Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie artikel handel oor diegene wat sigarette rook, is die probleme en gevare wat hierin bespreek word, ook van toepassing op diegene wat tabak kou.
Amharic[am]
ይህ ምዕራፍ በዋነኝነት የሚያወሳው ሲጋራ ስለ ማጨስ ቢሆንም ትንባሆ የሚያኝኩ ሰዎችም በምዕራፉ ውስጥ የተብራሩት ችግሮችና አደጋዎች ያጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان هذا الفصل يتحدث عن الذين يدخِّنون السجائر، الا ان المشاكل والمخاطر نفسها يعانيها مَن يمضغون التبغ او يدخِّنون الاركيلة (الشيشة).
Azerbaijani[az]
Bu fəsildə söhbət siqaret çəkənlərdən getsə də, burada vurğulanan problem və təhlükələr tütün çeynəyənlərə də aiddir.
Bemba[bem]
Nangu ici cipandwa cilelanda pa bapeepa fwaka, amafya twalalandapo ayo bakwata eyo na basheta fwaka bakwata.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в тази глава се говори за онези, които пушат цигари, проблемите и опасностите, посочени в нея, се отнасят и за хората, които дъвчат тютюн.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining kapituloha naghisgot bahin sa mga nanigarilyo, ang mga problema ug kapeligrohan nga gihisgotan aplikado sab sa mga nagmamâ ug tabako.
Czech[cs]
Tato kapitola se zabývá hlavně kouřením cigaret, ale problémy a rizika, o kterých pojednává, se vztahují i na žvýkání tabáku.
Danish[da]
Dette kapitel handler om dem der ryger cigaretter, men de problemer og farer der nævnes, gælder også dem der tygger tobak.
German[de]
In diesem Artikel geht es zwar um Zigaretten, aber die damit verbundenen Probleme und Gefahren gelten auch für Kau- oder Schnupftabak.
Efik[efi]
Okposụkedi ibuotikọ emi etịn̄de aban̄a mbon oro ẹsin̄wọn̄de sika, mme mfịna oro ẹnemede mi ẹbehe n̄ko mbon oro ẹsisịnde un̄wọn̄ m̀mê ẹsitade ikọn̄ un̄wọn̄.
Greek[el]
Παρότι αυτό το κεφάλαιο ασχολείται με όσους καπνίζουν, τα προβλήματα και οι κίνδυνοι που επισημαίνονται αφορούν και όσους μασούν καπνό.
English[en]
Although this chapter discusses those who smoke cigarettes, the problems and dangers that are highlighted also apply to those who chew tobacco.
Spanish[es]
Aunque este capítulo va dirigido a quienes fuman, los problemas y peligros que menciona también afectan a quienes mascan tabaco.
Estonian[et]
Kuigi see peatükk räägib neist, kes suitsetavad sigarette, puudutavad siin tõstatatud probleemid ja ohud ka neid, kes närivad tubakat.
Finnish[fi]
Vaikka tässä luvussa käsitellään tupakointia, samat ongelmat ja vaarat liittyvät myös nuuskan ja purutupakan käyttöön.
French[fr]
Ce chapitre parle de ceux qui fument le tabac, mais les difficultés et dangers signalés concernent également ceux qui le chiquent ou le prisent.
Guarani[gn]
Ko kapítulope ojehechauka mbaʼépa ikatu oiko umi opitávare, péro umi mbaʼe ikatu avei ojehu umi onakeávape.
Croatian[hr]
Premda se u ovom poglavlju govori o pušenju cigareta, problemi i opasnosti na koje se ukazuje prijete i onima koji žvaču duhan.
Haitian[ht]
Menmsi chapit sa a pale sou moun ki fimen sigarèt, pwoblèm ak danje yo pale de yo la a valab tou pou moun ki pran oswa chike tabak.
Hungarian[hu]
Bár ez a fejezet azokról beszél, akik cigiznek, a megemlített gondok és veszélyek azokra is vonatkoznak, akik dohányt rágnak.
Armenian[hy]
Թեեւ այս գլխում խոսվում է ծխողների մասին, սակայն քննարկվող վտանգները վերաբերում են նաեւ նրանց, ովքեր ծամում են ծխախոտի տերեւներ։
Indonesian[id]
Meski pasal ini membahas orang yang mengisap rokok, problem dan bahaya yang ditonjolkan juga berlaku bagi orang yang mengunyah tembakau.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na isiokwu a kwuru banyere ndị na-aṅụ sịga, nsogbu ndị e kwuru na sịga na-akpatara ndị na-aṅụ ya gbasakwara ndị na-ata ahịhịa anwụrụ ma ọ bụ na-akpọ ụtaba.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti agsigsigarilio ti tuktukoyen daytoy nga artikulo, dagiti naitampok a problema ken peggad ket agaplikar met kadagidiay agngalngalngal iti tabako.
Italian[it]
Anche se in questo capitolo si parla del fumo di sigarette, i problemi e i pericoli menzionati si riferiscono anche al masticare tabacco.
Japanese[ja]
この章で取り上げる問題や危険性は,噛みたばこにも当てはまります。
Georgian[ka]
მართალია, ამ თავში საუბარია მათ შესახებ, ვინც სიგარეტს ეწევა, აქ განხილული პრობლემებისა და საშიშროებებისგან არც ისინი არიან დაცულნი, ვინც თამბაქოს ღეჭავს.
Korean[ko]
이 장에서는 주로 담배를 피우는 사람에게 초점을 맞추고 있지만, 여기서 언급하는 담배의 문제와 위험성은 씹는 담배를 사용하는 사람에게도 동일하게 적용된다.
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүмдө, негизинен, тамеки тарткан адамдар кабылган кыйынчылыктар жана залакалар айтылса да, андай нерселерге чайнама тамекини колдонгондор да дуушар болот.
Lingala[ln]
Atako lisolo oyo ezali kolobela bamɛli ya makaya, makambo mpe makama oyo balobeli awa etaleli mpe baoyo batyaka yango na monɔkɔ to na zolo.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ບົດ ນີ້ ຈະ ພິຈາລະນາ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສູບ ຢາ ແຕ່ ບັນຫາ ແລະ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ກໍ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nors šiame skyriuje kalbama apie tabako rūkymą, panašūs pavojai gresia ir tiems, kas tabaką kramto.
Malagasy[mg]
Marina fa miresaka momba ny sigara sy ny voka-dratsiny ity toko ity. Natao ho an’ireo mihinana paraky na zava-mahadomelina hafa koa anefa izy ity.
Macedonian[mk]
Иако во ова поглавје се зборува за оние што пушат цигари, проблемите и опасностите што се истакнати тука се однесуваат и на оние што џвакаат тутун.
Maltese[mt]
Għalkemm dan il- kapitlu jitkellem dwar dawk li jpejpu s- sigaretti, il- problemi u l- perikli li jiġu enfasizzati japplikaw ukoll għal dawk li jomogħdu t- tabakk.
Burmese[my]
ဒီအခန်းမှာ ဆေးလိပ်သောက်သူတွေအကြောင်း ဆွေးနွေးထားပေမဲ့ ပြဿနာတွေနဲ့ ဆိုးကျိုးတွေဟာ ဆေးရွက်ကြီးငုံသူတွေနဲ့လည်း သက်ဆိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om dette kapitlet handler om sigarettrøyking, gjelder de problemene og farene som blir understreket, også bruk av tyggetobakk og snus.
Dutch[nl]
Hoewel dit hoofdstuk over het roken van sigaretten gaat, gelden de problemen en gevaren die genoemd worden ook voor rookvrije tabak.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kgaolo ye e bolela ka batho bao ba kgogago disekerete, mathata le dikotsi tšeo go bolelwago ka tšona mo di šoma le go bao ba sohlago motšoko.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhaniyi ikufotokoza za anthu omwe amasuta, mavuto amene atchulidwa angachitikenso kwa munthu amene fodyayo amachita kutafuna.
Polish[pl]
Przedstawione tu kwestie dotyczą również osób, które żują tytoń.
Portuguese[pt]
Embora este capítulo fale sobre os que fumam cigarro, os problemas e os perigos apresentados também se aplicam aos que mascam tabaco.
Rundi[rn]
Naho iki kigabane kivuga abanywa itabi, ingorane n’ingeramizi zivugwamwo zirerekeye n’abarihekenya.
Romanian[ro]
Deşi acest capitol vorbeşte despre fumători, problemele şi pericolele menţionate aici sunt aceleaşi şi în cazul persoanelor care mestecă tutun.
Russian[ru]
Хотя в этой главе говорится о курении сигарет, такие же опасности грозят и тем, кто жует табак.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iki gice cyibanda ahanini ku banywi b’itabi, ingaruka n’ibibazo bivugwamo binareba n’abantu bajundika ubugoro.
Sinhala[si]
මෙම පරිච්ඡේදය දුම් පානය කරන අය ගැන කතා කළත් මෙහි විස්තර කරන ගැටලු සහ අහිතකර ප්රතිඵල බුලත්විට කන අයටත් අදාළයි.
Slovak[sk]
Hoci v tejto kapitole sa píše o fajčení, problémy a riziká, ktoré sa tu opisujú, sa týkajú aj žuvania tabaku.
Slovenian[sl]
V tem poglavju obravnavane težave in nevarnosti sicer govorijo o tistih, ki kadijo cigarete, vendar veljajo tudi za tiste, ki žvečijo tobak.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chitsauko chino chichitaura nezvevaya vanosvuta midzanga, matambudziko uye ngozi dzinotaurwa dzinoshandawo kune vaya vanotsenga fodya.
Serbian[sr]
Iako se u ovom poglavlju razmatra pušenje cigareta, isti problemi i opasnosti odnose se i na žvakanje duvana.
Southern Sotho[st]
Le hoja khaolong ena ho buuoa ka batho ba tsubang lisakerete, mathata le likotsi tse hlalositsoeng li ama le batho ba hlafunang koae.
Swedish[sv]
Det här kapitlet handlar om rökning, men de problem och faror som tas upp gäller också snus och tuggtobak.
Swahili[sw]
Ingawa sura hii inazungumzia watu wanaovuta sigara, matatizo na hatari zinazozungumziwa zinawahusu pia wale wanaotafuna tumbaku.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sura hii inazungumzia watu wanaovuta sigara, matatizo na hatari zinazozungumziwa zinawahusu pia wale wanaotafuna tumbaku.
Thai[th]
แม้ ว่า บท นี้ พูด ถึง คน สูบ บุหรี่ แต่ คน ที่ เคี้ยว ยา เส้น ก็ มี ปัญหา และ ความ เสี่ยง อย่าง เดียว กัน.
Turkmen[tk]
Şu bapda, esasan, çilim çekmegiň ýetirýän zyýany barada aýdylsa-da, ondaky prinsipler temmäki (çilim ýasamak üçin ulanylýan ösümlik) çeýnemeklige hem degişli.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kabanatang ito ay para sa mga naninigarilyo, kapit din sa mga ngumunguya ng tabako ang mga problema at panganib na tinatalakay rito.
Tswana[tn]
Le fa gone setlhogo seno se bua ka batho ba ba gogang sekerete, mathata le dikotsi tse go tlotliwang ka tsone di nna gone le mo bathong ba ba jang motsoko o o tšhotlhiwang.
Turkish[tr]
Bu bölümde her ne kadar sigara içenler konu ediliyorsa da, ele alınan sorunlar ve tehlikeler tütün çiğneyenler ve nargile içenler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzima leyi yi vulavulaka hi vanhu lava dzahaka fole, swiphiqo ni makhombo lawa ku vulavuriwaka ha wona ma khumba ni vanhu lava cakunyaka fole.
Ukrainian[uk]
У цьому розділі обговорюються проблеми і небезпеки, пов’язані з курінням, однак ця інформація стосується не тільки курців, а й тих, хто жує тютюн.
Venda[ve]
Naho heyi ndima i tshi ambela kha vhane vha daha fola, vhuleme na khombo zwine zwa ḓo haseledzwa zwi kwama na vhathu vhane vha tou guma fola.
Vietnamese[vi]
Dù chương này thảo luận về người hút thuốc lá, nhưng các tác hại được đề cập cũng áp dụng cho người dùng thuốc lá nhai.
Xhosa[xh]
Nangona esi sahluko sithetha ngabo batshaya icuba, iingxaki neengozi ekuthethwa ngazo ziyasebenza nakwabo balihlafunayo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ nípa àwọn tó ń mu sìgá la sọ nínú orí yìí, àwọn ìṣòro àtàwọn ewu tó wà níbẹ̀ kan àwọn tó ń mu tábà tàbí tí wọ́n ń fín aáṣáà pẹ̀lú.
Chinese[zh]
虽然本章所讲的是抽烟的人,但嚼烟草的人也该留意本章提到的问题和危险。
Zulu[zu]
Nakuba lesi sahluko sikhuluma ngabantu abawubhemayo ugwayi, izinkinga nezingozi eziveziwe ziyasebenza nakulabo abawuhlafunayo.