Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка производството за предпазен конкордат води до намаляване на вземанията, а не само на тяхното плащане.
Czech[cs]
Z tohoto pohledu řízení o vyrovnání vede ke snížení pohledávek, a nikoli jen k jejich nezaplacení.
Danish[da]
I lyset heraf vil tvangsakkorden medføre en nedsættelse af fordringerne og ikke kun den manglende betaling af dem.
German[de]
In dieser Hinsicht führe das Zwangsvergleichsverfahren zu einer Verminderung der Forderungen und nicht nur zu deren Nichtzahlung.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η διαδικασία πτωχευτικού συμβιβασμού οδηγεί σε μείωση των οφειλομένων ποσών και όχι μόνο στη μη καταβολή τους.
English[en]
From that perspective, the procedure for an arrangement with creditors leads to a reduction of the debts, and not simply to the non-payment of those debts.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, el procedimiento concursal que concluye mediante convenio da lugar a una reducción de los créditos, y no sólo a su impago.
Estonian[et]
Sellest seisukohast on kompromissi tagajärg nõuete vähenemine, mitte ainult nende maksmata jätmine.
Finnish[fi]
Tästä tarkastelukulmasta akordimenettely johtaa tuomioistuimen mukaan saatavien pienentymiseen eikä ainoastaan niiden maksamatta jäämiseen.
French[fr]
De ce point de vue, la procédure de concordat conduirait à une réduction des créances et non pas seulement à leur non-paiement.
Croatian[hr]
S tog stajališta, postupak zaključivanja prisilne nagodbe doveo bi do umanjenja tražbina, a ne samo do njihova neplaćanja.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a csődegyezség a tartozások csökkentéséhez, és nem csak azok meg nem fizetéséhez vezet.
Italian[it]
A tale proposito si può considerare che il concordato conduca ad una riduzione dei debiti e non solo al non pagamento degli stessi.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu per susitarimo su kreditoriais procedūrą reikalavimai sumažinami, o ne tik susitariama, kad jų nereikia mokėti.
Latvian[lv]
Šādi vērtējot, sanācijas procesa rezultātā parādi samazinās, nevis tikai netiek maksāti.
Maltese[mt]
Minn din il-perspettiva, il-proċedura ta’ arranġament ġuridiku twassal għal tnaqqis tal-pretensjonijiet tagħhom, u mhux biss għan-nuqqas ta’ ħlas tagħhom.
Dutch[nl]
Vanuit dat oogpunt leidt de procedure van preventief akkoord tot vermindering van schulden, en niet slechts tot het niet betalen van schulden, aldus de verwijzende rechter.
Polish[pl]
W tym kontekście postępowanie układowe prowadzi do zmniejszenia długów, a nie tylko do braku ich zapłaty.
Portuguese[pt]
Desse ponto de vista, a concordata preventiva conduz a uma redução das dívidas e não apenas ao seu não pagamento.
Romanian[ro]
Din acest punct de vedere, procedura concordatului preventiv ar conduce la o reducere a creanțelor, iar nu doar la neachitarea acestora.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu konanie o vyrovnaní vedie k zníženiu pohľadávok a nie iba k ich nezaplateniu.
Slovenian[sl]
S tega vidika naj bi s prisilno poravnavo prišlo do zmanjšanja terjatev, in ne zgolj do njihovega neplačila.
Swedish[sv]
Från detta perspektiv kan det konstateras att ackordsförfarandet leder till en skuldavskrivning och inte bara till utebliven betalning av skulden.