Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се провери, че емисиите на CO2 на серийно произвежданите превозни средства съответстват на стойностите на одобрения тип, стойностите на съпротивление, получени от изпитвания при движение по инерция за настройване на динамометъра, са получени от превозното средство, за което се проверява съответствието на серийното производство.“
Czech[cs]
S cílem ověřit, že emise CO2 vyráběných vozidel odpovídají hodnotám schváleného typu, se hodnoty odporu získané ze zkoušky doběhu pro nastavení dynamometru získávají z vozidel, u nichž je shodnost výroby ověřovány.“
Danish[da]
I forbindelse med kontrollen af, om CO2-emissionerne fra seriekøretøjer overholder værdierne for den godkendte type, skal værdierne for rullemodstand, der opnås ved friløbsprøvning med henblik på indstilling af dynamometeret, indhentes for det køretøj, for hvilket der udføres kontrol af produktionens overensstemmelse."
German[de]
Bei der Überprüfung der CO2-Emissionen von Serienfahrzeugen auf ihre Übereinstimmung mit den Werten des genehmigten Typs müssen die aus Ausrollversuchen abgeleiteten Widerstandswerte zur Einstellung des Rollenprüfstands von dem Fahrzeug stammen, an dem die Übereinstimmung der Produktion überprüft wird.“
Greek[el]
Προκειμένου να επαληθευτεί ότι οι εκπομπές CO2 των οχημάτων παραγωγής συμμορφώνονται με τις τιμές του εγκεκριμένου τύπου, οι τιμές αντίστασης που προέρχονται από δοκιμή επιβράδυνσης με το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο για τη ρύθμιση του δυναμόμετρου προέρχονται από το όχημα για το οποίο επαληθεύεται η συμμόρφωση παραγωγής.»
English[en]
For the purpose of verifying that the CO2 emissions of production vehicles conform to the values of the approved type, the resistance values derived from coast down tests for setting the dynamometer shall be obtained from the vehicle for which conformity of production is being verified."
Spanish[es]
A fin de verificar que las emisiones de CO2 correspondientes a los vehículos de producción respeten los valores de homologación, se obtendrán del vehículo cuya conformidad de producción se está comprobando los valores de resistencia medidos en los ensayos de desaceleración para el reglaje del dinamómetro.»
Estonian[et]
Et kontrollida, kas toodetud sõidukite CO2-heide on kooskõlas tüübikinnituse näitajatega, tagatakse dünamomeetri seadistamiseks vabakäiguga sõidu katsel saadud takistuse väärtuste võtmine sõidukilt, mille tootmise nõuetelevastavust kontrollitakse.”
Finnish[fi]
Jotta voidaan todentaa, että tuotannossa olevien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt vastaavat tyyppihyväksynnän arvoja, on varmistettava, että ajoneuvon vauhdin hidastumisesta vapaalla ajettaessa tehdystä testistä johdetut, dynamometrin säätämisessä käytettävät vastusta koskevat arvot on saatu ajoneuvosta, jonka tuotannon vaatimustenmukaisuutta ollaan todentamassa.”
French[fr]
Aux fins de la vérification de la conformité des émissions de CO2 des véhicules produits avec les valeurs du type réceptionné, il convient d'obtenir à partir du véhicule pour lequel la conformité de la production est vérifiée les valeurs de résistance résultant des essais de décélération en roue libre destinées aux essais dynamométriques."
Croatian[hr]
Kako bi se provjerilo jesu li emisije CO2 vozila iz proizvodnje u skladu s vrijednostima odobrenog tipa, osiguravaju se vrijednosti otpora koje se dobivaju testom zaustavljanja inercijom za postavljanje dinamometra vozila za koja se provjerava sukladnost proizvodnje.”
Hungarian[hu]
Annak ellenőrzése érdekében, hogy a sorozatgyártású gépjárművek szén-dioxid-kibocsátása megfelel-e a jóváhagyott típus értékeinek, a görgős próbapad beszabályozásával kapcsolatos szabadfutásos vizsgálatok során kapott ellenállásra vonatkozó értékeket arról a gépjárműről kell beszerezni, amelyre vonatkozóan a gyártás megfelelőségét vizsgálják.”
Italian[it]
Onde verificare che le emissioni di CO2 dei veicoli in produzione siano conformi ai valori del tipo omologato, i valori relativi alla resistenza derivati dalle prove di decelerazione per la regolazione del banco dinamometrico sono ottenuti dal veicolo sottoposto alla verifica della conformità di produzione."
Lithuanian[lt]
Siekiant patikrinti, ar pagamintų transporto priemonių išmetamas CO2 kiekis atitinka patvirtinto tipo vertes, užtikrinama, kad būtų gautos tos transporto priemonės, kurios gamybos atitiktis yra tikrinama, varžos vertės, nustatytos atliekant saviriedos bandymus siekiant nustatyti dinamometrą.“
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu, vai sērijveidā ražotu transportlīdzekļu CO2 emisijas atbilst attiecīgajam tipam apstiprinātajām vērtībām, pretestības vērtības, ko iegūst inerciālas ātruma samazināšanas testā, lai iestatītu dinamometru, ir iegūtas no transportlīdzekļa, kura ražošanas atbilstība tiek pārbaudīta.”
Maltese[mt]
Bil-għan li jiġi vverifikat li l-emissjonijiet ta' CO2 ta' vetturi tal-produzzjoni jikkonformaw mal-valuri tat-tip approvat, għandhom jinkisbu l-valuri ta' reżistenza li joħorġu mit-testijiet coast down għall-konfigurazzjoni tad-dinamometru mill-vettura li qed tiġi vverifikata l-konformità tal-produzzjoni tagħha."
Dutch[nl]
Om te verifiëren of de CO2-emissies van serievoertuigen overeenstemmen met de waarden van het goedgekeurde type, worden de weerstandswaarden die zijn afgeleid van uitroltests voor het instellen van de dynamometer verkregen van het voertuig waarvoor de conformiteit van de productie wordt geverifieerd."
Polish[pl]
Do celów weryfikacji, czy emisje CO2 z produkowanych pojazdów są zgodne z wartościami podanymi w homologacji typu, należy pozyskać dla pojazdu, którego produkcja podlega weryfikacji pod kątem zgodności, wartości oporu z testów jazdy bezwładnej wykonanych w celu ustawienia dynamometru.”
Portuguese[pt]
Para efeitos de verificação da conformidade das emissões de CO2 de veículos de produção com os valores do tipo homologado, cumpre assegurar que os valores de resistência resultantes do ensaio de movimento por inércia, para determinar o ensaio dinamométrico, sejam obtidos pelo veículo cuja conformidade da produção é verificada.»
Romanian[ro]
Pentru a verifica dacă emisiile de CO2 ale vehiculelor de producție sunt conforme cu valorile tipului omologat, valorile de rezistență din încercarea privind rularea liberă pe șosea folosite pentru reglarea dinamometrului se obțin pentru vehiculul în cazul căruia se verifică conformitatea producției.”
Slovak[sk]
„Na účely overenia, že emisie CO2 sériovo vyrábaných vozidiel sú v súlade s hodnotami schváleného typu sa musí zabezpečiť, aby sa hodnoty odporu, ktoré sú výsledkom testu zotrvačnosti na zistenie aerodynamického a valivého odporu, použili z takého vozidla, ktorého zhoda výroby sa overuje.“
Slovenian[sl]
Da se preveri, ali emisije CO2 vozil iz proizvodnje ustrezajo vrednostim odobrenega tipa vozila, se vrednosti upora, izmerjene pri preskusih v prostem teku za nastavitev dinamometra, izmerijo na vozilu, pri katerem je bila preverjena skladnost proizvodnje.“
Swedish[sv]
För att kontrollera att koldioxidutsläppen från produktionsfordon stämmer överens med värdena för det typgodkända fordonet ska motståndsvärdena från rullningstester för inställning av dynamometern hämtas från det fordon vars produktionsöverensstämmelse kontrolleras.”