Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент предлага ЕЧД да има поне един изпълнителен директор и първите изпълнителни директори да бъдат назначени с решение на съдружниците или да бъдат определени в дружествения договор; лице, комуто е забранено с решение на съд или административен орган на държава-членка да заема пост, съизмерим с този на изпълнителен директор, не може да поема или заема този пост.
Czech[cs]
Evropský parlament navrhuje, aby evropská soukromá společnost měla alespoň jednoho jednatele a aby první jednatelé byli určeni na základě rozhodnutí společníků nebo uvedeni ve společenské smlouvě a aby se osoba, které je podle rozhodnutí soudu nebo správního orgánu členského státu zakázáno převzetí funkce srovnatelné s funkcí jednatele, nemohla stát jednatelem nebo zastávala tuto funkci.
Danish[da]
Europa-Parlamentet foreslår, at et EPS får mindst én direktør, og at de første direktører udnævnes af selskabsdeltagerne eller fremgår af vedtægterne, samt at en person, der ved dom eller administrativ afgørelse i en medlemsstat har fået forbud mod at udøve et hverv, der kan sammenlignes med hvervet som direktør, ikke bør bestride dette hverv.
German[de]
Das Europäische Parlament regt an, dass die EPG mindestens einen Geschäftsführer haben sollte und die ersten Geschäftsführer durch Beschluss der Gesellschafter oder im Gesellschaftsvertrag bestimmt werden sollen; dass Geschäftsführer nicht sein darf, wem nach einer Entscheidung eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde eines Mitgliedstaates die Übernahme einer dem Geschäftsführer vergleichbaren Stellung untersagt ist.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά να έχει η ΕΙΕ τουλάχιστον έναν διευθυντή και οι πρώτοι διευθυντές να ορίζονται με απόφαση των εταίρων ή με την εταιρική σύμβαση και να μην επιτρέπεται να οριστεί διευθυντής πρόσωπο στο οποίο έχει απαγορευτεί με δικαστική απόφαση ή απόφαση διοικητικής αρχής κράτους μέλους η ανάληψη θέσεων όπως αυτή του διευθυντή.
English[en]
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo sugiere que la SPE tenga, como mínimo, un gerente, y que los gerentes principales sean nombrados por decisión de los socios o en la escritura de constitución de la sociedad; que no pueda ser gerente ninguna persona a la que un tribunal o una autoridad administrativa de un Estado miembro haya prohibido ejercer una función comparable a la misma.
Estonian[et]
Euroopa Parlament soovitab Euroopa osaühingul omada vähemalt ühte tegevjuhti ning määrata esimesi tegevjuhte osanike otsusega või osaühingu põhikirjas; ta soovitab mitte lubada tegevjuhina tegutseda isikul, kellel on liikmesriigi kohtu- või haldusasutuse otsusega keelatud töötada tegevjuhiga võrreldaval ametikohal.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ehdottaa, että yksityisillä eurooppayhtiöillä olisi oltava vähintään yksi toimitusjohtaja, että ensimmäiset toimitusjohtajat olisi nimitettävä osakkaiden päätöksellä tai perustamisasiakirjassa ja että henkilö, jota on kielletty jäsenvaltion tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen päätöksellä toimimasta toimitusjohtajan asemaan verrattavissa olevassa asemassa, ei saisi ottaa vastaan kyseistä asemaa tai toimia siinä.
French[fr]
Le Parlement européen suggère que la SPE comporte au minimum un gérant et que les premiers gérants soient nommés par décision des associés ou dans les statuts et que ne peut être gérant quiconque s'est vu interdire l'exercice d'une position comparable à celle de gérant par décision judiciaire ou administrative exécutoire d'un État membre.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament javasolja, hogy az európai magántársaságnak legalább egy ügyvezetője legyen, valamint az első ügyvezetőt a társasági tagok határozatával vagy a tárasági szerződésben nevezzék ki; ne lehessen ügyvezető olyan személy, akit bírósági határozat vagy egy tagállam közigazgatási hatóságának határozata alapján eltiltottak az ügyvezetői pozícióhoz hasonló állás betöltésétől.
Italian[it]
Il Parlamento europeo propone che la SPE abbia almeno un amministratore e che i primi amministratori vengano nominati con decisione dei soci o nell'atto costitutivo; che colui il quale, in seguito alla decisione di un giudice o di un'autorità amministrativa di uno Stato membro, sia stato interdetto dal ricoprire una funzione paragonabile a quella di amministratore non dovrebbe assumere o ricoprire tale funzione.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas siūlo, kad EPB privalėtų turėti bent vieną administracijos vadovą ir kad pirmieji administracijos vadovai būtų skiriami bendrovės dalininkų sprendimu arba nurodomi bendrovės steigimo sutartyje, ir kad administracijos vadovu negalėtų būti asmuo, kuriam valstybės narės teisminės arba administracinės institucijos sprendimu yra uždrausta eiti administracijos vadovui prilygstančias pareigas.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments ierosina, ka EPS jābūt vismaz vienam izpilddirektoram un ka pirmo izpilddirektoru nosaka ar sabiedrības dalībnieku lēmumu vai dibināšanas līgumā; par izpilddirektoru nedrīkstētu kļūt persona, kurai ar kādas dalībvalsts tiesas vai pārvaldes iestādes lēmumu ir aizliegts ieņemt amatu, kas pielīdzināms izpilddirektora amatam.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew jissuġġerixxi li l-EPC għandu jkollha mill-inqas direttur eżekuttiv wieħed, li l-ewwel diretturi eżekuttivi għandhom jinħatru permezz ta' deċiżjoni tal-membri jew fl-artikoli ta' assoċjazzjoni u li ma jistax jassumi jew jokkupa il-pożizzjoni ta' direttur eżekuttiv min, permezz ta' sentenza tal-Qorti jew ta' awtorità amministrattiva ta' xi Stat Membru, ikun ġie projbit milli jokkupa pożizzjoni simili għal dik ta' direttur eżekuttiv.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement stelt voor dat de EBV tenminste één zaakvoerder heeft en dat de eerste zaakvoerders door een besluit van de vennoten of middels de statuten van de vennootschap worden aangesteld; dat de functie van zaakvoerder niet mag worden uitgeoefend door iemand wie het overeenkomstig een beslissing van de rechter of een administratieve overheid van een lidstaat is verboden een met de functie van zaakvoerder vergelijkbare positie te bekleden.
Polish[pl]
Parlament Europejski sugeruje, aby zarząd europejskiej spółki prywatnej składał się z co najmniej jednej osoby i aby pierwszy zarząd powołany był w drodze uchwały wspólników lub na mocy umowy spółki oraz aby żadna osoba której na mocy decyzji sądu lub organu administracyjnego Państwa Członkowskiego zabroniono zajmowania stanowiska porównywalnego do członka zarządu nie mogła przyjąć lub zajmować takiego stanowiska.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu sugere que a SPE tenha, pelo menos, um administrador executivo e que os administradores principais sejam nomeados por decisão dos sócios ou na escritura da sociedade; que não possa ser administrador executivo quem tenha sido proibido de exercer um cargo equivalente ao de administrador executivo por decisão judicial ou de uma entidade administrativa de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
Parlamentul European propune ca SPE să aibă cel puţin un director executiv, ca primii directori executivi să fie numiţi prin hotărârea asociaţilor sau prin statut; şi ca nicio persoană căreia i s-a interzis, prin hotărârea unei instanţe sau a unei autorităţi administrative a unui stat membru, ocuparea unei poziţii similare celei de director executiv, să nu poată fi numită sau ocupa această funcţie.
Slovak[sk]
Európsky parlament navrhuje, aby mala ESS aspoň jedného konateľa a aby sa prví konatelia určili po dohode spoločníkov alebo v spoločenskej zmluve; že konateľom nemôže byť osoba, ktorej bolo podľa rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu členského štátu zakázané vykonávať funkciu podobnú funkcii konateľa.
Slovenian[sl]
Evropski parlament predlaga, da bi moralo imeti evropsko podjetje v zasebni lasti najmanj enega poslovodjo in da bi bilo treba prvega poslovodjo imenovati s sklepom družbenikov ali družbeno pogodbo; da poslovodja ne bi smela biti oseba, ki po odločbi sodišča ali upravnega organa države članice ne sme biti imenovana na delovno mesto, primerljivo z delovnim mestom poslovodje.
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att europeiska privata aktiebolag bör ha minst en verkställande direktör och att de första verkställande direktörerna tillsätts genom aktieägarnas beslut eller genom att omfattas av stiftelseurkunden, varvid sådana personer inte får komma i fråga som verkställande direktör vilka enligt domstolsbeslut eller beslut från förvaltningsmyndigheter på medlemsstatsnivå inte får inneha tjänster som motsvarar tjänsten som verkställande direktör.