Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksperterne forelagde en række foruroligende data, på grundlag af hvilke man i det kommende årti regner med en betydelig nedgang i befolkningstallet (mellem 0,1 % og 0,3 %; uden aids ville der være tale om en befolkningstilvækst på mellem 1 % og 3 %) og en betydelig nedgang i den forventede levealder fra 60 til 30 år.
German[de]
Die Experten haben eine Reihe schwerwiegender Daten aufgezählt, auf deren Grundlage für das nächste Jahrzehnt ein erheblicher Bevölkerungsrückgang (zwischen 0,1 und 0,3 %: ohne AIDS gäbe es ein Wachstum zwischen 1 und 3 %) und eine beträchtliche Verringerung der Lebenserwartung von 60 auf 30 Jahren vorhersehbar ist.
Greek[el]
Οι ειδικοί αναφέρθηκαν σε ολόκληρη σειρά τραγικών στοιχείων με βάση τα οποία οι προβλέψεις για την προσεχή δεκαετία είναι η δραστική δημογραφική μείωση (που θα κυμαίνεται μεταξύ 0,1 % και 0,3 %: χωρίς το ΑΙDS θαπήρχε δημογραφική αύξησηπολογιζόμενη μεταξύ 1 και 3 %) και η σημαντική μείωση του προσδόκιμου επιβιώσεως από τα 60 στα 30 έτη.
English[en]
The experts listed a series of grim figures which suggest that the population will fall substantially in the next decade (by 0,1 % to 0,3 %; without AIDS it would rise by 1 % to 3 %) and life expectancy slump from 60 to 30 years.
Spanish[es]
Los expertos enumeraron una serie de datos dramáticos en base a los cuales se prevé para el próximo decenio un importante descenso demográfico (entre el 0,1 y el 0,3 %: sin SIDA se produciría un aumento de entre el 1 y el 3 %) y una reducción considerable de la esperanza de vida de los 60 a los 30 años.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan ensi vuosikymmenen aikana Afrikan väestö vähenee merkittävästi (0,10,3 % ilman AIDSia väestö lisääntyisi 13 %) ja oletettu elinikä laskee 60 vuodesta 30 vuoteen.
French[fr]
Les experts ont énuméré une série de données dramatiques sur la base desquelles on prévoit une baisse importante de la population pendant la prochaine décennie (entre 0,1 % et 0,3 %: en l'absence de sida, la croissance atteindrait 1 et 3 %) et une diminution significative de l'espérance de vie de 60 à 30 ans.
Italian[it]
Gli esperti hanno elencato una serie di dati drammatici in base ai quali si prevede per il prossimo decennio un significativo calo demografico (tra lo 0,1 e lo 0,3 %: senza l'AIDS si avrebbe una crescita tra l'1 ed il 3 %) ed una significativa riduzione dell'aspettativa di vita dai 60 ai 30 anni.
Dutch[nl]
De deskundigen gaven een aantal rampzalige gegevens, op grond waarvan voorzien wordt dat het komende decennium de bevolking beduidend zal afnemen (tussen de 0,1 en 0,3 %, terwijl er zonder aids een groei van 1 à 3 % zou zijn) met een aanzienlijke verlaging van de levensverwachting van 60 tot 30 jaar.
Portuguese[pt]
Os especialistas enumeraram uma série de dados dramáticos com base nos quais se prevê, para a próxima década, uma significativa quebra demográfica (situada entre 0,1 % e 0,3 %: na ausência desta doença, o crescimento situar-se-ia entre 1 % e 3 %) e uma redução significativa da esperança de vida, que passará dos actuais 60 anos para apenas 30 anos.
Swedish[sv]
Experterna tog upp en rad uppskakande uppgifter utifrån vilka man för det närmaste decenniet förutspår en betydande befolkningsminskning (mellan 0,1 och 0,3 % om det inte vore för aids-epidemin skulle befolkningen i stället ha ökat med mellan 1 och 3 %) och en kraftigt sjunkande medellivslängd från 60 till 30 år.