Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بإعتبارى قادم من العسكرية, ومن خبرتى أننا أحياناً نكون بالغى الشدة على جانب الحذر لذا لأجل إِطْمِئْنان زملائِي
Bulgarian[bg]
Опитът ми обаче показва, че прекалено много наблягаме на предпазливостта.
German[de]
Beim Militär habe ich die Erfahrung gemacht, dass wir manchmal dazu neigen, unsere Sicherheitsmaßnahmen zu übertreiben.
Greek[el]
Ως πρώην στρατιωτικός, η εμπειρία μου λέει πως κάποιες φορές το παρακάνουμε.
English[en]
Coming from the military, it's my experience that we sometimes err too strongly on the side of caution.
Spanish[es]
Viniendo del ejército, es mi experiencia... que a veces nos equivocamos gravemente por el lado de la prudencia
Estonian[et]
Tulles sõjaväest, olen ma kogenud, et mõnikord muutume liiga ettevaatlikuks.
Finnish[fi]
Armeijataustani ja kokemukseni mukaan - erehdymme joskus olemaan liian varovaisia.
French[fr]
Mon expérience militaire m'a appris que nous péchons souvent par excès de prudence.
Hebrew[he]
כמי שיצא מהצבא, מניסיון לפעמים אנו זהירים מדי. אז למען הרגעת עמיתי, ובתקווה להרגיע את הנושא,
Croatian[hr]
Kako dolazim iz vojske, po mom iskustvu nekada puno griješimo zato što smo oprezni.
Hungarian[hu]
Korábbi katonai tapasztalataim alapján azt mondhatom, hogy néha túlságosan hajlunk az óvatosság felé.
Italian[it]
Provenendo dai militari, la mia esperienza insegna che a volte commettiamo grossi errori a causa di un'eccessiva cautela.
Dutch[nl]
Als oud-militair weet ik uit ervaring dat we soms te voorzichtig willen zijn.
Polish[pl]
Pochodząc z wojska wiem, że czasami zbyt często jesteśmy ostrożni.
Portuguese[pt]
Vindo do meio militar, tenho por experiência que às vezes tendemos a deambular demasiado pelos terrenos da cautela.
Slovak[sk]
Moja skúsenosť z armády hovorí, že niekedy sme príliš opatrní.
Slovenian[sl]
Prihajam iz vojske in je moje izkušnje so, da smo včasih prestrogi pri varnosti.
Serbian[sr]
Pošto dolazim iz redova vojske, moje je iskustvo da smo ponekad previše oprezni.
Swedish[sv]
Med bakgrund i det militära, är det min erfarenhet att vi ibland har svårt att ta risker.
Turkish[tr]
Askeri geçmişi olan biri olarak, deneyimlerime göre bazen aşırı temkinli davranma hatasına düştüğümüzü söylemeliyim.