Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаше ми доста странно, но аз ги оставих да правят каквото си искат.
Bosnian[bs]
Meni je to izgledalo ludo, ali sam ih pustio da nastave.
Catalan[ca]
Em semblava una bogeria... però els vaig deixar fer tot el que ells volien.
Czech[cs]
Zdálo se mi to šílený... ale nechal jsem je dělat, to co chtěli.
Danish[da]
Det var helt skørt... men jeg lod dem gøre det, de ville.
German[de]
Ich fand das ziemlich verrückt aber ich ließ sie machen.
Greek[el]
Μου φαινόταν παράξενα όλ'αυτά αλλά δεν έλεγα τίποτα.
English[en]
It seemed a bit crazy to me but I let them get on with what they wanted to get on with.
Spanish[es]
Me parecía como de locos pero les dejé que siguieran con lo suyo.
Estonian[et]
See tundus mulle natuke hullumeelne, aga ma lasin neil teha, mida nad tahtsid teha.
Basque[eu]
Erokeria iruditzen zitzaidan baina egiten utzi nien.
French[fr]
Ça me paraissait un peu dingue... mais je les ai laissés faire.
Hebrew[he]
זה נראה לי טירוף, אבל נתתי להם לעשות כרצונם.
Croatian[hr]
Učinilo mi se malo ludo ali sam ih pustio da rade što god žele.
Hungarian[hu]
Őrültségnek tűnt de hagytam, hadd csinálják, amit akarnak.
Indonesian[id]
Tampak sudah gila bagiku..... tapi kubiarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Icelandic[is]
Mér fannst ūetta ögn klikkađ... en leyfđi ūeim ađ gera ūađ sem ūeir vildu.
Italian[it]
Una roba un po'folle... ma io li lasciavo fare.
Lithuanian[lt]
Tai atrodė truputį kvaila bet aš leidau daryti jiems tai ką jie norėjo daryti.
Macedonian[mk]
Тоа ми изгледаше малку лудо мене но јас им дозволив да продолжат со тоа што сакаа да го направат.
Norwegian[nb]
Sykt, men jeg lot dem sette i gang med det de ville sette i gang med.
Dutch[nl]
't Leek me een beetje gek... maar ik liet hen hun gang gaan.
Polish[pl]
/ ale pozwoliłem im zrobić to, / co sobie wymyślili.
Portuguese[pt]
Achei tudo meio doido, mas deixei que fizessem o que queriam fazer.
Romanian[ro]
Mi se părea o prostie, dar i-am lăsat să-mi facă tot ce voiau.
Russian[ru]
По мне это была сумасшедшая затея но я позволил людям делать со мной то, что они делали.
Slovenian[sl]
Meni se je vse zdelo noro, ampak sem jim pustil, da nadaljujejo.
Serbian[sr]
Učinilo mi se malo ludo ali sam ih pustio da rade što god žele.
Swedish[sv]
Verkade lite knasigt men jag lät dem hållas med vad de ville hålla på med.
Turkish[tr]
Delice buluyordum ama istediklerini yapmalarına izin verdim.