Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
5-8 ويحاج صاحب البلاغ بصورة مسهبة بأن المحكمة العسكرية التي انعقدت للنظر في "الحادث" الذي وقع في بوخاري شاوري في ليلة 12-13 شباط/فبراير 2004 لم تستوفِ الشروط القاضية بأن يفي التحقيق بالالتزام بموجب العهد بإتاحة انتصاف فعال.
Spanish[es]
5.8 El autor sostiene detalladamente que el consejo de guerra celebrado para examinar el "incidente" de Pokhari Chauri ocurrido los días 12 y 13 de febrero de 2004 no cumple los requisitos de que se debe llevar a cabo una investigación para cumplir la obligación establecida en el Pacto, de proporcionar un recurso efectivo.
French[fr]
5.8 L’auteur fait valoir avec abondance de détails que le tribunal militaire chargé d’examiner «l’incident» qui s’est produit à Pokhari Chauri les 12 et 13 février 2004 ne répondait pas aux critères que doit respecter tout organe d’enquête pour satisfaire à l’obligation de garantir un recours utile qui est énoncée dans le Pacte.
Russian[ru]
5.8 Автор подробно разъясняет, что военный трибунал, проведенный в целях изучения "инцидента", имевшего место в Покхари-Чаури 12−13 февраля 2004 года, не соответствует требованиям о том, что расследования должны соответствовать положениям Пакта об обеспечении эффективных средств правовой защиты.
Chinese[zh]
5.8 提交人详细指出,为审查2004年2月12日至13日在俏丽湖发生的“事件”而组建的军事法庭开展的调查并未达到履行《公约》义务所必须达到的要求,无法提供有效补救。