavazivisa bzano rorununuro, urwo rwakanga rwakagadzirwa kubva ckutonga kwenyika; izvi akavazivisa maererano nokutenda kwavo nokutendeuka kwavo namabasa avo matsvene.
Serbian[sr]
30 И од тада, па надаље, почеше они призивати име Његово. Бог, дакле, разговараше са људима, и обзнани им план откупљења који беше припремљен од постанка света. А то им обзнани по вери њиховој и покајању и светим делима њиховим.
Swedish[sv]
30 Och de började alltifrån den stunden att åkalla hans namn. Därför asamtalade Gud med människor och tillkännagav för dem båterlösningsplanen som hade beretts från världens cgrundläggning. Och detta kungjorde han för dem i enlighet med deras tro och omvändelse och deras heliga gärningar.
Swahili[sw]
30 Na wakaanza tangu wakati ule kulilingana jina lake; kwa hivyo Mungu aalizungumza na wanadamu, na akawafahamisha bmpango wa ukombozi, ambao ulikuwa umetayarishwa tangu cmsingi wa ulimwengu; na aliwafahamisha haya kulingana na imani yao na toba na vitendo vyao vitakatifu.
Thai[th]
๓๐ และจากเวลานั้นมาพวกเขาเริ่มเรียกหาพระนามของพระองค์; ฉะนั้นพระผู้เป็นเจ้าทรงสนทนากกับมนุษย์, และทรงทําให้พวกเขารู้ถึงแผนแห่งการไถ่ข, ซึ่งเตรียมไว้แล้วนับจากการวางรากฐานคของโลก; และการนี้พระองค์ทรงทําให้พวกเขารู้ตามศรัทธาและการกลับใจของพวกเขาและงานอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
30 At sila ay nagsimula buhat sa panahong yaon na manawagan sa kanyang pangalan; anupa’t ang Diyos ay anakipag-usap sa mga tao, at ipinaalam sa kanila ang bplano ng pagtubos na inihanda mula pa sa cpagkakatatag ng daigdig; at ito ay ipinaalam niya sa kanila alinsunod sa kanilang pananampalataya at pagsisisi at sa kanilang mga banal na gawa.
Tswana[tn]
30 Mme ba ne ba simolola go tswa nakong eo go ya pele go bitsa leina la gagwe; jalo he Modimo a bua le batho, mme a dira gore go itsege go bone thulaganyo ya thekololo, e e neng e baakantswe go tswa kwa motheong wa lefatshe; mme se a dira se itsege go bone go ya ka fa tumelong ya bone, le boikotlhao le ditiro tsa bone tse di boitshepho.
Tongan[to]
30 Pea naʻa nau kamata ʻo fai atu mei he taimi ko iá ke ui ki hono huafá; ko ia naʻe afefolofolai ʻa e ʻOtuá mo e tangatá, ʻo ne fakahā kiate kinautolu ʻa e bpalani ʻo e huhuʻí, ʻa ia kuo teuteu talu mei hono ʻai ʻa e ctuʻunga ʻo e māmaní; pea naʻá ne fakahā ʻeni kiate kinautolu ʻo fakatatau ki heʻenau tuí mo e fakatomalá pea mo ʻenau ngaahi ngāue māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
30 Na ol i stat long dispela taim i go het long singautim long nem bilong em, olsem na God i bin toktok wantaim ol man, na soim long ol long plen bilong kisim bek i bin redim long taim dispela graun i bin sanapim, na em i bin soim dispela long ol olsem long bilip bilong ol na tanim bel na holi pasin bilong ol.
Turkish[tr]
30 Ve onlar o zamandan beri O’nun ismini çağırmaya başladılar; bunun üzerine Tanrı insanlarla konuşarak, onlara dünyanın kuruluşundan beri hazırlanmış olan fidye ile kurtuluş planını bildirdi; ve bunu onlara inançlarına, tövbelerine ve kutsal işlerine göre bildirdi.
Twi[tw]
30 Na wɔhyɛɛ aseɛ firii saa mmerɛ no sɛ wɔrebɔ ne din; ɛno nti Onyankopɔn ne nnipa dii nkɔmmɔ, na ɔmaa wɔhunuu di a ɔbɛdi ama wɔn no ho nhyehyɛeɛ no a wasiesie fiti wiase fapem no; na ɔdaa yei adi kyerɛɛ wɔn sɛdeɛ wɔn gyedie ne nsakyeraɛ ne wɔn nwuma kronkron teɛ.
Ukrainian[uk]
30 І вони почали від того часу прикликати Його імʼя; тому Бог арозмовляв з людьми, і зробив відомим для них бплан викуплення, який був підготовлений від взаснування світу; і це Він зробив відомим для них відповідно до їхньої віри, і покаяння, і їхніх святих діянь.
Vietnamese[vi]
30 Và từ đó họ bắt đầu cầu gọi đến danh Ngài; vậy nên Thượng Đế đã anói chuyện với loài người và tiết lộ cho họ biết bkế hoạch cứu chuộc là kế hoạch đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng; và Ngài tiết lộ cho họ biết điều đó tùy theo đức tin, sự hối cải, và những việc làm thánh thiện của họ.
Waray (Philippines)[war]
30 Ngan tikang hadto nga panahon hira in nagtikang pagtawag han iya ngaran; sanglit an Diyos in nakipaghimangraw ha mga tawo, ngan iginpasabot ngadto ha ira an plano han pagtubos, nga igin-andam tikang pa han pagkahimo han kalibutan; ngan ine iya iginpahibaro ha ira subay han ira pagtuo ngan pagbasul ngan ira baraan nga mga buhat.
Xhosa[xh]
30 Kwaye baqalisa ngelo lixa ukubheka phambili ukulibiza igama lakhe; ke ngoko uThixo awancokola nabantu, wenza ukuba balazi bicebo lenkululeko, elalungiswayo ukususela ckwisiseko sehlabathi; kwaye oku wakwazisa kubo ngokokholo lwabo nenguquko nemisebenzi yabo engcwele.
Yapese[yap]
30 Ere ra tabab gaed ko ngiyalʼ innʼem iyaen nga mʼon i pining fithingan; ere Got e non ko gidiiʼ, me yoeg ngoraed morngaʼagen fare woʼen e bayul, niʼir e ni yarmiy u napʼan nni sunmiy e fayleng; ma rennʼey e dag ngoraed u dakean e mich roraed nge kalngaenʼ nge pi muruwel roraed nib thothup.
Chinese[zh]
30他们从那时起开始呼求他的名,神就与世人a交谈,让他们知道从b世界奠基时就已预备好的c救赎计划;他按照他们的信心、悔改和圣洁的行为,让他们知道这计划。
Zulu[zu]
30 Futhi baqala kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili ukubiza igama lakhe; ngakho-ke uNkulunkulu awakhuluma nabantu, futhi wenza ukuthi bazi bngesu lokukhululwa, elalilungiswe kusukela cesisekelweni somhlaba, futhi lokhu wabazisa ngokokholo lwabo kanye nokuphenduka kanye nangokwemisebenzi yabo engcwele.