Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Skutky 22:19, 20; Titovi 3:3) A Matouš, Kristův apoštol, zaznamenal, že apoštolové občas projevovali malou víru, toužili po význačném postavení a dokonce Ježíše po jeho zatčení opustili. — Matouš 17:18–20; 18:1–6; 20:20–28; 26:56.
Danish[da]
(Apostelgerninger 22:19, 20; Titus 3:3) Og Mattæus, en af Kristi apostle, fortalte at apostlene til tider viste mangel på tro og var optaget af at få fremtrædende stillinger, og at de tilmed forlod Jesus da han blev arresteret. — Mattæus 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
German[de]
Und Matthäus, ein Apostel Christi, verschwieg nicht, daß die Apostel gelegentlich kleingläubig waren, nach Ansehen trachteten und Jesus bei seiner Gefangennahme sogar verließen (Matthäus 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56).
Greek[el]
(Πράξεις 22:19, 20· Τίτον 3:3) Και ο Ματθαίος, ένας απόστολος του Χριστού, ανάφερε ότι οι απόστολοι μερικές φορές έδειχναν ολιγοπιστία, ζητούσαν θέσεις υπεροχής και μάλιστα εγκατάλειψαν τον Ιησού όταν συνελήφτηκε.—Ματθαίος 17:18-20· 18:1-6· 20:20-28· 26:56.
English[en]
(Acts 22:19, 20; Titus 3:3) And Matthew, an apostle of Christ, reported that the apostles at times showed little faith, sought prominence and even abandoned Jesus at his arrest. —Matthew 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Spanish[es]
Y Mateo, un apóstol de Cristo, informó que a veces los apóstoles mostraron poca fe, que procuraron prominencia, y hasta abandonaron a Jesús cuando fue arrestado. (Mateo 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.)
Finnish[fi]
(Apostolien teot 22:19, 20; Tiitus 3:3) Ja Matteus, Kristuksen apostoli, kertoi apostolien osoittaneen toisinaan vain vähän uskoa, tavoitelleen huomattavaa asemaa ja jopa hylänneen Jeesuksen, kun hänet pidätettiin. – Matteus 17:18–20; 18:1–6; 20:20–28; 26:56.
French[fr]
Quant à Matthieu, apôtre de Christ, il raconte que les apôtres ont parfois fait montre de peu de foi, ont recherché les places en vue et qu’ils ont même abandonné Jésus lorsqu’il a été arrêté. — Matthieu 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Croatian[hr]
A i Matej, apostol Krista, izvještava kako su povremeno i apostoli pokazivali malovjernost, tražili istaknuta mjesta, te kako su čak napustili Isusa u vrijeme njegova hapšenja (Matej 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56).
Indonesian[id]
(Kisah 22:19, 20; Titus 3:3) Dan Matius, seorang rasul Kristus, melaporkan bahwa para rasul kadang-kadang kurang iman, berupaya menjadi terkemuka, bahkan meninggalkan Yesus ketika ia ditangkap.—Matius 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Icelandic[is]
(Postulasagan 22:19, 20; Títusarbréfið 3:3) Og Matteus, postuli Krists, greinir frá því að postularnir hafi stundum sýnt litla trú, sóst eftir metorðum og meira að segja yfirgefið Jesú við handtöku hans. — Matteus 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Italian[it]
(Atti 22:19, 20; Tito 3:3) E Matteo, apostolo di Cristo, riferì che a volte gli apostoli mancavano di fede e cercavano la preminenza, e perfino che abbandonarono Gesù al momento del suo arresto. — Matteo 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Japanese[ja]
テトス 3:3)また,キリストの使徒の一人であったマタイは,使徒たちがときに信仰に欠けていたこと,目立つ地位を得ようとしたこと,イエスが捕縛された際に,それを見捨てて逃げたことについて伝えています。 ―マタイ 17:18‐20;18:1‐6;20:20‐28;26:56。
Korean[ko]
(사도 22:19, 20; 디도 3:3) 그리고 그리스도의 사도인 마태도 사도들이 때때로 믿음이 거의 없는 태도를 나타냈고, 명성을 추구하였으며, 심지어 예수께서 체포되실 때에 그분을 버리기까지 하였음을 보고하였읍니다.—마태 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 22:19, 20; തീത്തൊസ് 3:3) അപ്പൊസ്തലന്മാർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അൽപ്പവിശ്വാസം കാണിക്കുകയും പ്രാമുഖ്യത തേടുകയും യേശുവിന്റെ അറസ്റ്റിന്റെ സമയത്ത് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകപോലും ചെയ്തുവെന്നും ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അപ്പൊസ്തലനായ മത്തായി പ്രസ്താവിച്ചു.—മത്തായി 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 22: 19, 20; Titus 3: 3) Og Matteus, en av Kristi apostler, fortalte at apostlene til sine tider viste liten tro og var opptatt av å få fremtredende stillinger, og at de til og med forlot Jesus da han ble arrestert. — Matteus 17: 18—20; 18: 1—6; 20: 20—28; 26: 56.
Dutch[nl]
En Matthéüs, een apostel van Christus, schreef dat de apostelen soms van kleingelovigheid blijk gaven, graag op de voorgrond traden, en Jezus bij zijn arrestatie zelfs in de steek lieten. — Matthéüs 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Portuguese[pt]
(Atos 22:19, 20; Tito 3:3) E Mateus, apóstolo de Cristo, relatou que os apóstolos por vezes mostravam pouca fé, buscavam destaque e até mesmo abandonaram Jesus quando este foi preso. — Mateus 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Romanian[ro]
Şi Matei‚ un apostol al lui Cristos‚ relatează că uneori apostolii s-au dovedit lipsiţi de credinţă şi căutau proeminenţă‚ ba chiar l-au şi abandonat pe Isus la arestarea sa. — Matei 17:18–20; 18:1–6; 20:20–28; 26:56.
Slovak[sk]
(Skutky 22:19, 20; Títovi 3:3) A Matúš, Kristov apoštol, zaznamenal, že apoštoli občas prejavovali malú vieru, túžili po významnom postavení, ba aj opustili Ježiša po jeho zatknutí. — Matúš 17:18–20; 18:1–6; 20:20–28; 26:56.
Albanian[sq]
(Veprat 22:19, 20; Titit 3:3) Edhe Mateu, apostull i Jezuit, referoi se disa herë apostujve u mungonte besimi dhe kërkonin përparësi, e madje që e braktisën Jezuin në çastin e arrestimit.—Mateu 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 22:19, 20; Titus 3:3) Och Matteus, en Kristi apostel, rapporterade att apostlarna ibland visade brist på tro, sökte en framträdande ställning och till och med övergav Jesus då han greps. — Matteus 17:18—20; 18:1—6; 20:20—28; 26:56.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 22:19, 20; தீத்து 3:3) கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாயிருந்த மத்தேயு, அப்போஸ்தலர்கள் சில சமயங்களில் விசுவாசக் குறைவைக் காண்பித்தனர், முதன்மையாய் இருக்க விரும்பினர், இயேசுவைக் கைது செய்தபோது அவரைவிட்டு ஓடிவிட்டனர் என்பதை எல்லாம் எழுதினார். —மத்தேயு 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Thai[th]
(กิจการ 22:19, 20; ทิทุส 3:3) และ มัดธาย อัครสาวก ของ พระ คริสต์ ได้ รายงาน ว่า พวก อัครสาวก บาง ครั้ง ขาด ความ เชื่อ แสวง จะ ได้ ตําแหน่ง สูง และ ได้ ทอดทิ้ง พระ เยซู เมื่อ พระองค์ ถูก จับ.—มัดธาย 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 22:19, 20; Titus 3:3) Bundan başka, İsa’nın resullerinden biri olan Matta, resullerin zaman zaman çok az iman gösterdiğini, birbirlerinden üstün olma arayışında olduklarını, hatta İsa tutuklandığı zaman onu terk ettiklerini bile kayda aldı.—Matta 17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56
Chinese[zh]
使徒行传22:19,20;提多书3:3)基督的使徒马太描写使徒们有时缺乏信心、争着出人头地,甚至于在耶稣被捕时弃他而逃。——马太福音17:18-20;18:1-6;20:20-28;26:56。