Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det inspirerende syntes pludselig at være forduftet fra kampene.
Greek[el]
Η ζωντάνια φάνηκε να έχει ξεθυμάνει από τον αγώνα.
English[en]
The joie de vivre seemed to have evaporated from the competition.
Spanish[es]
El disfrute entusiasta parecía haber desaparecido de la competición.
Finnish[fi]
Elämänilo näytti häipyneen heidän mukanaan näistä kilpailuista.
French[fr]
Une certaine joie de vivre semblait avoir abandonné la compétition.
Japanese[ja]
生きる喜び”はこの競技会から消えうせてしまったかの感がありました。
Korean[ko]
경기에서 ‘즈와 드 비브르’(삶의 기쁨)가 빠진 것 같았다.
Norwegian[nb]
Selve joie de vivre (livsgleden) hadde øyensynlig forsvunnet fra mesterskapet.
Dutch[nl]
Het joie de vivre scheen uit de competitie verdwenen.
Portuguese[pt]
Parecia que o “clima alegre” se havia evaporado da competição.
Swedish[sv]
Andan av livsglädje tycktes ha försvunnit från turneringen.