Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O ikaw ba “mahadlok lamang kang Jehova” pinaagi sa pagsalig sa bug-os sa iyang dili-makitang panalipod batok sa mata sa pandaot?—1 Samuel 12:24.
Danish[da]
Eller ’frygter du blot Jehova’ ved helt og holdent at stole på hans usynlige beskyttelse mod onde øjne? — 1 Samuel 12:24.
Greek[el]
Ή θα ‘φοβάστε μόνο τον Ιεχωβά’ θέτοντας πλήρως την εμπιστοσύνη σας στην αόρατη προστασία που παρέχει από το «μάτι»;—1 Σαμουήλ 12:24.
English[en]
Or will you “only fear Jehovah” by trusting fully in his invisible protection against the evil eye? —1 Samuel 12:24.
Finnish[fi]
Vai ’pelkäätkö ainoastaan Jehovaa’ luottamalla täysin hänen näkymättömään suojelukseensa pahaa silmää vastaan? – 1. Samuelin kirja 12:24, UM.
French[fr]
Ou bien allez- vous ‘craindre seulement Jéhovah’ en plaçant une totale confiance en la protection invisible qu’il accorde contre le mauvais œil? — 1 Samuel 12:24.
Hiligaynon[hil]
Ukon ‘kahadlukan [mo] lamang bala si Jehova’ paagi sa pagsalig sing bug-os sa iya dimakita nga pag-amlig batok sa malaut nga mata?—1 Samuel 12:24.
Indonesian[id]
Atau apakah anda ’hanya akan takut kepada [Yehuwa]’ dengan percaya sepenuhnya kepada perlindungan-Nya yang tidak kelihatan terhadap mata jahat?—1 Samuel 12:24.
Italian[it]
O ‘temerete Geova’ confidando appieno nella sua invisibile facoltà di proteggervi dal malocchio? — 1 Samuele 12:24.
Japanese[ja]
それとも,悪魔の目に対するエホバの見えない保護を十分に信頼し,「ただ,エホバを恐れ」ますか。 ―サムエル第一 12:24。
Korean[ko]
아니면 여호와께서 보이지 않게 흉안으로부터 보호해 주신다는 사실을 온전히 신뢰함으로써 “오직 그를 경외”할 것인가?—사무엘 상 12:24.
Malayalam[ml]
അതോ കരിങ്കണ്ണിനെതിരായ യഹോവയുടെ അദൃശ്യമായ സംരക്ഷണത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് “യഹോവയെ ഭയപ്പെടുക മാത്രം” ചെയ്യുമോ?—1 ശമുവേൽ 12:24.
Norwegian[nb]
Eller vil du ’bare ha age for Jehova’ og stole fullt ut på hans usynlige beskyttelse mot det onde øye? — 1. Samuelsbok 12: 24.
Dutch[nl]
Of ’vreest u alleen Jehovah’ omdat u het volste vertrouwen hebt in zijn onzichtbare bescherming tegen het boze oog? — 1 Samuël 12:24.
Portuguese[pt]
Ou ‘somente temerá a Jeová’ por confiar plenamente em sua proteção invisível contra o mau-olhado? — 1 Samuel 12:24.
Serbian[sr]
Ili ćeš se ’bojati samo Jehove’, čvrsto se uzdajući u njegovu zaštitu od uroka? (1. Samuilova 12:24).
Southern Sotho[st]
Kapa na u tla ‘tšaba Jehova feela’ ka ho tšepa ka ho felletseng tšireletso ea hae e sa bonahaleng leihlong le ka u ntšang kotsi?—1 Samuele 12:24.
Swedish[sv]
Eller kommer vi att ”frukta bara Jehova” genom att i full utsträckning förtrösta på hans osynliga beskydd mot det onda ögat? — 1 Samuelsboken 12:24, NW.
Tamil[ta]
அல்லது, திஷ்டிகளுக்கு எதிராகக் காணக்கூடாத வகையில் யெகோவா அளிக்கும் பாதுகாப்பில் முழுவதுமாக நம்பிக்கைவைப்பதன் மூலம் “யெகோவாவுக்கு மட்டும் பயப்படுகிறவர்களாக” இருப்பீர்களா?—1 சாமுவேல் 12:24.
Tagalog[tl]
O ikaw ba ay “matatakot lamang kay Jehova” sa pamamagitan ng lubusang pagtitiwala sa kaniyang di-nakikitang proteksiyon laban sa masamang mata? —1 Samuel 12:24.
Tahitian[ty]
Aore ra ‘o Iehova ana‘e anei ta outou e mǎta‘u’ ma te tiaturi papu i te parururaa ite-ore-hia ta ’na e horoa mai nei no te aro i te ohipa pifao? — Samuela 1, 12:24.
Zulu[zu]
Noma ingabe ‘uyokwesaba uJehova kuphela’ ngokuthembela ngokugcwele esivikelweni sakhe esingabonakali esweni elibi?—1 Samuweli 12:24.