Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главното производство се отнася до възстановяването на френския данък върху добавената стойност в размер на 44 348,49 EUR, фактуриран на Fonderie 2A от дружество Saunier-Plumaz за бояджийските работи.
Czech[cs]
Původní řízení se týká vrácení francouzské daně z přidané hodnoty ve výši 44 348,49 eur, která byla společnosti Fonderie 2A vyúčtována společností Saunier-Plumaz za provedení lakýrnických prací.
Danish[da]
Hovedsagen vedrører tilbagebetaling af den franske merværdiafgift på 44 348,99 EUR, som Fonderie 2A blev faktureret af selskabet Saunier-Plumaz for lakeringsarbejdet.
German[de]
Das Ausgangsverfahren betrifft die Erstattung der französischen Mehrwertsteuer in Höhe von 44 348,49 Euro, die Fonderie 2A von der Gesellschaft Saunier-Plumaz für die Lackierarbeiten in Rechnung gestellt wurde.
Greek[el]
Η κύρια δίκη αφορά την επιστροφή του γαλλικού ΦΠΑ, ύψους 44 348,49 ευρώ, τον οποίο η εταιρία Saunier-Plumaz χρέωσε στη Fonderie 2A για τις εργασίες βαφής.
English[en]
The main proceedings concern the refund of the French value added tax in the amount of EUR 44 348.49 which was charged to Fonderie 2A by Saunier-Plumaz for the painting work.
Spanish[es]
El procedimiento principal versa sobre la devolución del IVA francés por importe de 44 348,49 euros, facturados a Fonderie 2A por la sociedad Saunier‐Plumaz por los trabajos de pintura.
Estonian[et]
Põhikohtuasi puudutab äriühingu Saunier-Plumaz poolt äriühingule Fonderie 2A värvimistööde eest esitatud arvele lisatud 44 348,49 euro suuruse Prantsusmaal tasumisele kuuluva käibemaksu tagastamist.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä on kyse Ranskassa maksetun 44 348,49 euron suuruisen arvonlisäveron, jonka Saunier-Plumaz sisällytti maalaustöistä Fonderie 2A:lle laatimiinsa laskuihin, palauttamisesta.
French[fr]
La procédure au principal concerne le remboursement de la TVA française de 44348,49 euros, que la société Saunier-Plumaz a facturée à Fonderie 2A pour les travaux de peinture.
Croatian[hr]
Glavni postupak tiče se povrata francuskog poreza na dodanu vrijednost u visini od 44.348,49 eura koji je društvo Saunier-Plumaz zaračunalo Fonderie 2A za radove bojenja.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgyát a Fonderie 2A‐val szemben a Saunier‐Plumaz társaság által a festési munkák ellenében felszámított 44 348,49 euró összegű francia héa visszatérítése képezi.
Italian[it]
Il procedimento principale riguarda il rimborso dell’IVA francese per l’importo di EUR 44 348,49, addebitato in fattura alla Fonderie 2A dalla società Saunier-Plumaz per i lavori di verniciatura.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla yra susijusi su Prancūzijoje sumokėto 44 348,49 EUR dydžio PVM, kurį bendrovė Saunier-Plumaz už dažymo darbus nurodė bendrovei Fonderie 2A išrašytoje sąskaitoje faktūroje, grąžinimu.
Latvian[lv]
Pamatlieta attiecas uz Francijas pievienotās vērtības nodokļa EUR 44 348,49 apmērā atmaksu, par kuru sabiedrība Saunier‐Plumaz par krāsošanas darbiem izrakstīja rēķinu Fonderie 2A.
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali tirrigwarda r-rimbors tal-VAT Franċiża ta’ EUR 44 348.49, li l-kumpannija Saunier-Plumaz iffatturat lil Fonderie 2A għax-xogħol ta’ żebgħa.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding betreft de teruggaaf van de Franse btw ten bedrage van 44 348,49 EUR, die Saunier-Plumaz in rekening heeft gebracht aan Fonderie 2A voor de voormelde lakwerkzaamheden.
Polish[pl]
Postępowanie główne dotyczy zwrotu francuskiego podatku VAT w wysokości 44 348,49 EUR, który spółka Saunier‐Plumaz zafakturowała Fonderie 2A z tytułu robót lakierniczych.
Portuguese[pt]
O processo principal tem por objeto o reembolso do IVA francês no valor de 44 348,49 euros, que a Saunier‐Plumaz faturou à Fonderie 2A em virtude dos trabalhos de pintura.
Romanian[ro]
Obiectul procedurii principale îl reprezintă restituirea TVA‐ului achitat în Franța, în cuantum de 44 348,49 euro, pe care Saunier‐Plumaz l‐a facturat societății Fonderie 2A pentru lucrările de vopsire.
Slovak[sk]
Konanie vo veci samej sa týka vrátenia francúzskej dane z pridanej hodnoty vo výške 44 348,49 eura, ktorú spoločnosti Fonderie 2A vyfakturovala spoločnosť Saunier‐Plumaz za lakovanie.
Slovenian[sl]
Predmet postopka v glavni stvari je vračilo francoskega davka na dodano vrednost v višini 44.348,49 EUR, ki ga je družba Saunier-Plumaz družbi Fonderie 2A zaračunala za barvanje.
Swedish[sv]
Målet vid den nationella domstolen avser återbetalning av fransk mervärdesskatt på 44 348,49 euro, som bolaget Saunier-Plumaz fakturerade Fonderie 2A för lackeringsarbetena.