Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 የአንዳንድ ሰዎች ኃጢአት በይፋ የታወቀ ስለሚሆን ወዲያውኑ ፍርድ ያስከትላል፤ የሌሎቹ ሰዎች ኃጢአት ደግሞ ውሎ አድሮ መታወቁ አይቀርም።
Azerbaijani[az]
24 Bəzi adamların günahları göz qabağındadır və onları birbaşa hökmə düçar edir, digərlərinin günahları isə sonradan üzə çıxacaq.
Cebuano[ceb]
24 Ang mga sala sa ubang tawo dayag kaayo mao nga mahukman dayon sila, apan ang sa uban sa ulahi pa madayag.
Danish[da]
24 Nogle menneskers synder er offentligt kendt og fører direkte til dom, men andres synder bliver først kendt senere.
Ewe[ee]
24 Ame aɖewo ƒe nu vɔ̃wo dzena gaglã, si nana wodrɔ̃a ʋɔnu wo enumake, ke ame aɖewo hã tɔ va dzena emegbe.
Greek[el]
24 Οι αμαρτίες μερικών ανθρώπων είναι δημόσια γνωστές, οδηγώντας κατευθείαν σε κρίση, άλλων όμως γίνονται φανερές αργότερα.
English[en]
24 The sins of some men are publicly known, leading directly to judgment, but those of other men become evident later.
Estonian[et]
24 Mõne inimese patud on kõigile teada ja talle saab kohe osaks hukkamõist, aga teiste patud tulevad välja hiljem.
Finnish[fi]
24 Joidenkin ihmisten synnit ovat yleisesti tiedossa, ja ne johtavat heti tuomioon, mutta toisten synnit tulevat tietoon myöhemmin.
Fijian[fj]
24 E dau laurai e matanalevu na nodra ivalavala ca eso, qo era na lewai sara ga kina, ia na nodra ivalavala ca eso tale e dau qai laurai malua.
French[fr]
24 Les péchés de certains hommes sont connus publiquement et mènent rapidement au jugement ; mais ceux d’autres hommes ne deviennent manifestes que plus tard+.
Ga[gaa]
24 Mɛi komɛi ahe eshai jeɔ kpo faŋŋ, ni no kɛ amɛ yaa kojomɔ mli amrɔ nɔŋŋ, shi mɛi krokomɛi anɔ feɔ faŋŋ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
24 A ataaki aia bure tabeman irouia aomata, ike e a motikaki naba iai taekaia ngkekei, ma ake tabeman a kaotaki aia bure rimwi.
Gun[guw]
24 Ylando mẹdelẹ tọn nọ yin yinyọnẹn to gbangba bo nọ dekọtọn do whẹdida mẹ tlọlọ, ṣigba mẹdevo lẹ tọn nọ wá họnwun to godo mẹ.
Hindi[hi]
24 कुछ लोगों के पाप सरेआम मालूम पड़ जाते हैं और उन्हें तुरंत सज़ा मिलती है, मगर दूसरों के पाप भी ज़ाहिर हो जाते हैं, चाहे बाद में ही सही।
Hiligaynon[hil]
24 Ang mga sala sang pila ka tawo nahibaluan sang tanan, nga nagadul-ong gilayon sa paghukom, apang ang iya sang iban madayag sa ulihi.
Haitian[ht]
24 Gen kèk moun, peche yo parèt aklè pou tout moun, e yo mennen tou dwat nan kondanasyon. Men gen lòt moun, se pi devan peche yo vin parèt aklè+.
Hungarian[hu]
24 Néhány ember bűnei köztudottak, ezért rögtön ítélet alá esnek, mások bűnei viszont csak később válnak nyilvánvalóvá.
Indonesian[id]
24 Ada orang-orang yang dosanya diketahui umum sehingga mereka langsung dihukum, tapi ada yang dosanya diketahui belakangan.
Iloko[ilo]
24 Ammo ti publiko dagiti basol ti dadduma a lallaki, nga agtungpal iti dagus a pannakaukom, ngem matakuatanto pay laeng ti basol ti dadduma a lallaki.
Isoko[iso]
24 Izieraha ahwo jọ e rẹ bẹre oma via kẹ ahwo kpobi, onọ o rẹ wha obrukpe se ae ovavo, rekọ erọ amọfa e rẹ bẹre oma via evaọ obaro.
Italian[it]
24 I peccati di alcuni uomini sono noti a tutti e conducono direttamente al giudizio, ma quelli di altri diventano evidenti solo in seguito.
Kongo[kg]
24 Masumu ya bantu ya nkaka ke zabanaka na bantu yonso, mpi yo ke nataka mbala mosi na lusambisu, kansi ya bankaka ke monikaka na nima.
Kikuyu[ki]
24 Mehia ma andũ amwe nĩ mamenyekaga nĩ andũ othe, makamatongoria harĩ ituĩro o hĩndĩ ĩyo, no ma andũ angĩ macokaga kũmenyeka thutha-inĩ.
Kazakh[kk]
24 Кейбіреулердің күнәлары бәріне белгілі болып, бірден айыпталады. Ал өзге біреулердікі кейінірек айқын болады+.
Korean[ko]
24 어떤 사람들의 죄는 명백히 드러나서 곧바로 심판을 받지만, 어떤 사람들의 죄는 나중에 드러나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
24 Mambo a bantu bamo ayukanyikwa patoka kabiji bebachibilao ponkapotu, bino a bakwabo eya kuyukanyikwa kulutwe.
Ganda[lg]
24 Ebibi by’abantu abamu byeyoleka mu lujjudde ne kibaviirako okusalirwa omusango amangu ago, naye ebibi by’abalala byeyoleka luvannyuma.
Lozi[loz]
24 Libi za batu babañwi lizibahala kwa batu kaufela, ili kuisa feela kwa katulo, kono za babañwi zona lito bonahalanga hasamulaho.
Lithuanian[lt]
24 Kai kurių žmonių nuodėmės visiems žinomos ir iškart užtraukia pasmerkimą, o kitų išaiškėja vėliau.
Luba-Katanga[lu]
24 Bubi bwa bantu bamo i buyukane patōka, butwadidila ku kidye, ino bwa bantu bakwabo buyukananga ke mungya kala.
Luba-Lulua[lua]
24 Mpekatu ya bamue bantu idi imanyika patoke, ifikisha diakamue ku dilumbuluisha, kadi ya bantu bakuabu idi ilua kumueneka pashishe.
Luvale[lue]
24 Jishili javatu vamwe veji kujitachikizanga kuvatu nakuvatwala kukuvasopesa hahaze vene, oloze jishili javatu veka jeji kusolokanga hatoma kulutwe.
Malayalam[ml]
24 ചിലരുടെ പാപങ്ങൾ എല്ലാവ രും അറിയു ന്നു. അവർക്കു തത്ക്ഷണം ശിക്ഷാ വി ധി കിട്ടു ക യും ചെയ്യും.
Malay[ms]
24 Dosa sesetengah orang diketahui secara umum, lalu membawa penghakiman dengan serta-merta. Tetapi dosa orang lain menjadi nyata kelak.
Norwegian[nb]
24 Noen menneskers synder er offentlig kjent og fører direkte til dom, men andres synder blir kjent senere.
Nepali[ne]
२४ कसै-कसैको पाप जनसमक्ष प्रकट हुन्छ र तिनीहरूले तुरुन्तै दण्ड पाउँछन् तर अरूको पाप भने पछि मात्र प्रकट हुन्छ।
Dutch[nl]
24 De zonden van sommige mensen zijn algemeen bekend en leiden direct tot een oordeel, maar die van andere mensen worden later zichtbaar.
Pangasinan[pag]
24 Saray kasalanan na arum a totoo et amta na amin, a mansumpal a tampol ed kaukom, balet saray kasalanan na arum et naamtaan ed saginonor.
Polish[pl]
24 Grzechy niektórych ludzi są wszystkim znane i szybko prowadzą do osądzenia. A grzechy innych wychodzą na jaw później+.
Portuguese[pt]
24 Os pecados de alguns homens são conhecidos por todos e os levam diretamente a julgamento; mas os de outros homens se tornam evidentes mais tarde.
Sango[sg]
24 Asiokpari ti ambeni zo ayeke sigi polele na gbele azo, na a yeke gue hio na ngbanga; me ti ambeni zo, asiokpari ti ala nga ayeke sigi polele na pekoni ande.
Swedish[sv]
24 Vissa människors synder är allmänt kända och leder direkt till dom, medan andras synder blir uppenbara längre fram.
Swahili[sw]
24 Dhambi za watu fulani hujulikana hadharani, na hivyo wanahukumiwa moja kwa moja, lakini dhambi za watu wengine hujulikana baadaye.
Congo Swahili[swc]
24 Zambi za watu fulani zinajulikana mbele ya watu wote, na zinaongoza moja kwa moja kwenye hukumu, lakini zambi za watu wengine zinakuwa wazi kisha wakati fulani.
Tamil[ta]
24 சிலருடைய பாவங்கள் உடனடியாகத் தெரியவருவதால் அவர்களுக்குத் தண்டனை கிடைக்கும். ஆனால், மற்றவர்களுடைய பாவங்களும் தெரியவரும், ஆனால் பிற்பாடு தெரியவரும்.
Tetun Dili[tdt]
24 Ema balu nia sala ema hotu hatene, tan neʼe sira hetan kedas tesi-lia. Maibé iha ema balu neʼebé halo sala, no liutiha tempu balu mak ninia sala foin hatudu sai.
Tigrinya[ti]
24 ሓጢኣት ገሊኦም ሰባት ግሁድ እዩ፡ ብቐጥታ ድማ ናብ ፍርዲ ይመርሖም፣ ናይ ገሊኦም ግና ጸኒሑ እዩ ዚግሃድ።
Tagalog[tl]
24 Ang mga kasalanan ng ilang tao ay hayag sa lahat, kaya nahahatulan sila agad, pero ang kasalanan ng ibang tao ay sa bandang huli pa nahahayag.
Tetela[tll]
24 Pɛkato y’anto amɔtshi tombaka sɛkɛ ndo mbakonyaka mbala kakɔ ɔtɔi lo kilombo, koko pɛkato y’anto akina ndjotombaka sɛkɛ paka l’ɔkɔngɔ.
Tongan[to]
24 Ko e ngaahi angahala ‘a e kau tangata ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ilolahia, ‘o taki hangatonu atu ki he fakamaau, ka ko e ngaahi angahala ‘a ha kau tangata kehe ‘e toki e‘a ia ‘amui ange.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Izibi zyabantu bamwi zilazyibwa abuleya, alimwi zibasololela kulubeta mpoonya aawo, pele zyabantu bambi zilalibonya mukuya kwaciindi.
Tatar[tt]
24 Кайберәүләрнең гөнаһлары бөтен кешегә билгеле, һәм алар шунда ук хөкем ителә, ә кайберәүләрнең гөнаһлары соңрак билгеле булачак.
Tumbuka[tum]
24 Zakwananga za ŵanthu ŵanyake zikuwoneka pakweru, kulongozgera ku cheruzgo, kweni za ŵanthu ŵanyake zikuzakawoneka pamanyuma.
Tuvalu[tvl]
24 A agasala a nisi tino e iloa ne tino katoa, kae ka fakamasino fakavave latou, kae ko agasala a nisi tino, e ‵sae fakamuli aka.
Ukrainian[uk]
24 Гріхи декотрих людей явні для всіх і ведуть прямо до осуду. Що ж до гріхів інших людей, вони виявляться пізніше.
Vietnamese[vi]
24 Một số người thì tội của họ đã rõ ràng nên bị kết án ngay, nhưng số khác thì tội của họ sau này mới lộ ra.
Waray (Philippines)[war]
24 An mga sala han pipira nga tawo hinbabaroan han publiko, ngan nakarawat dayon hira hin paghukom, pero an mga sala han iba naibubuhayhag ha urhi.
Yoruba[yo]
24 Àwọn kan wà tí ẹ̀ṣẹ̀ wọn máa ń hàn sí ọ̀pọ̀ èèyàn, ó sì máa ń yọrí sí ìdájọ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, àmọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àwọn míì máa ń hàn síta nígbà tó bá yá.