Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Според доктрината договор, отнасящ се към публичното право, по смисъла на член 272 ДФЕС, чието съдържание съответства на това на член 35, параграф 4 от Устава на ЕСЦБ, може да се урежда или от правото на държава членка, или от правото на Съюза.
Czech[cs]
22 – Podle doktríny se může veřejnoprávní smlouva ve smyslu článku 272 SFEU, jehož znění odpovídá znění článku 35.4 statutu ESCB, řídit buď právem členského státu, nebo unijním právem.
Danish[da]
22 – Ifølge retslitteraturen kan en offentligretlig aftale som omhandlet i artikel 272 TEUF, der indholdsmæssigt svarer til ESCB-statuttens artikel 35.4, enten henhøre under en medlemsstats lovgivning eller EU-lovgivningen.
German[de]
22 – Nach der Lehre kann ein öffentlich-rechtlicher Vertrag im Sinne von Art. 272 AEUV, dessen Inhalt dem von Art. 35.4 der ESZB-Satzung entspricht, entweder zum Recht eines Mitgliedstaats oder zum Unionsrecht gehören.
Greek[el]
22 — Κατά τη θεωρία, η σύμβαση δημοσίου δικαίου υπό την έννοια του σ. 272 ΣΛΕΕ, του οποίου το περιεχόμενο αντιστοιχεί σε εκείνο του σ. 35, παράγραφος 4, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, μπορεί να διέπεται είτε από το δίκαιο ενός κράτους μέλους είτε από το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
22 – According to doctrine, a public law contract within the meaning of Article 272 TFEU, the wording of which corresponds to that of Article 35(4) of the Statute of the ESCB, may be governed either by the law of a Member State or by European Union law.
Spanish[es]
22 — Según la doctrina, un contrato de Derecho público, en el sentido del artículo 272 TFUE, cuyo tenor se corresponde con el del artículo 35, apartado 4, de los Estatutos del SEBC, puede estar sometido o bien al Derecho de un Estado miembro, o bien al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
22 – Õigusteaduse kohaselt võib avalik-õiguslik leping ELTL artikli 272 tähenduses, mille sisu vastab EKPS põhikirja artikli 35 lõikele 4, kuuluda kas liikmesriigi või liidu õiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
22 – Oikeuskirjallisuudessa on esitetty, että SEUT 272 artiklassa, jonka sisältö vastaa EKPJ:n perussäännön 35 artiklan 4 kohtaa, tarkoitettu julkisoikeudellinen sopimus voi kuulua joko jäsenvaltion tai unionin oikeuden soveltamisalaan.
French[fr]
22 — Selon la doctrine, un contrat de droit public au sens de l’article 272 TFUE, dont la teneur correspond à celle de l’article 35, paragraphe 4, des statuts du SEBC, peut relever soit du droit d’un État membre, soit du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
22 – A jogtudomány szerint az EUMSZ 272. cikk értelmében vett közjogi szerződés – amely cikknek a tartalma megegyezik a KBER alapokmánya 35.4. cikkének tartalmával – vagy valamely tagállam joga, vagy az uniós jog alá tartozhat.
Italian[it]
22 – Secondo la dottrina, un contratto di diritto pubblico ai sensi dell’articolo 272 TFUE, il cui testo corrisponde a quello dell’articolo 35, paragrafo 4, dello statuto del SEBC, può rientrare o nell’ambito di applicazione del diritto di uno Stato membro o in quello del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
22 – Vadovaujantis doktrina, pagal viešąją teisę sudarytai sutarčiai, kaip ji suprantama pagal SESV 272 straipsnį, kurio turinys sutampa su ECBS statuto 35 straipsnio 4 dalimi, gali būti taikytina arba valstybės narės, arba Sąjungos teisė.
Latvian[lv]
22 – Saskaņā ar juridisko literatūru uz publisko tiesību līgumu LESD 272. panta izpratnē, kura saturs atbilst ECBS Statūtu 35. panta 4. punkta saturam, var attiekties gan dalībvalsts tiesības, gan Eiropas Savienības tiesības.
Maltese[mt]
22 — Skont id-duttrina, kuntratt irregolat bid-dritt pubbliku fis-sens tal-Artikolu 272 TFUE, li l-kontenut tiegħu jikkorrispondi għal dak tal-Artikolu 35(4) tal-Istatut tas-SEBĊ, jista’ jaqa’ taħt id-dritt ta’ Stat Membru, jew taħt id-dritt tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
22 – Volgens de rechtsleer kan een publiekrechtelijke overeenkomst in de zin van artikel 272 VWEU, dat dezelfde strekking heeft als artikel 35, lid 4, van de ESCB-statuten, hetzij onder het recht van een lidstaat, hetzij onder het Unierecht vallen.
Polish[pl]
272 TFUE, którego treść odpowiada treści art. 35.4 statutu ESBC, może podlegać albo prawu państwa członkowskiego, albo prawu Unii.
Portuguese[pt]
22 — Segundo a doutrina, um contrato de direito público na aceção do artigo 272. ° TFUE, cuja redação corresponde à do artigo 35.°, n.° 4, dos Estatutos do SEBC, tanto pode enquadrar-se no direito de um Estado-Membro como no do direito da União.
Romanian[ro]
22 — Potrivit doctrinei, un contract de drept public în sensul articolului 272 TFUE, al cărui conținut corespunde celui al articolului 35 alineatul (4) din Statutul SEBC, poate intra fie sub incidența dreptului unui stat membru, fie a dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
22 – Podľa právnej náuky sa na verejnoprávnu zmluvu v zmysle článku 272 ZFEÚ, ktorého znenie zodpovedá zneniu článku 35 ods. 4 štatútu ESCB, môže vzťahovať buď právo členského štátu, alebo právo Únie.
Slovenian[sl]
22 – V skladu z doktrino lahko pogodba javnega prava v smislu člena 272 PDEU, katerega vsebina se ujema z vsebino člena 35.4 Statuta ESCB, spada v okvir prava države članice ali prava Unije.
Swedish[sv]
22 – Enligt doktrinen kan ett offentligrättsligt avtal i den mening som avses i artikel 272 FEUF, vars ordalydelse motsvarar den i artikel 35.4 i ECBS-stadgan, antingen omfattas av nationell lagstiftning eller av unionsrättslig lagstiftning.