Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie reis het hy ’n Bybelstudent met die naam Dojczman in die Poolse stad Lodz ontmoet.
Arabic[ar]
وخلال هذه الجولة التقى واحدا من تلاميذ الكتاب المقدس يُدعى دوئيتشمان في مدينة لودز البولندية.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, iyang nahimamat ang Estudyante sa Bibliya nga ginganlag Dojczman sa siyudad sa Lodz sa Polandia.
Czech[cs]
V polském městě Lodž potkal jednoho badatele Bible, který se jmenoval Dojczman.
Danish[da]
På denne rejse mødte han i den polske by Łódź en bibelstudent ved navn Dojczman.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της περιοδείας, γνώρισε έναν Σπουδαστή της Γραφής ονόματι Ντόιτσμαν στην πολωνική πόλη Λουτζ.
English[en]
During this tour, he met a Bible Student named Dojczman in the Polish city of Lodz.
Estonian[et]
Poolas Łódźis kohtus ta piibliuurija Dojczmaniga.
Finnish[fi]
Hän tapasi Puolassa Łódźissa raamatuntutkijan veli Dojczmanin.
French[fr]
Lors de son passage à Lodz, en Pologne, il rencontre un Étudiant de la Bible du nom de Dojczman.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paglakbay, nakilala niya ang isa ka Estudyante sa Biblia nga si Dojczman sa siudad sang Lodz sa Poland.
Croatian[hr]
Na tom putovanju u poljskom je gradu Łódźu upoznao brata Dojczmana, koji je bio revan Istraživač Biblije.
Hungarian[hu]
Ezen az úton találkozott Dojczman testvérrel, egy Bibliakutatóval Łódz városában (Lengyelország).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ini, ia bertemu dengan seorang Siswa Alkitab bernama Dojczman di kota Lodz, Polandia.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a panagdaliasatna, naam-ammona ti Estudiante ti Biblia a ni Dojczman idiay Lodz a siudad ti Poland.
Italian[it]
Durante il viaggio incontrò nella città polacca di Łódź uno Studente Biblico di nome Dojczman.
Japanese[ja]
この旅の間に,ポーランドの都市ウッジで,ドイチュマンという名の聖書研究者に会いました。
Georgian[ka]
ამ მოგზაურობის დროს პოლონეთის ქალაქ ლოძში ის შეხვდა ბიბლიის მკვლევარ ძმა დოიჩმანს.
Korean[ko]
그는 여행 중에 폴란드의 도시인 우치에서 도이치만이라는 성경 연구생을 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny Mpianatra ny Baiboly atao hoe Dojczman izy tany Lodz, any Polonina.
Norwegian[nb]
I den polske byen Łódź traff han en bibelstudent som het Dojczman.
Dutch[nl]
Op die reis ontmoette hij in de Poolse stad Łódź een Bijbelonderzoeker met de naam Dojczman.
Polish[pl]
W Łodzi spotkał się z polskim bratem o nazwisku Dojczman.
Portuguese[pt]
Durante essa viagem, na cidade polonesa de Lodz, ele conheceu um Estudante da Bíblia chamado Dojczman.
Romanian[ro]
În acest tur l-a întâlnit pe Dojczman, un Student în Biblie, care locuia în oraşul polonez Lódz.
Russian[ru]
В польском городе Лодзь он познакомился с Исследователем Библии по фамилии Дойчман.
Slovak[sk]
Počas tejto cesty sa v poľskom meste Lodž stretol s Bádateľom Biblie menom Dojczman.
Albanian[sq]
Gjatë atij udhëtimi, në qytetin polak të Lodzit takoi një Student të Biblës, vëlla Dojçmanin.
Serbian[sr]
Za vreme tog putovanja je u poljskom gradu Lođu upoznao Dojčmana, jednog Istraživača Biblije.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le leetong leo, o ile a kopana le Seithuti sa Bibele se bitsoang Dojczman motseng oa Lodz, Poland.
Swedish[sv]
Under den här turen träffade han i den polska staden Łódź en bibelforskare som hette Dojczman.
Swahili[sw]
Wakati wa ziara hiyo, alikutana na Mwanafunzi wa Biblia aliyeitwa Dojczman katika jiji la Lodz huko Poland.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ziara hiyo, alikutana na Mwanafunzi wa Biblia aliyeitwa Dojczman katika jiji la Lodz huko Poland.
Tamil[ta]
இந்தப் பயணத்தின்போது, போலந்திலுள்ள லோட்ஜ் நகரத்தில் டாய்ச்மான் என்ற பைபிள் மாணாக்கரை அவர் சந்தித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa paglalakbay na ito, nakilala niya ang isang Estudyante ng Bibliya na si Dojczman sa lunsod ng Lodz sa Poland.
Tsonga[ts]
Eriendzweni ra yena u hlangane ni Xichudeni xa Bibele lexi vuriwaka Dojczman edorobeni ra le Poland leri vuriwaka Lodz.
Ukrainian[uk]
Під час подорожі він познайомився у польському місті Лодзі з братом Дойчманом.
Xhosa[xh]
Kolu tyelelo, wadibana noMfundi weBhayibhile uDojczman, kwisixeko sasePoland iLodz.
Chinese[zh]
他在波兰的罗兹市遇见一个叫多伊奇曼的圣经研究者。
Zulu[zu]
Ekulolu hambo, watholana nomFundi WeBhayibheli okuthiwa uDojczman edolobheni lasePoland, iLodz.