Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol pe giparo pi gin ma jami magi ginyuto, ento jami ma gubedo ka timme nicakke i 1914 omyero ominiwa gen ni Ker pa Lubanga dong cok jwero jo maraco ducu.
Adangme[ada]
Se wɔɔ lɛɛ e sa nɛ wa ná nɔ mi mami kaa níhi nɛ ngɛ nɔ yae kɛ je jeha 1914 kɛ ma nɛ ɔ tsɔɔ kaa e be kɛe nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma je ní yayamihi tsuo kɛ je zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Baie mense ignoreer wat dit impliseer, maar die unieke verwikkelinge sedert 1914 moet ons die vertroue gee dat God se Koninkryk binnekort daadwerklik sal optree.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ይህ ሁኔታ የሚያስተላልፈውን መልእክት በቸልታ ቢያልፉም ከ1914 አንስቶ የተከናወኑት ነገሮች የአምላክ መንግሥት በቅርቡ ወሳኝ እርምጃ ይወስዳል የሚል እምነት እንዲያድርብን ያደርጉናል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ يَتَجَاهَلُونَ مَغْزَى ذٰلِكَ، إِلَّا أَنَّ ٱلْأَحْدَاثَ ٱلَّتِي بَدَأَتْ مُنْذُ سَنَةِ ١٩١٤ يَنْبَغِي أَنْ تُقْنِعَنَا أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ سَيُنْهِي عَمَّا قَرِيبٍ كُلَّ ٱلشُّرُورِ.
Aymara[ay]
Inas waljanejj kunatsa ukanakajj utji uk jan amuyapkchiti, ukampis 1914 marat aksarojj kuna jan walinakatï utjawayki ukajj Diosan Reinopajj niya akapach tukjañampïskatapwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları baş verənlərin mənasını inkar edə bilərlər, lakin 1914-cü ildən bəri cərəyan edən misli görünməmiş hadisələr aydın şəkildə sübut edir ki, Allahın Padşahlığı tezliklə hərəkətə keçəcək.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai iniintindi nin dakul na tawo an kahulugan kan daing kaagid na mga pangyayaring ini puon 1914, pero malinaw na ipinapahiling kaiyan sa sato na makakapagtiwala kita na dai mahahaloy mahiro na nanggad an Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Abantu abengi nalimo kuti abasuulako fye ku fyo balemona, lelo ificitika ukutula 1914 fitulanga fye ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa nomba line buli no konaula ifyabipa fyonse.
Bulgarian[bg]
Мнозина може да пренебрегват доказателствата, но събитията от 1914 г. насам ясно показват, че Божието Царство скоро ще предприеме решителни действия.
Bislama[bi]
Be ol samting we oli hapen stat long 1914 i kam, oli pruvum long yumi se i no longtaem Kingdom blong God bambae i finisim ol rabis fasin.
Bangla[bn]
অনেকে হয়তো এর তাৎপর্যগুলোকে উপেক্ষা করে কিন্তু ১৯১৪ সালের পর থেকে এই অদ্বিতীয় ঘটনাগুলো আমাদেরকে স্পষ্টভাবে দেখায়, ঈশ্বরের রাজ্য যে শীঘ্র চূড়ান্ত পদক্ষেপ নেবে, সেই বিষয়ে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি।
Catalan[ca]
Moltes persones potser ignoren què vol dir això, però aquests successos que s’estan complint des del 1914 ens haurien de convèncer de totes totes que el Regne de Déu aviat actuarà per acabar amb la maldat.
Garifuna[cab]
Besafu gürigia háfuga mebereseguntiña lau le mini lubéi katei le, gama lumoun, sun lanarime agadeiruni le susereelibei lúmagiñe irumu 1914 arufudati furangu luagu málühali lan sansi lan Larúeihan Bungiu ligaburi léibugun katei ubouagu.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagbalewala sa kahulogan niini, apan kini nga mga hitabo sukad sa 1914 angayng magkombinsir kanato nga hapit nang molihok ang Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chómmóng ra tunaló weween ei mettóch, nge ekkewe mettóch ra fis seni 1914 ra fókkun ánnetatá pwe sia tongeni lúkúlúk pwe án Kot we Mwú epwele amóeló ei ótót mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah a sullam kha mi tampi nih zei ah an rel lo nain kannih tu cu 1914 thawkin a cangmi thil nih a rauhhlan ah Pathian Pennak nih ṭhatlonak vialte a hrawh cang lai ti kha a kan hngalhter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i kapab inyor vre sinifikasyon sa bann levennman, me tou sa ki’n arive depi 1914 i devret montre nou klerman ki nou kapab annan konfyans ki Rwayonm Bondye pou byento pran aksyon sever.
Chuvash[cv]
Чылайӑшӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшламасть пулин те, 1914 ҫултанпа нравственность нормисем пӗр чарӑнмасӑр ӳкни пире Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех татӑклӑ утӑмсем тӑвасса ӗнентерет.
Danish[da]
Mange andre lukker måske øjnene for hvad det betyder, men den helt specielle udvikling der er sket siden 1914, bør overbevise os om at Guds rige snart vil gøre ende på al ondskab.
German[de]
Viele Menschen messen dem zwar keine große Bedeutung zu, aber uns sollte die kolossale Abwärtsentwicklung seit 1914 davon überzeugen, dass Gottes Königreich bald mit allem Schlechten aufräumt.
Ewe[ee]
Ame geɖe ŋea aɖaba ƒua nu si esia fia la dzi, gake ele be nu ɖedzesi siwo le dzɔdzɔm tso ƒe 1914 me la nana míaka ɖe edzi bliboe be Mawu ƒe Fiaɖuƒea ava ɖe vɔ̃ɖinyenye ɖe sia ɖe ɖa kpuie.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkeme nditre ndidọn̄ enyịn mban̄a se emi ọwọrọde, edi mme n̄kpọ emi ẹtịbede toto ke 1914 mi ẹnam nnyịn inen̄ede ifiọk ke Obio Ubọn̄ Abasi ọyọsọp osobo idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Πολλοί ίσως παραβλέπουν τις προεκτάσεις αυτού του γεγονότος, αλλά οι πρωτόγνωρες καταστάσεις που βιώνουμε από το 1914 πρέπει να μας πείθουν ότι η Βασιλεία του Θεού θα αναλάβει σύντομα αποφασιστική δράση.
English[en]
Many people may ignore the implications, but this unique development since 1914 should clearly demonstrate to us that we can trust that God’s Kingdom will soon take decisive action.
Spanish[es]
Muchos quizás no hagan caso de lo que eso significa, pero el hecho es que esta degeneración sin precedentes que ha tenido lugar desde 1914 es una clara señal de que el Reino de Dios pronto cambiará el curso de la historia.
Estonian[et]
Paljud inimesed võivad selle tähendust eirata, kuid muutused inimkonna olukorras alates aastast 1914 peaks meid veenma, et Jumala valitsus asub peagi otsustavalt tegutsema.
Persian[fa]
بسیاری از مردم به مفهوم این واقعه اعتنا نمیکنند ولی وقایعی که از سال ۱۹۱۴ تا به حال رخ داده است اعتقادمان را به این که خدا به زودی این دنیای شریر را نابود خواهد کرد راسخ میسازد.
Finnish[fi]
Vaikka monet saattavat jättää huomiotta tämän vuonna 1914 alkaneen erikoislaatuisen suuntauksen, sen tulisi osoittaa meille selvästi ja vakuuttavasti, että Jumalan valtakunta ryhtyy pian ratkaiseviin toimiin.
Fijian[fj]
Levu era na rairai lecava na tikina qori, ia na veika vakatubuqoroqoro era yaco me tekivu mai na 1914, e dodonu me vakadeitaka vei keda ni sa voleka ni yavala na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi babaoo baabu enɛ akɛ ejeee nɔ ko, shi esa akɛ tsakemɔ kpele ni eba kɛjɛ afi 1914 lɛ aha wɔna faŋŋ akɛ, etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajie efɔŋfeemɔ kɛya.
Gilbertese[gil]
A bati aomata ake a katinanikua te bwai ae nanonaki n aei, ma ti kakoauaa mani bwaai aika riiriki man 1914 bwa e na waekoa Ana Tautaeka n Uea te Atua ni katoka te buakaka ni kabane.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope, 1914 guive ojejapo heta mbaʼe ivaietereíva, ha upéva ohechauka Ñandejára Rréino koʼẽrõitéma ohunditaha avei ko múndo aña. Péro heta hénte ndohechakuaái koʼã mbaʼe.
Wayuu[guc]
Süka yarüttüin maʼin sukuwaʼipa wayuu soʼujee juyaka 1914, shiiʼiyatüin wamüin sülüʼülüin süpüla sajaʼttüinjatüin tü kasa mojusükat sutuma Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Mẹsusu sọgan nọma yọ́n nuhe e zẹẹmẹdo, ṣigba diọdo vonọtaun he wá aimẹ sọn 1914 ehe dona dohia mí to aliho he họnwun mẹ dọ mí sọgan deji dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹn opodo lọ wá to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä dre mike gare ye nitre kwati ñaka töibikare, akwa kä 1914 kukwe ye jatani nemen bare ye tä mike gare metre Gobran Ngöbökwe köböra kukwe mada nuainne.
Hausa[ha]
Wataƙila mutane da yawa su ƙi da wannan gaskiyar, amma ya kamata abubuwan da suke faruwa tun daga shekara ta 1914 su tabbatar mana cewa Mulkin Allah zai kawo ƙarshen mugunta nan ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
רבים מתעלמים ממשמעות הדבר, אבל התפתחות ייחודית זו מאז 1914 ממחישה לנו בבירור שאנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שמלכות אלוהים תנקוט בקרוב פעולה נחרצת.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग शायद इस बात को नज़रअंदाज़ कर दें कि इसके क्या मायने हैं। मगर 1914 से जो घटनाएँ घट रही हैं, उनसे हमें इस बात का पूरा यकीन हो जाना चाहिए कि परमेश्वर का राज दुष्टता का अंत करने के लिए बहुत जल्द कदम उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala nagasapak sa kahulugan sini, pero ining talalupangdon nga hitabo sugod sang 1914 dapat magkumbinsi sa aton nga sa indi madugay tapuson sang Ginharian sang Dios ang tanan nga kalautan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be momo ese idia abia dae lasi, to lagani 1914 amo idia vara gaudia dainai, ita abia dae momokani Dirava ena Basileia ese kahirakahira kara dika do ia haorea.
Croatian[hr]
Mnogi ne žele razmišljati što to zapravo znači, ali pad morala koji se vidi od 1914. jasno pokazuje da možemo biti sigurni da će Božje Kraljevstvo uskoro uništiti sve zlo.
Haitian[ht]
Anpil moun gendwa chwazi fèmen je yo sou siyifikasyon evènman sa yo, men, pou nou menm, evènman sa yo k ap rive depi 1914 se prèv klè ki montre nou kapab gen konfyans, talè konsa, Wayòm Bondye a pral pase alaksyon.
Hungarian[hu]
Sokan talán nem tulajdonítanak jelentőséget ennek, de mi tudjuk, hogy az 1914 óta megfigyelhető események azt bizonyítják, hogy Isten Királysága hamarosan megszünteti a gonoszságot.
Armenian[hy]
Շատերը գուցե անտեսեն նշանները, բայց այն, ինչ տեղի է ունենում 1914թ.-ից սկսած, հստակ ցույց է տալիս, որ Աստծու Թագավորությունը շուտով քայլեր է ձեռնարկելու։
Western Armenian[hyw]
Շատեր թերեւս անտեսեն ասոր նշանակութիւնը, սակայն 1914–էն ի վեր տեղի ունեցող այս մասնայատուկ զարգացումը պէտք է մեզ համոզէ, թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը շուտով ամբողջ չարութեան վերջ պիտի դնէ։
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị na-eme kemgbe 1914 kwesịrị ime ka obi sie anyị ike na Alaeze Chineke ga-abịa bibie ndị ọjọọ niile n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Mabalin a di ikankano ti adu a tattao ti kaipapanan dagitoy a pasamak, ngem silalawag nga ipakita ti paspasamak nanipud 1914 nga asidegen a pagpatinggaen ti Pagarian ti Dios ti amin a kinadakes.
Icelandic[is]
Margir láta kannski eins og ekkert sé en þessi sérstæða þróun, sem hefur orðið frá 1914, ætti að sannfæra okkur um að ríki Guðs láti bráðlega til skarar skríða.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a sai rri oware nọ onana u dikihẹ kẹ vo, rekọ u fo nọ eware nana nọ e be via anwọ ukpe 1914 ze na e rẹ kẹ omai imuẹro nọ Uvie Ọghẹnẹ u ti ru oware jọ kpahe akpọ nana kẹlena.
Italian[it]
Molte persone possono ignorarne le implicazioni ma, come dimostrano chiaramente gli sviluppi senza precedenti che si sono avuti a partire dal 1914, possiamo avere fiducia che il Regno di Dio presto agirà in maniera decisiva.
Japanese[ja]
多くの人はその意味を悟らないかもしれませんが,わたしたちは1914年以降の先例のないこの進展により,神の王国が間もなくすべての悪を終わらせることを確信できるはずです。
Georgian[ka]
ხალხები უარყოფენ ამ რეალობას, მაგრამ 1914 წლიდან განვითარებული მნიშვნელოვანი მოვლენები ჩვენთვის უდიდესი მტკიცებულებაა იმისა, რომ მალე ღვთის სამეფო გადამწყვეტ ზომებს მიიღებს.
Kamba[kam]
O na kau andũ aingĩ nĩmatonya kwona ũu ti ũndũ, maũndũ ala maendee kwĩkĩka kuma mwaka wa 1914 metũĩkĩĩthya Ũsumbĩ wa Ngai ũkilyĩ ũnaveta ũthũku w’onthe.
Kongo[kg]
Ziku, bantu mingi ke zaba ve kikuma ya mambu yina, kansi mambu ya nene yina ke salama na nsi-ntoto tuka 1914 fwete monisa pwelele nde beto lenda tula ntima nde, kubika fioti Kimfumu ya Nzambi ta tula nsuka na mambi yonso.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo andũ aingĩ matiratindanĩra na maũndũ marĩa marekĩka-rĩ, maũndũ marĩa makoretwo magĩkĩka kuuma 1914, maagĩrĩirũo gũtũteithia tuone atĩ ica ikuhĩ Ũthamaki wa Ngai nĩ ũkũniina waganu wothe.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu otashi dulika ve lidimbike eityo loinima oyo tai ningwa mounyuni, ndele oiningwanima oyo ya hovela mo 1914 otai tu kwafele tu kale tu na elineekelo kutya Ouhamba waKalunga otau ka katuka eenghatu mafiku.
Kazakh[kk]
Адамдардың көбісі мұны жоққа шығарғысы келгенмен, 1914 жылдан бері болып жатқан оқиғалар Құдай Патшалығының көп ұзамай шешуші әрекет жасайтынына сенімділік береді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit tamanna qanoq paasineqassanersoq soqutiginngikkaluaraat uagut 1914-imiilli pisut pissutigalugit qularutiginngilluinnarparput Guutip naalagaaffiata ajussuseq qanittukkut atuukkunnaarsikkumaaraa.
Kimbundu[kmb]
Nange o athu ka bhana valolo ku íii ilombolola o ima íii, maji o izulukutu iene mu bhita tundé ku muvu ua 1914, i tu bhana kidielelu kuila, kua kambe ngó Nzambi ua-nda zubha o kuiibha kuoso mu ixi.
Korean[ko]
많은 사람은 그 의미를 무시할지 모르지만, 1914년 이후 전개된 유례없는 그 현상을 보면 하느님의 왕국이 머지않아 결정적인 조처를 취할 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakonsha kulengulula kuno kutama kwa byubilo byo kulumbulula, bino kuno kutama kwa bintu kwatendekele mu mwaka wa 1914 kupana kishiino kyafwainwa kwitulengela kuketekela kuba’mba Bufumu bwa Lesa katatakatu bubepo kimo.
Krio[kri]
Bɔt di tin dɛn we dɔn de apin frɔm 1914, fɔ mek wi biliv se i nɔ go te igen Gɔd in Kiŋdɔm go kam chenj ɔltin we de bi na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kuvhura kuncenuna eyi yina kutanta eyi, nye yihorokwa eyi ya horoka kutundilira 1914 kupameka ehuguvaro lyetu asi Uhompa waKarunga ntaantani u ka hagekese po udona naunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi ke bezayilanga dio nsasa ko, kansi e mambu mebwanga ova nza tuka muna mvu wa 1914, mafwete kutukwikidisa vo ke kolo ko Kintinu kia Nzambi kisukisa e mbi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ушунун баарын этибарга албай жатышат, бирок биз 1914-жылдан бери болуп жаткан окуялар Кудайдын Падышалыгынын жакында чечкиндүү иш-аракет кыларынын төгүндөлгүс далили экенин билебиз.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bangi ekyo bayinza okukibuusa amaaso, ebintu ebibaddewo okuva mu 1914 bikyoleka kaati nti Obwakabaka bwa Katonda bunaatera okuggyawo abantu ababi n’ebikolwa byabwe ebibi.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali koyeba te nini esalaka bongo, kasi makambo minene oyo ezali kosalema na mokili kobanda mobu 1914 esengeli mpenza komonisa biso polele ete tokoki kotya motema ete mosika te Bokonzi ya Nzambe ekosala mosala na yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba kana ba itibaza ze maswe ze kona ku zwa mwa ku sa latelela milao, kono lika zeo ze zwezipili ku ezahala ku zwa feela ka 1914, li swanela ku lu kolwisa kuli Mubuso wa Mulimu u tuha u felisa bumaswe kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule kebabwanyapo padi kuyuka kino, ino kino kintu kya pa bula kya tamba mu 1914 kitulombola patōkelela’mba, Bulopwe bwa Leza busa panopano ponka kulonga’po kintu na kusuminwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi mua kulengulula malu adi enzeka, kadi malu adi menzeke katshia ku 1914 adi ne bua kutuleja ne: tudi ne bua kuikala bashindike ne: mu katupa kîpi emu Bukalenge bua Nzambi nebuenze bualu kampanda bua mushinga.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanahase kuliula ulumbunwiso wavyuma kanevi vinakusoloka, oloze vyuma vinasolokanga kufuma mumwaka wa 1914 vyatela kutukunyula tufwelele ngwetu Wangana waKalunga kalinwomu ukumise upi wosena.
Lunda[lun]
Antu amavulu anakudiwula mwatalisha yumiyi, ilaña yuma yinakumwekana kufuma mu 1914 yinakutuleja chikupu nawu twatela kukuhwelela netu Wanta waNzambi keña wufumishuhu kutama kwejima.
Luo[luo]
Ng’eny ji nyalo chayo wachni, kata kamano gik mosetimore chakre higa mar 1914 onego okonywa ng’eyo maler ni Pinyruodh Nyasaye chiegni tieko richo duto manie piny.
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan chu mi awmzia chu an ngaihthah mai thei a; mahse kum 1914 aṭanga he thil danglam tak thleng chho zêl hian Pathian Ramin hma a rawn la vat dâwn tih kan ring theihzia a târ lang chiang hle tûr a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī daudzi cilvēki ignorē šo faktu, notikumu attīstība kopš 1914. gada nepārprotami liecina: mēs varam paļauties, ka Dieva valstība drīz rīkosies.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tokjoa kjimale chjota kʼoa likui kuenta tjíosʼín anni nga kʼoakjimani, tonga jmeni xi kjima tje̱n nó 1914 kui xi bakóná nga jeme kjoaʼaxin je kjoatsʼen xi tjín sonʼnde je Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan may kyaj tmëjpëjtäˈäktë tiko duˈun tyuny jyatyëty, per ko niˈigyë myëjwindëkë axëkˈäjtën desde 1914, yëˈë yajnigëxëˈkypy ko Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën tim tsojk dyajtëgatsäˈänyë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn kitfwa pa kone seki sa vedir, me bann levennman ki pe arive depi 1914 bizin konvink nou ki Rwayom Bondie pou biento tir tou lemal ki existe.
Marshallese[mh]
Aolep oktak kein jãn kar 1914 eo, ren kar kõm̦akũt kõj ñan tõmak bwe m̦õttan wõt jidik Aelõñ eo an Anij enaaj kõjem̦l̦o̦k nana otemjej ak elõñ armej rej kõjekdo̦o̦n men in.
Macedonian[mk]
Иако многу луѓе не сакаат да сфатат што значи тоа, оваа состојба во која општеството тоне од 1914 год. наваму треба јасно да ни покаже дека Божјето Царство наскоро ќе ѝ стави крај на сета злоба.
Malayalam[ml]
എന്നി രുന്നാ ലും, ദൈവരാ ജ്യം പെട്ടെന്നു തന്നെ നിർണായ കമായ നടപടി സ്വീക രിക്കു മെന്ന് നമുക്ക് പൂർണമാ യും വിശ്വസി ക്കാം എന്നാണ് 1914 മുതൽ സംജാ തമായി ട്ടുള്ള സമാന തകളി ല്ലാത്ത ഈ ആഗോ ളസ്ഥി തിവി ശേഷം സൂചി പ്പിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэвч 1914 оноос хойш болсон үйл явдлыг бодож үзвэл Бурхны Хаанчлал муу муухай бүхнийг удахгүй устгах нь тодорхой харагддаг.
Mòoré[mos]
Baa neb wʋsg sẽn pa sak n deeg tɩ d vɩɩ yaoolem wakatã, bũmb nins sẽn maand yʋʋmd 1914 tɛkã wilgda tõnd vẽeneg tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã na n sãama dũni-kãnga.
Marathi[mr]
याचा काय अर्थ होतो याकडे कदाचित अनेक लोक दुर्लक्ष करतील; पण, १९१४ पासून घडणाऱ्या घटनांवरून आपल्याला याची खात्री पटली पाहिजे, की लवकरच देवाचे राज्य सर्व दुष्टाईचा समूळ नाश करेल.
Maltese[mt]
Ħafna nies probabbli jinjoraw dan, imma l- ġrajjiet mill- 1914 ’l hawn għandhom juruna biċ- ċar li nistgħu nafdaw li s- Saltna t’Alla daqt se teqred il- ħażen kollu.
Norwegian[nb]
Mange bryr seg ikke om hva dette betyr, men denne helt spesielle utviklingen siden 1914 bør i høy grad styrke vår overbevisning om at Guds rike snart kommer til å gå til handling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej xa amo kiitaj toni kijtosneki, sayoj ke nejon tein peuak moita itech xiuit 1914, kiyeknextia ke iTekiuajyo Dios amo uejkaua kitamis tein mochiujtok.
North Ndebele[nd]
Abantu bangakuthatha kancane ukuthi lokhu kungabe kusitshoni, kodwa obekusenzakala kusukela ngo-1914 yibufakazi obucacileyo okumele busenze sibe leqiniso lokuthi uMbuso kaNkulunkulu usuzathatha inyathelo eliqinileyo.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohayi ipwililikile egwanitho lyaashoka, ihe iiningwanima mbika okuza mo 1914 oyi na oku tu ulukila kutya otatu vulu okukala neinekelo kutya Uukwaniilwa waKalunga masiku otawu ka katuka onkatu.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne liga fakaheu e kakano he mena nei, ka kua lata e tau mena tutupu tali mai he 1914 ke talitonu a tautolu ki ai to nakai leva ti fakaotioti he Kautu he Atua e tau mena kelea oti kana.
Dutch[nl]
Veel mensen willen misschien niet inzien wat dat betekent, maar die unieke ontwikkeling sinds 1914 moet ons ervan overtuigen dat Gods Koninkrijk binnenkort gaat ingrijpen.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu lingahlala lingakulemuki lokho, kodwana ituthuko eyenzeka kusukela ngo-1914 kufuze isiqinisekise bona singawuthemba umBuso kaZimu ukuthi uzokuthatha amagadango.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ka hlokomologa seo se bolelwago ke se, eupša ditiragalo tše tša moswananoši tšeo di thomilego ka 1914 di swanetše go bontšha gabotse gore re ka bota gore kgauswinyane Mmušo wa Modimo o tla gata mogato wa makgaolakgang.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi kavesuku natyo, mahi ovipuka vikahi nokumoneka tunde mo 1914 vituavela onthumbi yokuti Ouhamba wa Huku apa katutu maumaneko ovivi aviho.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibabaasa kutafayo aha bukuru bw’ekyo, kwonka ebitwire nibibaho kuruga 1914 bishemereire kutuhamiza ngu Obukama bwa Ruhanga buri haihi kuhezaho obubi bwona.
Nzima[nzi]
Bie a menli dɔɔnwo babu bɛ nye agua mɔɔ ɛhye kile la azo, noko ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ ɛlɛsisi ɔvi 1914 la da ye ali wienyi kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bamaa amumuyɛ kɔsɔɔti ara awieleɛ.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen yaada kana fudhachuu baatanis, haalli adda taʼe kun bara 1914 kaasee ifatti mulʼachaa waan jiruuf, Mootummaan Waaqayyoo yeroo dhihootti tarkaanfii akka fudhatu amanuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд уый бирӕтӕн ницӕуыл дзурӕг у, уӕддӕр, 1914 азӕй фӕстӕмӕ адӕм фыддӕрӕй-фыддӕр кӕй кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ махӕн нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, тагъд Хуыцауы Паддзахад фыддзинадӕй фӕд дӕр нал ныууадздзӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ 1914 ਤੋਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਜਲਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaliwala na dakel iya, balet sarayan nagagawa manlapu la nen 1914 et paneknek ya talagan magano lan onkiwas so Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Hopi hende kisas no ta hasi kaso di loke esei ta nifiká, pero e desaroyo úniko akí ku a bin ta tuma lugá for di aña 1914 mester konvensé nos ku pronto e Reino di Dios lo dal paso desisivo pa kaba ku maldat.
Palauan[pau]
Me alta e a rebetok el chad a diak el sorir el omtab er a belkul tiang, engdi a blekeradel er sera 1914 el mei a oterekeklii el kmo a Rengedel a Dios a di kmedu el mo okngemed a rokui el mekngit el omeruul.
Pijin[pis]
Nomata pipol no laek luksavve, evri samting wea happen start kam long 1914 shud pruvim long iumi klosap nao Kingdom bilong God bae finisim evri nogud samting.
Polish[pl]
Wielu ludzi może lekceważyć następstwa zaistniałej sytuacji, ale wyjątkowy rozwój wypadków od roku 1914 powinien nas upewniać, że Królestwo Boże niebawem podejmie stanowcze działania.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto ele pohnsehsehla ia wehwehn met, ahpw mwekid kan sangete pahr 1914 anahne kamehlelehiong kitail me Wehin Koht pahn kereniong kaimwisekala soangen suwed koaros.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas desconsideram o real significado por trás disso, mas essa mudança sem igual desde 1914 deve nos convencer de que o Reino de Deus em breve tomará uma ação decisiva.
Quechua[qu]
Itsa wakinkunaqa tsë pasakunqankunata cuentapaq churayantsu, peru 1914 watapita patsëmi mas mirëkan, y tsëmi rikätsikun Diospa Gobiernun ichikllachöna Satanaspa mana alli mundunta ushakätsinampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachanchikmi 1914 watamantapacha kay mana allin ruwaykunaqa astawan yapakusqanta, chayna kasqanmi sutillata qawachiwanchik Diospa Gobiernon kay Pachapi kamachinanpaqña kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 1914 watamantapacha imaymana sucedesqanmi sut’ita rikuchin Diospa Gobiernon kay pachapi millay kawsayta tukuchinanpaq pisillaña kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna na cringapaj munajpipash, 1914 huatamandami ashtaca llaquicuna mirajushca. Shinaca ñallami Diospa Reinoca tucui nalicunata tucuchinga.
Rarotongan[rar]
Penei ka kopae te manganui o te tangata i teia, inara te akapapu ra te au turanga tei tupu mei te mataiti 1914 e kare e roa atu ka takore te Patireia o te Atua i te au tu kino pouroa.
Rundi[rn]
Abantu benshi boshobora kwirengagiza ico ivyo bisobanura, mugabo ico kintu kidasanzwe cabaye kuva mu 1914 kirakwiye kutwereka neza ko dushobora kwizigira yuko Ubwami bw’Imana bugiye gukuraho ububisha bwose.
Ruund[rnd]
Antu avud kakutwishap kwijik kurumburik kwa yom yiney, pakwez kuya kurutu kwa yom yiney kudiosh mu muvu wa 1914 kukutwish kutulej patok anch tufanyidin kwikal ni ruchingej anch Want wa Nzamb ukez piswimp ap kuyishesh antu ayimp.
Romanian[ro]
Poate că mulţi oameni ignoră semnificaţia acestei schimbări, însă evenimentele care se petrec din 1914 încoace ar trebui să ne dea convingerea că, în curând, Regatul lui Dumnezeu va pune capăt răutăţii.
Russian[ru]
И хотя многие люди не обращают на это внимания, моральная деградация, происходящая с 1914 года, убеждает нас в том, что Царство Бога скоро предпримет решительные действия.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bashobora kutita ku cyo ibyo bisobanura, ariko ibintu byagiye biba kuva mu mwaka wa 1914 byagombye gutuma twizera ko Ubwami bw’Imana buri hafi kuvanaho ibibi byose.
Sena[seh]
Anthu azinji asapwaza pidzindikiro pyenepi, mbwenye kutekera kwa makhaliro anewa kutomera mu caka 1914 kusapangiza pakweca kuti tinakwanisa kunyindira kuti mwakukhonda dembuka, Umambo wa Mulungu unadzacita pinthu.
Sango[sg]
Peut-être azo mingi ahinga pëpe ndani so aye tongaso ayeke si, me aye so asi ngbene ye na ngu 1914 alingbi ti mû maboko na e ti hinga na bê ti e kue so na yâ ti ngoi kete Royaume ti Nzapa ayeke zi aye ti sioni kue.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් 1914 ඉඳන් මේ වෙනකම් සිද්ධ වෙන දේවලින් අපිට එක දෙයක් පැහැදිලියි. ඒ තමයි දේවරාජ්යය මේ සියලුම දුෂ්ටකම් විනාශ කරන දවස අත ළඟයි කියන එක.
Sidamo[sid]
Lowo mannira tini maano lawa hooggansara dandiitanno; ikkirono, 1914 kawa ikkitanni noo coyibba Maganu Mangiste muli yanna giddo bunshe gudisse huntannota ammanneemmo gede assitannonke.
Slovak[sk]
Veľa ľudí možno prehliada, aký to má význam, ale mimoriadny vývoj udalostí od roku 1914 je pre nás jasným dôkazom, že Božie Kráľovstvo čoskoro podnikne rozhodné kroky.
Slovenian[sl]
Ta edinstveni razvoj dogodkov po letu 1914 bi nam moral, čeprav se mnogi ljudje zanj ne zmenijo, dati jasno vedeti, da lahko zaupamo, da bo Božje kraljestvo kmalu odločilno ukrepalo.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vangasava nebasa nokuti izvi zvinoratidzei asi kuchinja uku kwakatanga muna 1914 kunofanira kuita kuti tinyatsova nechivimbo chokuti Umambo hwaMwari hwava kuda kuparadza nyika ino yakaipa.
Songe[sop]
Bantu bebungi mbalombeene kukutwa kushinguula akilesha ino myanda, kadi myanda ikata ikitshikye kubanga mu 1914 ayitushinkamisha patooka shi twi balombeene kukulupila shi kubashaala mafuku apeela bwashi Bufumu bw’Efile Mukulu bufudiishe buntomboshi booso.
Albanian[sq]
Shumë veta mbyllin sytë para pasojave, por ky zhvillim i pashoq që nga 1914-a na tregon qartë se mund të besojmë se s’duhet shumë dhe Mbretëria e Perëndisë do të ndërmarrë veprime vendimtare.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi će možda ignorisati pravo značenje svega toga, ali ono što se dešava od 1914. garantuje nam da će Božje Kraljevstvo uskoro uništiti sve zlo.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bangase bangakunaki loku, kodvwa lokuchubeke kwenteka kusukela nga-1914 kufanele kube bufakazi lobucacile bekutsi singawetsemba uMbuso waNkulunkulu lotawutsatsa sinyatselo ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ka ’na ba iphapanyetsa se boleloang ke sena, empa liketsahalo tsena tse ikhethang tse etsahetseng ho tloha ka 1914 li lokela ho re fa tšepo ea hore haufinyane ’Muso oa Molimo o tla nka bohato bo matla.
Swedish[sv]
Många kanske inte tänker på innebörden i det som händer, men den unika utvecklingen efter 1914 övertygar oss om att Guds rike snart kommer att ingripa.
Swahili[sw]
Huenda watu wengi wakapuuza maana ya matukio hayo yaliyoanza mwaka wa 1914, lakini yanapaswa kututhibitishia kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utakomesha kabisa uovu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaweza kushindwa kuelewa maana ya mambo hayo, lakini mambo ambayo yametukia tangu mwaka wa 1914 yanatufanya tuwe hakika kwamba karibuni Ufalme wa Mungu utaondoa uovu wote.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak la matan-moris kona-ba mundu nia situasaun agora, maibé husi tinan 1914, buat neʼebé akontese ona hatudu ba ita katak Maromak nia Ukun besik ona atu halakon buat aat.
Tajik[tg]
Одамони бисёр шояд ба маънои ин беэътиноӣ мекунанд, лекин воқеаҳое, ки аз соли 1914 дар ҷаҳон рӯй дода истодаанд, бояд моро боварӣ бахшанд, ки ба қарибӣ Салтанати Худо тамоми шароратро бартараф мекунад.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ እዚ ዅነታት ዓለም እዚ እንታይ ትርጕም ከም ዘለዎ እኳ እንተ ዘይተረድኡ፡ እቲ ኻብ 1914 ንነጀው ኣትሒዙ ዚርአ ዘሎ ፍሉይ ምዕባለ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ስጕምቲ ኸም እትወስድ ዜረጋግጸልና ንጹር መርትዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ior kpishi vea wa ikyo sha kwagh u akaa ne a lu tesen la ga, kpa akaa a a lu eren sha gbenda u kpilighyol, hii ken inyom i 1914 la, a̱ wase se u nan jighjigh ser ica a gba ga tsô Tartor u Aôndo ua kar a iferkwagh cii kera.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi muny inkär etseler-de, 1914-nji ýyldan bäri bolýan wakalar Hudaýyň Patyşalygynyň tizden erbetligiň soňuna çykjakdygyny aýdyň görkezýär.
Tagalog[tl]
Baka bale-walain ng marami ang kahulugan nito, pero malinaw na ipinakikita ng mga nangyayari mula noong 1914 na makapagtitiwala tayong malapit nang kumilos ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Anto efula mbeyaka mbuta dia vɔ hawendana la dui sɔ, koko kɛnɛ kambosalema oma ko 1914 tokonyaka dia sho mbetawɔ ɔnɛ keem’edja Diolelo diaki Nzambi diayanga nkomiya awui wa kɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba itlhokomolosa bokao jwa seno, mme gone ditiragalo tse di diregileng fa e sa le ka 1914, di bontsha sentle gore re ka tlhomamisega gore Bogosi jwa Modimo bo tla tloga bo tsaya kgato.
Tongan[to]
‘Oku tukunoa‘i nai ‘e he kakai tokolahi ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘á ni, ka ko e ngaahi me‘a na‘e hoko talu mei he 1914 ‘oku totonu ke ne fakatuipau‘i kitautolu ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘e vavé ni ke ne fakangata ‘a e fulikivanú kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo vaja vichichitika kutuliya mu 1914, vilongole limu kuti tikhumbika kugomezga kuti Ufumu waku Chiuta, uchitengepu kanthu pambula kuswera yapa chinanga kuti ŵanthu anandi azeleza cho vinthu venivi ving’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji tabakonzyi kuzibikkila maano ncozyaamba zyintu zicitika, pele zyintu eezyi zilibedelede izyali kucitika kuzwa mu 1914 zyeelede kututondezya kuti tweelede kusyoma kuti Bwami bwa Leza lino-lino buyakugwisya bubi boonse.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa max ni kuentajtlawanikgo xlakata la wi kakilhtamaku, pero chuna la limakgolh xlatamatkan latamanin lata tsukucha kata 1914, liwana limasiyama pi xTamapakgsin Dios nialh makgas nalakgpali la wi kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti manmeri bai i no tingim as tru bilong dispela pasin, tasol ol samting i kamap long graun kirap long 1914 na i kam, i mas kirapim yumi long bilip tru olsem klostu nau Kingdom Bilong God bai pinisim olgeta pasin nogut.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va nga ha honisa leswi sweswo swi vulaka swona, kambe swiendlakalo leswi veke kona ku sukela hi 1914 swi fanele swi hi khorwisa leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa vubihi hinkwabyo ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va nga ha kanyisa lezi zi mahekako, kanilezi a ximaho lexi xo tsema hlana xi wonekako kusukela 1914, xi fanele ku hi nyika xigelo xo tiya xa ku tsumba lezaku a Mufumo wa Nungungulu lokuloku wu ta maha xokari.
Tatar[tt]
Күп кенә кеше моңа әһәмият бирмәсә дә, 1914 елдан бирле булган вакыйгалар безне Аллаһы Патшалыгы тиздән бар явызлыкны юк итәчәк икәненә ышандырырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵangasulako viheni ivyo vikucitika, kweni vinthu ivi, vyeneivyo vikucitika comene kwambira waka mu 1914 vikwenera kutovwira kugomezga kuti Ufumu wa Ciuta ucitengepo kanthu sonosono.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵teke a tino e tokouke ki te uiga o te mea tenei, kae ko mea ‵tupu konei talu mai te 1914 e fakaasi manino mai i ei ke tali‵tonu tatou me ko pili o gasuesue malosi a te Malo o te Atua.
Tahitian[ty]
Te haapapu nei râ te mau tupuraa mai 1914 mai e ua fatata te Basileia o te Atua i te haamou i teie ao.
Tzotzil[tzo]
Ep van buchʼutik mu skʼan xakʼik venta kʼusitik skʼan xal taje, pe li kʼusitik chkʼot ta pasel ti muʼyuk bu jech ilbil-o ti lik onoʼox tal ta 1914, jaʼ senyail ta melel ti Ajvalilal yuʼun Diose nopol xa skʼan sjel li kʼusitik chopol vinajem tal ti kʼu sjalil xkuxlejal li krixchanoe.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu ka va tava kovina via tukuiwa ndeti, pole, ovolandu a siata oku pita voluali tunde kunyamo wo 1914, a tu vetiya oku tava okuti, ndopo Usoma wa Suku u ka malako ovina viosi via vĩha.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha nga nyadza zwine zwenezwi zwa amba zwone, fhedzi zwenezwi zwiitea zwo khetheaho zwe zwa itea u bva nga 1914, zwi fanela u ri sumbedza uri ri fanela u fulufhela uri Muvhuso wa Mudzimu u ḓo dzhia vhukando hu si kale.
Vietnamese[vi]
Có thể nhiều người không quan tâm điều đó có nghĩa gì. Tuy nhiên, sự gian ác gia tăng kể từ năm 1914 cho chúng ta thêm bằng chứng để tin rằng Nước Đức Chúa Trời sắp ra tay hành động.
Makhuwa[vmw]
Atthu pooti ohicalela ele enitaphulela aya itthu iyo sotheene, masi itthu siniiraneya okhuma 1914, sohaana onooniheryaka hiyo wira nihaana okupaleela wira moohipisa Omwene wa Muluku onrowa opwetexa olumwenku ola.
Wolaytta[wal]
Ha ubbabay haniyo gaasuwaa daro asay xaasayi xeellana danddayees; shin 1914ppe haa simmin haniya dummabay Xoossaa Kawotettay mata wode iitatettaa ubbaa xayssanaagaa nuuni ammanettanaadan oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin igbalewaray han damu nga tawo kon ano an kahulogan hini, kondi an mga panhitabo tikang ha 1914 sadang makakombinse ha aton nga hirani na tapuson han Ginhadian han Dios an ngatanan nga karaotan.
Wallisian[wls]
Pea tokolahi ʼe mole natou mahino ki tona fakaʼuhiga. Kaʼe ʼe tonu ʼaki te ʼu aluʼaga neʼe hoko talu mai te taʼu 1914 ke tou tui papau ai kua vave pulihi pe anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te agakovi.
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokungakuthatheli ntweni oku, kodwa iziganeko ezenzeke ukususela ngo-1914 zimele zisenze sibone ngokucacileyo ukuba sinokuqiniseka ukuba uBukumkani bukaThixo buza kungenelela kungekudala.
Yapese[yap]
Sana boor e girdi’ ni darur lemnaged e re n’ey, machane pi n’en ni ke buch ni ka nap’an e duw ni 1914 e be micheg ndab ki n’uw nap’an me chuweg Gil’ilungun Got urngin e kireb.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn lè má kọbi ara sí ohun tó máa jẹ́ àbárèbábọ̀ àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ yìí, àmọ́ àwọn nǹkan àrà ọ̀tọ̀ tó ti ń wáyé látọdún 1914 mú kó ṣe kedere pé a lè ní ìdánilójú pé Ìjọba Ọlọ́run máa tó fòpin sí ayé búburú yìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaʼab máakeʼ maʼ tu tsʼáaik cuenta baʼax u kʼáat u yaʼal leloʼ, baʼaleʼ u jaajileʼ le u bin u maas kʼastal le yóokʼol kaab káaj desde 1914, ku yeʼesik u Reino Dioseʼ taʼaytak u yutskíintik baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca stale binni qué riníʼ ique xiñee cazaaca cani, peru guiráʼ ni cayaca dede iza 1914 rusihuinni cani maʼ cadi candaa zunitilú Reinu stiʼ Dios guiráʼ cosa malu riʼ.
Zande[zne]
Dungu aboro rengbe ka bi gipai re nga ziree du, ono agi apai naatona rogo 1914 re nayugo ho ziazia nga ani du na kido nga ga Mbori Ngbii nika mangapai barambeda.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bangase bakushaye indiva okushiwo yilokhu, kodwa lesi senzakalo esiyingqayizivele esaqala ngo-1914 kufanele sisibonise ngokucacile ukuthi singaba nethemba lokuthi maduze uMbuso kaNkulunkulu uzothatha isinyathelo esiwujuqu.