Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lomnické suchary se vyrábí z pšeničné hladké mouky, rafinovaného cukru, ztuženého tuku, droždí, sušeného mléka a sušených vaječných žloutků, skořice, vanilky, pomerančové (citrónové) kůry a odhořčeného persika.
Danish[da]
»Lomnické suchary« fremstilles af hvedemel, raffineret sukker, faste fedtstoffer, gær, mælkepulver og æggeblommer i pulverform, kanel, vanilje, appelsin- eller citronskal og afbitrede abrikos- eller ferskenkerner.
German[de]
„Lomnické suchary“ werden aus Feinweizenmehl, Zuckerraffinade, gehärtetem Fett, Hefe, Trockenmilch und Trockeneigelb, Zimt, Vanille, Orangen- oder Zitronenschale und entbittertem Pfirsich- oder Aprikosenkernextrakt hergestellt.
Greek[el]
Τα «Lomnické suchary» παρασκευάζονται από κοινό αλεύρι από σιτάρι, ραφιναρισμένη ζάχαρη, υδρογονωμένα λίπη, μαγιά, σκόνη γάλακτος, κρόκους αυγού σε σκόνη, κανέλα, βανίλια, ξύσμα φλοιού πορτοκαλιού (λεμονιού) και ξεπικρισμένο εκχύλισμα από πυρήνες βερίκοκων και ροδάκινων.
English[en]
‘Lomnické suchary’ are made from plain wheat flour, refined sugar, hydrogenated fat, yeast, dried milk and dried egg yolks, cinnamon, vanilla, orange (lemon) peel and debittered peach and apricot kernels.
Estonian[et]
Toote “Lomnické suchary” koostisained on tavaline nisujahu, rafineeritud suhkur, tahkestatud rasv, pärm, piimapulber ja munakollasepulber, kaneel, vanill, apelsini- või sidrunikoor ning virsiku ja aprikoosituumad, millelt kibe maitse on eemaldatud.
Finnish[fi]
Lomnicen korput valmistetaan hienosta vehnäjauhosta, puhdistetusta sokerista, hydratusta rasvasta, hiivasta, kuivatusta maitojauheesta, munankeltuaisjauheesta, kanelista, vaniljasta, appelsiinin- tai sitruunankuoresta sekä miedonnetusta aprikoosinsiemenestä.
French[fr]
Les «Lomnické suchary» sont à base de farine de froment ordinaire, de sucre raffiné, de graisses solidifiées, de levure, de lait en poudre et de jaunes d'œufs en poudre, de cannelle, de vanille, de zeste d'orange (de citron) et d'amandes de noyaux d'abricots et de pêches désamérisées.
Hungarian[hu]
A „Lomnické suchary” finom búzaliszt, finomított cukor, hidrogénezett zsír, élesztő, tejpor, szárított tojássárgája, fahéj, vanília, narancshéj (citromhéj) és a keserű ízétől megfosztott őszi- vagy sárgabarackmagkivonat felhasználásával készül.
Italian[it]
I «Lomnické suchary» sono a base di farina di frumento, zucchero raffinato, grassi idrogenati, lievito, latte in polvere e tuorli d'uovo in polvere, cannella, vaniglia, scorza di arancia (di limone) e malli di noccioli di albicocche e di pesche.
Lithuanian[lt]
Lomnické suchary gaminami iš paprastųjų kviečių miltų, rafinuoto cukraus, hidrintų riebalų, mielių, sauso pieno ir sausų kiaušinių trynių, cinamono, vanilės, apelsinų (arba citrinų) žievelės bei nukartintų persikų ir abrikosų branduolių.
Latvian[lv]
Šos sausiņus izgatavo no parastiem kviešu miltiem, rafinētā cukura, hidrogenētiem taukiem, rauga, sausā piena un olu dzeltenumu pulvera, kanēļa, vaniļas, apelsīnu (citronu) mizas un sasmalcinātiem atrūgtinātiem persiku un aprikožu kauliņu kodoliem.
Dutch[nl]
„Lomnické suchary” worden gemaakt van gewone bloem, geraffineerde suiker, gehydrogeneerd vet, gist, melkpoeder en eidooierpoeder, kaneel, vanille, sinaasappel- of citroenschil en ontbitterde perziken- en abrikozenpitten.
Polish[pl]
Suchary łomnickie są produkowane z miałkiej mąki pszenicznej, rafinowanego cukru, utwardzanego tłuszczu, drożdży, mleka w proszku i żółtek w proszku z dodatkiem cynamonu, wanilii, skórki pomarańczowej (lub cytrynowej) oraz pozbawionych goryczki pestek moreli.
Portuguese[pt]
Os «Lomnické suchary» têm como ingredientes de base farinha de trigo, açúcar refinado, gorduras solidificadas, fermento, leite em pó e gemas de ovos em pó, canela, baunilha, raspa de laranja (de limão) e caroços de alperces não-amargos.
Slovak[sk]
Lomnické sucháre sa vyrábajú z pšeničnej hladkej múky, rafinovaného cukru, stuženého tuku, droždia, sušeného mlieka a sušených vaječných žĺtkov, škorice, vanilky, pomarančovej (citrónovej) kôry a marhuľových a broskyňových jadier zbavených horkosti.
Slovenian[sl]
Lomnické suchary“ se proizvajajo iz gladke pšenične moke, rafiniranega sladkorja, hidrogenirane maščobe, kvasa, mleka in rumenjakov v prahu, cimta, vanilije, oranžnih oz. limoninih olupkov in razgrenjenih jedrc breskev in marelic.
Swedish[sv]
De bakas av vetemjöl, raffinerat socker, härdat fett, jäst, torrmjölk och torkade äggulor, kanel, vanilj, apelsin- eller citronskal samt avbittrade aprikoskärnor.