Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onskuldige knegte van Jehovah is al in verskeie lande tereggestel—voor die vuurpeloton, deur die guillotine, aan die galg, in gaskamers—dit was alles “wettiglik” uitgevoer deur regerings wat die Christelike godsdiens probeer onderdruk het.
Arabic[ar]
فخدام يهوه الابرياء أُعدموا في عدة بلدان — رميا بالرصاص امام فرقة اعدام، بالمقصلة، شنقا، في غرفة الغاز — وكلها نفَّذتها «بمقتضى القانون» حكومات تحاول ان تقمع المسيحية.
Cebuano[ceb]
Ang walay-salang mga alagad ni Jehova gipamatay sa nagkalainlaing mga nasod —pinaagi sa pagpusil, sa gilotina, sa pagbitay, sa gas chamber —kanang tanan “legal” nga gipatuman sa mga gobyerno nga naningkamot sa pagsumpo sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
V různých zemích byli popravováni nevinní Jehovovi služebníci — byli usmrceni zastřelením, gilotinou, oběšením, v plynové komoře. To vše provedly „legálně“ vlády, které se snažily potlačit křesťanství.
Danish[da]
Uskyldige tjenere for Jehova er blevet henrettet i forskellige lande — ved skydning, ved guillotinering, ved hængning, ved gasning — og alt dette har myndighederne ’lovligt’ gennemført for at undertrykke kristendommen.
German[de]
In verschiedenen Ländern sind unschuldige Diener Jehovas hingerichtet worden, entweder durch ein Exekutionskommando, durch die Guillotine, durch Erhängen oder in der Gaskammer — alles „rechtmäßig“ vollzogene Hinrichtungen, ausgeführt von Regierungen, die das Christentum unterdrücken wollten.
Ewe[ee]
Wowu Yehowa subɔla maɖifɔwo le dukɔ vovovowo me—le tuƒoameƒewo, le ametatsomɔ̃wo me, le kadede ve na wo me, le aɖiyaxɔwo me—dziɖuɖu siwo di be yewoate Kristotɔnyenye ɖe to woe wɔ nusiawo katã “le se nu.”
Greek[el]
Αθώοι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν εκτελεστεί σε διάφορες χώρες—στο απόσπασμα, στη λαιμητόμο, στην αγχόνη, στο θάλαμο αερίων—και όλα αυτά τα έχουν πραγματοποιήσει «νόμιμα» κυβερνήσεις που προσπάθησαν να καταπνίξουν τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Innocent servants of Jehovah have been executed in various countries—by firing squad, by guillotine, by hanging, by gas chamber—all of it “legally” carried out by governments trying to suppress Christianity.
Spanish[es]
En varios países, algunos siervos de Jehová de indudable inocencia han sido ejecutados “legalmente”, sea en el paredón, la guillotina, la horca o las cámaras de gas, por gobiernos que pretendían eliminar el cristianismo.
Finnish[fi]
Viattomia Jehovan palvelijoita on teloitettu monissa eri maissa – ampumalla, mestaamalla giljotiinilla, hirttämällä ja surmaamalla kaasukammiossa – ja hallitukset ovat toteuttaneet kaiken tämän ”laillisesti” yrittäessään tukahduttaa kristillisyyden.
French[fr]
Dans plusieurs pays, des gouvernements qui voulaient mettre fin au vrai christianisme ont fait exécuter d’innocents serviteurs de Jéhovah : ils ont été fusillés, guillotinés, pendus ou tués dans des chambres à gaz, tout cela sous le couvert de la loi.
Croatian[hr]
Nevini Jehovini sluge bili su pogubljeni u različitim zemljama — pred streljačkim vodom, giljotinom, vješanjem, plinskim komorama — sve su to “legalno” provodile vladavine koje su nastojale ugušiti kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Jehova ártatlan szolgáit kivégezték különböző országokban — kivégzőosztagokkal, nyaktilóval, akasztással, gázkamrákkal —, mindezt a kormányzatok „törvényesen” hajtották végre abbeli próbálkozásukban, hogy elnyomják a keresztényiséget.
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa yang tidak bersalah telah dieksekusi di berbagai negeri —oleh regu tembak, dengan guillotine (alat pemenggal kepala), dengan digantung, dengan dimasukkan ke dalam kamar gas— semua hal ini ”secara sah” dilaksanakan oleh pemerintah-pemerintah yang mencoba menindas kekristenan.
Iloko[ilo]
Napapatay dagiti inosente nga adipen ni Jehova iti nadumaduma a pagilian—babaen iti firing squad, guillotine, panangbekkel, gas chamber—nga amin ti “legal” nga inaramid dagiti gobierno a nangikagumaan a mangpukaw iti Kinakristiano.
Italian[it]
In vari paesi, innocenti servitori di Geova sono stati messi a morte — fucilati da plotoni di esecuzione, ghigliottinati, impiccati, uccisi nelle camere a gas — e tutto questo in maniera “legale” per mano di governi che tentavano di sopprimere il cristianesimo.
Japanese[ja]
何ら罪のないエホバの僕たちが様々な国で,銃殺隊により処刑されたり,絞首刑にされたり,断頭台やガス室で処刑されたりしました。 すべては,キリスト教の活動をやめさせようとする政府により,“合法的に”行なわれたのです。
Korean[ko]
여호와의 무고한 종들이 여러 나라에서—총살 부대에 의해서, 단두대에서, 교수대에서, 가스실에서—처형되어 왔는데, 그 모든 일이 그리스도교를 억압하려는 정부들에 의해 “합법적으로” 수행된 것입니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpanompon’i Jehovah tsy nanan-tsiny novonoina tany amin’ny tany samihafa — tamin’ny alalan’ny antoko-miaramila voatendry hitifitra, tamin’ny alalan’ny milina fanapahan-doha, tamin’ny alalan’ny fanantonana, tamin’ny alalan’ny efitra famonoana amin’ny gaza — ka izany rehetra izany dia notanterahin’ny fitondram-panjakana “tamin’ny fomba ara-dalàna” tamin’ny fiezahany hampitsahatra ny Kristianisma.
Macedonian[mk]
Недолжни слуги на Јехова се погубувани во различни земји — од стрелачки одред, со гилотина, со бесење, во гасни комори — а сето тоа „легално“ го извршиле владите кои се обидувале да го задушат христијанството.
Malayalam[ml]
ഫയറിങ് സ്ക്വാഡിനാലും ശിരച്ഛേദനയന്ത്രത്താലും തൂക്കുമരത്താലും ഗ്യാസ് ചേംബറിനാലും അനേക രാജ്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ നിർദോഷ ദാസൻമാർ വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇവയെല്ലാം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടു ഭരണകൂടങ്ങളാൽ “നിയമപരമായി” നടപ്പാക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
Norwegian[nb]
I mange land er uskyldige tjenere for Jehova blitt henrettet — ved skyting, med giljotin, ved henging, i gasskamre — alt sammen «lovformelig» utført av styresmakter som har prøvd å undertrykke kristendommen.
Dutch[nl]
Onschuldige dienstknechten van Jehovah zijn in verscheidene landen terechtgesteld — door het vuurpeloton, door de guillotine, door ophanging, in de gaskamer — allemaal „wettig” voltrokken door regeringen die trachtten het christendom de kop in te drukken.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jehofa ba se nago molato ba bolailwe dinageng tše di fapa-fapanego—ke mašole a go bolaya ka go thuntšha, ka go kgaolwa dihlogo, ka go fegwa, ka gase e nago le mpholo—ka moka ga tšona di ntšhitšwe “ka molao” ke mebušo e leka go fediša Bokriste.
Nyanja[ny]
Atumiki a Yehova opanda mlandu aphedwa m’maiko osiyanasiyana—ndi gulu loombera mfuti, pa makina odulira mutu, mwa kupachikidwa, mwa zipinda za mpweya wakupha—zonse zochitidwa “mwalamulo” ndi maboma ofuna kufafaniza Chikristu.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy w różnych krajach byli bezpodstawnie skazywani na śmierć — przez rozstrzelanie, ścięcie, powieszenie czy zagazowanie. A wyroki te wydawały „w majestacie prawa” rządy usiłujące zniszczyć chrystianizm.
Portuguese[pt]
Pessoas inocentes, servos de Jeová, foram executadas em vários países (e isso ainda acontece) — por pelotão de fuzilamento, guilhotina, forca, câmara de gás — tudo feito “legalmente” por governos que tentam suprimir o cristianismo.
Romanian[ro]
În diferite ţări au fost ucişi slujitori nevinovaţi ai lui Iehova în faţa plutonului de execuţie, prin ghilotinare, prin spânzurare, în camere de gazare, toate acestea fiind înfăptuite „legal“ de guvernele care încercau să suprime creştinismul.
Russian[ru]
В различных странах казнили невинных служителей Иеговы — расстреливали, отсекали головы, вешали, умерщвляли в газовых камерах,— все это «законно» совершали правительства, пытаясь подавить истинное христианство.
Slovak[sk]
Nevinní služobníci Jehovu boli popravovaní v rôznych krajinách popravnými čatami, gilotínou, obesením, usmrtením v plynovej komore — to všetko „zákonne“ vykonávali vlády, ktoré sa snažili odstrániť kresťanstvo.
Slovenian[sl]
V različnih državah usmrčujejo nedolžne Jehovove služabnike – po usmrtitvenih vodih, z giljotino, obešenjem, v plinskih celicah – in vse to »zakonito« opravljajo vlade, ko si prizadevajo zatreti krščanstvo.
Shona[sn]
Vabatiri vasina mhaka vaJehovha vakaurawa munyika dzakasiyana-siyana—neboka rinopfura, nomuchina wokudimura musoro, nokuturikwa, nekamuri dzine gasi—kwose kuchiitwa “nenzira yapamutemo” nehurumende dzichiedza kudzvinyirira chiKristu.
Serbian[sr]
Nedužne Jehovine sluge pogubljene su u različitim zemljama — streljanjem, giljotinom, vešanjem, u gasnim komorama — i sve su to „zakonito“ izvršile vladavine koje su pokušavale da uguše hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba se nang molato ba ’nile ba bolaoa linaheng tse fapaneng—ka ho thunngoa ke mabotho a sesole, ka ho bolaoa ka mechine, ka ho fanyehoa, ka ho khangoa ka khase—tsohle li etsoa “ka molao” ke mebuso e lekang ho hatella Bokreste.
Swedish[sv]
Oskyldiga Jehovas tjänare har blivit avrättade i olika länder — av en exekutionspluton, med giljotin, genom hängning och genom gaskammare — alltsammans ”legalt” utfört av regeringar som försökt undertrycka kristendomen.
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova wasio na hatia wameuawa katika nchi mbalimbali—kwa kikosi cha kupiga risasi, kwa mashine ya kukata kichwa, kwa kunyongwa, katika vyumba vya gesi—yote hayo yakiwa yamefanywa “kisheria” na serikali zinazojaribu kuuzuia Ukristo.
Tamil[ta]
பல்வேறு நாடுகளில் யெகோவாவின் குற்றமற்ற ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்—சுடும் படைகள் மூலம், தலையை வெட்டும் இயந்திரம் மூலம், தூக்கிலிடுவதன் மூலம், விஷ வாயு அறைகள் மூலம்—இவை அனைத்தும், கிறிஸ்தவத்தை ஒடுக்குவதற்காக முயலும் அரசாங்கங்களால் “சட்டப்பூர்வமாக” செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ ปราศจาก ความ ผิด ของ พระ ยะโฮวา ถูก ประหาร ใน หลาย ประเทศ—ด้วย การ ยิง เป้า, ด้วย กิโยตีน, ด้วย การ แขวน คอ, ด้วย ห้อง แก๊ส—ทั้ง หมด นี้ ทํา ไป อย่าง “ถูก กฎหมาย” โดย รัฐบาล ที่ พยายาม ปราบ ปราม ศาสนา คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang mga walang kasalanang lingkod ni Jehova ay pinatay sa iba’t ibang bansa —sa pamamagitan ng firing squad, gilotina, pagbitay, gas chamber —lahat ng ito’y “legal” na isinagawa ng mga pamahalaan sa pagsisikap na sugpuin ang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba senang molato ba ga Jehofa ba ile ba bolawa mo dinageng tse di farologaneng—ka go thuntshiwa ke masole, ka go kgaolwa ditlhogo, ka go kalediwa, ka go bolawa ka gase—gotlhe go dirwa kafa “molaong” ka mebuso e e neng e leka go kganela Bokeresete.
Turkish[tr]
Yehova’nın suçsuz hizmetçileri çeşitli ülkelerde, kurşuna dizilerek, giyotinle, asılarak ve gaz odalarında öldürülmüştür; tüm bunlar İsa’nın takipçilerini bastırmaya çalışan hükümetler tarafından “yasal” olarak yerine getirilmiştir.
Tsonga[ts]
Malandza lama nga riki na nandzu ya Yehovha ma dlayiwile ematikweni yo hambana-hambana—hi ntlawa wo balesela, hi muchini wo tsema tinhamu, hi ku hayekiwa, hi kamara leri nga ni gasi—hinkwaswo leswi a swi ri ‘enawini’ hi ku ya hi tihulumendhe leti a ti ringeta ku tshikilela Vukreste.
Twi[tw]
Wɔakunkum Yehowa asomfo a wɔn ho nni asɛm wɔ aman ahorow mu—denam tuo a wɔbɔ wɔn, afiri a wɔde twa tiri, sɛn a wɔsɛn wɔn, ne ɔdan a mframa a edi awu wom a wɔde wɔn gu mu so—a ne nyinaa nniso a wɔrebɔ mmɔden asiw Kristofo ano na wɔnam “mmara” kwan so yɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua haapohehia te mau tavini hapa ore o Iehova i roto e rave rahi fenua—ua pupuhihia vetahi, ua tâpûhia te arapoa, ua tarîhia, ua pohe i te mau mâhu taero—na te mau faatereraa i rave i teie mau mea atoa “fariihia e te ture” no te tamata i te faaore i te kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Невинних слуг Єгови в різних країнах страчували на гільйотині, у газовій камері або розстрілювали чи вішали, і все це робилося «законно» тими урядами, які намагалися придушити християнство.
Xhosa[xh]
Abakhonzi abamsulwa bakaYehova baye babulawa kumazwe awahlukeneyo—ngokudutyulwa, ngokunqunyulwa intloko, ngokuxhonywa, ngegesi erhaxayo—konke oku kusenziwa “ngokusemthethweni” ngoorhulumente ukuzama ukuthintela ubuKristu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti pa àwọn ìránṣẹ́ aláìmọwọ́mẹsẹ̀ ti Jehofa ní onírúurú àwọn orílẹ̀-èdè—nípa fífi ẹ̀yìn wọn ti àgbá, nípa bíbẹ́ wọn lórí, nípa yíyẹgi fún wọn, nípa fífi gáàsì fín wọn pa—gbogbo rẹ̀ ni ìjọba tí ń gbìyànjú láti dá ìsìn Kristian dúró ti ṣe “lábẹ́ òfin.”
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova ezingenacala ziye zabulawa emazweni ahlukahlukene—ngokudutshulwa, ngokunqunywa amakhanda, ngokulengiswa, ngesisi esinobuthi—konke kwenziwa “ngokusemthethweni” ohulumeni abazama ukucindezela ubuKristu.