Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wagte op die mure is dag en nag wakker om die veiligheid van die stad te verseker en waarskuwingsboodskappe aan sy inwoners te gee.—Nehemia 6:15; 7:3; Jesaja 52:8.
Amharic[am]
በቅጥሮቿ ላይ የሚቆሙት ጉበኞች የከተማይቱን ደህንነት ለማስጠበቅና ለነዋሪዎቿ ማስጠንቀቂያ ለመስጠት ቀን ከሌት ነቅተው ይጠባበቃሉ። —ነህምያ 6: 15፤ 7: 3፤ ኢሳይያስ 52: 8
Arabic[ar]
ويبقى الرقباء على اسوارها مستيقظين نهارا وليلا ليصونوا امن المدينة ويرسلوا التحذيرات الى المواطنين. — نحميا ٦:١٥؛ ٧:٣؛ اشعياء ٥٢:٨.
Bemba[bem]
Akasuba no bushiku, abalinshi ba pali ayo malinga bali abalola ku kushininkisha ukuti umusumba naucingililwa no kubilisha ubukombe bwa kusoka ku bekashi ba uko.—Nehemia 6:15; 7:3; Esaya 52:8.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ug gabii, ang mga tigbantay sa maong mga paril igmat sa pagtino sa kasegurohan sa siyudad ug sa paghatag ug pasidaang mga mensahe ngadto sa iyang mga lungsoranon.—Nehemias 6:15; 7:3; Isaias 52:8.
Czech[cs]
Strážní na jeho hradbách bdí ve dne v noci, aby zajistili bezpečnost města a předali jeho obyvatelům varovná poselství. (Nehemjáš 6:15; 7:3; Izajáš 52:8)
Danish[da]
Dag og nat stod vægterne på vagt på murene for at sikre byen og advare dens borgere mod en truende fare. — Nehemias 6:15; 7:3; Esajas 52:8.
German[de]
Tag und Nacht sind Wächter auf diesen Mauern darauf bedacht, die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten und ihren Bürgern Warnungen zu übermitteln (Nehemia 6:15; 7:3; Jesaja 52:8).
Ewe[ee]
Dzɔla siwo le ŋudzɔ zã kple keli nɔa gli mawo dzi bene woakpɔ egbɔ be dua nanɔ dedie eye be woagblɔ nuxlɔ̃ame gbedasiwo na dua me tɔwo.—Nexemya 6:15; 7:3; Yesaya 52:8.
Efik[efi]
Ke uwemeyo ye ke okoneyo, mbon ukpeme ke ibibene oro ẹdu ke edidemede ndikụt ke ẹkpeme obio oro ndinyụn̄ ndụri nditọisọn̄ esie utọn̄.—Nehemiah 6:15; 7:3; Isaiah 52:8.
Greek[el]
Ημέρα και νύχτα, οι φρουροί που υπάρχουν πάνω στα τείχη της αγρυπνούν για την ασφάλεια της πόλης και για τη μετάδοση προειδοποιητικών μηνυμάτων στους πολίτες της.—Νεεμίας 6:15· 7:3· Ησαΐας 52:8.
English[en]
Day and night, watchmen on those walls are alert to ensure the security of the city and to relay warning messages to her citizens. —Nehemiah 6:15; 7:3; Isaiah 52:8.
Spanish[es]
Los atalayas de los muros montan guardia día y noche para garantizar la seguridad de la ciudad y dar la voz de alarma a la población (Nehemías 6:15; 7:3; Isaías 52:8).
Estonian[et]
Päeval ja öösel on valvurid selle müüridel valvel, et tagada linnas turvatunnet ja anda selle elanikele edasi hoiatussõnumeid (Nehemja 6:15; 7:3; Jesaja 52:8).
Persian[fa]
دیدهبانان شبانهروز بر دیوارهای آن با هوشیاری نگهبانی میدهند، امنیت شهر را تضمین میکنند و در موقع لزوم اهالی را از خطر آگاه میسازند. — نَحَمِیا ۶:۱۵؛ ۷:۳؛ اِشَعْیا ۵۲:۸.
Finnish[fi]
Noilla muureilla olevat vartijat ovat yötä päivää valppaina taatakseen kaupungin turvallisuuden ja antaakseen varoitussanomia kaupunkilaisille. (Nehemia 6:15; 7:3; Jesaja 52:8.)
Fijian[fj]
Era yadrava ena siga kei na bogi na dela ni bai na ivakatawa me rawa kina ni taqomaki na koro ra qai dau vakasalataki ira tale ga na lewe ni koro. —Niemaia 6: 15; 7:3; Aisea 52:8.
French[fr]
Jour et nuit, les gardes postés sur les murailles assurent la sécurité de la ville et transmettent des messages d’avertissement à ses citoyens. — Nehémia 6:15 ; 7:3 ; Isaïe 52:8.
Ga[gaa]
Shwane kɛ nyɔɔŋ fɛɛ lɛ, bulɔi ní yɔɔ nakai gbogboi lɛ anɔ lɛ ahiɛ hiɔ amɛhe nɔ be fɛɛ be koni amɛkwɛ akɛ maŋ lɛ yɛ shweshweeshwe, koni amɛkɛ kɔkɔbɔɔ shɛɛ saji aha emli bii lɛ.—Nehemia 6:15; 7:3; Yesaia 52:8.
Gun[guw]
To okle po ozán po, nuhọ́tọ he tin to adó lọ ji lẹ nọ hẹn ẹn diun dọ tòdaho lọ tin to hihọ́ mẹ podọ nado lá owẹ̀n avase tọn na tòvi lẹ.—Nẹhemia 6:15; 7:3; Isaia 52:8.
Hebrew[he]
יומם ולילה עומדים שומריה על החומות, דרוכים להבטיח את ביטחונה של העיר ולהתריע על כל סכנה הנשקפת לאזרחיה (נחמיה ו’:15; ז’:3; ישעיהו נ”ב:8).
Hindi[hi]
इसकी शहरपनाह पर दिन-रात पहरुए पहरा लगाते थे, ताकि नगर की सुरक्षा का ध्यान रखें और खतरे को आते देख नगर के निवासियों को चेतावनी देकर चौकन्ना कर दें।—नहेमायाह 6:15; 7:3; यशायाह 52:8.
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw kag gab-i, ang mga manugbantay sa sining mga pader alisto gid agod masigurado ang kalig-unan sang siudad kag agod maghatag sing nagapaandam nga mga mensahe sa iya mga banwahanon. —Nehemias 6: 15; 7: 3; Isaias 52:8.
Croatian[hr]
Stražari na njegovim zidinama bili su dan i noć budni kako bi vodili brigu o sigurnosti grada i prenijeli poruke upozorenja njegovim stanovnicima (Nehemija 6:15; 7:3; Izaija 52:8).
Hungarian[hu]
A falakon az őrök éjjel-nappal éberen figyelnek, hogy gondoskodjanak a város biztonságáról, és figyelmeztetni tudják a városlakókat (Nehémiás 6:15; 7:3; Ézsaiás 52:8).
Indonesian[id]
Siang dan malam, para penjaga di atas tembok-tembok itu bersiaga untuk menjaga keamanan kota dan untuk menyampaikan berita peringatan kepada penduduknya.—Nehemia 6:15; 7:3; Yesaya 52:8.
Igbo[ig]
N’ehihie na n’abalị, ndị nche nọ n’elu mgbidi ndị ahụ na-amụ anya iji hụ na e chebere obodo ahụ nakwa iji zie ụmụ amaala ya ozi ịdọ aka ná ntị.—Nehemaịa 6:15; 7:3; Aịsaịa 52:8.
Iloko[ilo]
Iti aldaw ken rabii, naridam dagiti managwanawan kadagidiay a bakud tapno ipasiguradoda ti kinatalged ti siudad ken tapno ipakaammoda dagiti pammakdaar a mensahe kadagiti umilina. —Nehemias 6:15; 7:3; Isaias 52:8.
Icelandic[is]
Vökulir varðmenn gæta öryggis borgarinnar dag og nótt uppi á múrunum, reiðubúnir að vara íbúana við aðsteðjandi hættu. — Nehemíabók 6:15; 7:3; Jesaja 52:8.
Italian[it]
Giorno e notte le sentinelle sulle mura sono all’erta per assicurare l’incolumità della città e avvertire gli abitanti del pericolo. — Neemia 6:15; 7:3; Isaia 52:8.
Japanese[ja]
そうした城壁の上に立つ見張りの者たちは,昼も夜も油断なく都市の安全を確保し,市民に警報を伝えます。 ―ネヘミヤ 6:15; 7:3。 イザヤ 52:8。
Georgian[ka]
გალავანზე დაყენებული გუშაგები დღედაღამ ფხიზლობენ, რათა ქალაქის უსაფრთხოებაზე იზრუნონ და გამაფრთხილებელი ცნობები გადასცენ მის მკვიდრთ (ნეემია 6:15; 7:3; ესაია 52:8).
Kannada[kn]
ಆ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಕಾವಲುಗಾರರು ಹಗಲಿರುಳೂ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರಮಾಡಲು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ. —ನೆಹೆಮೀಯ 6:15; 7:3; ಯೆಶಾಯ 52:8.
Korean[ko]
그 성벽 위에 있는 파수꾼들은 밤낮으로 깨어 있어 그 도시의 안전을 지켜 주며, 주민들에게 경고의 소식을 전달해 주기도 합니다.—느헤미야 6:15; 7:3; 이사야 52:8.
Lingala[ln]
Butu moi bakɛngɛli oyo bazali likoló ya lopango yango bazali kobatela mboka mpe kopesa bana-mboka makebisi.—Nehemia 6:15; 7:3; Yisaya 52:8.
Lozi[loz]
Musihali ni busihu, balibeleli ba fa makwakwa ao ba tokomela ku bona kuli ku na ni silelezo mwa munzi ni ku fitisa litemuso kwa bayahi ba ona.—Nehemia 6:15; 7:3; Isaya 52:8.
Lithuanian[lt]
Dieną naktį ant sienų budi sargybiniai: sergi miestą ir perspėja gyventojus apie pavojų (Nehemijo 6:15; 7:3; Izaijo 52:8).
Latvian[lv]
Dienu un nakti sargi uz pilsētas mūriem to sargā, būdami gatavi brīdināt iedzīvotājus par draudošām briesmām. (Nehemijas 6:15; 7:3; Jesajas 52:8.)
Malagasy[mg]
Ho mailo andro aman’alina ireo mpiambina eny ambonin’ireo manda ireo, hiaro an’ilay tanàna sy hampitandrina ny mponina ao.—Nehemia 6:15; 7:3; Isaia 52:8.
Macedonian[mk]
Дење и ноќе, стражарите поставени на овие ѕидини се будни за да го обезбедуваат градот и да ги предупредат граѓаните на опасност (Неемија 6:15; 7:3; Исаија 52:8).
Malayalam[ml]
മതിലിന്മേലുള്ള കാവൽക്കാർ രാവും പകലും നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പു വരുത്താനും അതിലെ പൗരന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നൽകാനും ജാഗരൂകരാണ്. —നെഹെമ്യാവു 6:15; 7:3; യെശയ്യാവു 52:8.
Maltese[mt]
Lejl u nhar, l- għassiesa fuq dawn is- swar qegħdin attenti biex ikunu ċerti mis- sigurtà tal- belt u biex iwasslu messaġġi taʼ twissija liċ- ċittadini tagħha.—Neħemija 6:15; 7:3; Isaija 52:8.
Burmese[my]
ထိုမြို့ရိုးများပေါ်တွင် ကင်းစောင့်တို့သည် မြို့လုံခြုံမှုကိုကာကွယ်ရန်နှင့် ပြည်သူပြည်သားများကို သတိပေးသတင်းများထုတ်လွှင့်ပေးရန် နေ့ရောညပါ ကင်းစောင့်နေကြသည်။—နေဟမိ ၆:၁၅; ၇:၃; ဟေရှာယ ၅၂:၈။
Norwegian[nb]
Dag og natt står vaktmenn på post på disse murene for å vokte byen og kunngjøre advarselsbudskaper for innbyggerne. — Nehemja 6: 15; 7: 3; Jesaja 52: 8.
Dutch[nl]
Dag en nacht zijn de wachters op die muren alert om de veiligheid van de stad zeker te stellen en om aan haar burgers waarschuwingsboodschappen over te brengen. — Nehemia 6:15; 7:3; Jesaja 52:8.
Northern Sotho[nso]
Mosegare le bošego, bahlapetši ba lego merakong yeo ba dula ba phafogile bakeng sa go kgonthišetša tšhireletšego ya motse le go fetišetša melaetša ya temošo go baagi ba wona. —Nehemia 6:15; 7:3; Jesaya 52:8.
Nyanja[ny]
Usana ndi usiku, alonda pa malinga amenewo akukhala tcheru kuonetsetsa chitetezo cha mzindawo ndi kutumiza mithenga yochenjeza nzika zake.—Nehemiya 6:15; 7:3; Yesaya 52:8.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਖੇ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।—ਨਹਮਯਾਹ 6:15; 7:3; ਯਸਾਯਾਹ 52:8.
Papiamento[pap]
Di dia i anochi, tin vigilante alerta riba e murayanan ei pa garantisá e siguridat di e stat i pa spièrta e siudadanonan.—Nehemías 6:15; 7:3; Isaías 52:8.
Polish[pl]
Na murach dniem i nocą czuwają strażnicy, którzy dbają o bezpieczeństwo miasta i przekazują mieszkańcom ostrzeżenia (Nehemiasza 6:15; 7:3; Izajasza 52:8).
Portuguese[pt]
Dia e noite, vigias postados nessas muralhas estavam atentos para garantir a segurança da cidade e transmitir alertas a seus cidadãos. — Neemias 6:15; 7:3; Isaías 52:8.
Romanian[ro]
Zi şi noapte, străjerii de pe aceste ziduri vegheau pentru a asigura securitatea oraşului şi pentru a le transmite locuitorilor lui mesaje de avertizare. — Neemia 6:15; 7:3; Isaia 52:8.
Russian[ru]
На его стенах день и ночь несут дозор сторожа, которые отвечают за безопасность города и обязаны своевременно предупреждать жителей об опасности (Неемия 6:15; 7:3; Исаия 52:8).
Kinyarwanda[rw]
Ku manywa na nijoro, abarinzi bo kuri izo nkike babaga bari maso, kugira ngo uwo murwa ukomeze kugira umutekano kandi baburire abaturage bawo.—Nehemiya 6:15; 7:3; Yesaya 52:8.
Sinhala[si]
දිවා රෑ නුවර රකින මුරකරුවන් පවුරු උඩ එහා මෙහා යමින් අවශ්ය වූ විට නුවර වැසියන්ට අනතුරු අඟවනු ඇත.—නෙහෙමියා 6:15; 7:3; යෙසායා 52:8.
Slovak[sk]
Strážcovia na jeho múroch dňom a nocou bdejú, aby zaistili mestu bezpečie a aby odovzdávali jeho obyvateľom varovné posolstvá. — Nehemiáš 6:15; 7:3; Izaiáš 52:8.
Shona[sn]
Masikati nousiku, nharirire dziri pamasvingo acho dzakangwarira kuti dzive nechokwadi chokuchengeteka kweguta racho uye kuti dzifambise mashoko enyevero kuvanogaramo.—Nehemia 6:15; 7:3; Isaya 52:8.
Albanian[sq]
Ditë e natë, rojat që ndodhen mbi ato mure qëndrojnë vigjilentë për të garantuar sigurinë e qytetit dhe për t’u dhënë mesazhe paralajmëruese banorëve të tij. —Nehemia 6:15; 7:3; Isaia 52:8.
Serbian[sr]
Stražari na tim bedemima su dan i noć na oprezu kako bi obezbedili sigurnost gradu i stanovnicima preneli upozoravajuće poruke (Nemija 6:15; 7:3; Isaija 52:8).
Southern Sotho[st]
Bosiu le motšehare, balebeli ba falimehile marakong ana ho tiisa hore motse o sireletsehile le hore ba fe baahi ba oona melaetsa ea temoso.—Nehemia 6:15; 7:3; Esaia 52:8.
Swedish[sv]
Dag och natt står väktare på murarna, beredda att trygga stadens säkerhet och att sända ut varningsbudskap till invånarna. — Nehemja 6:15; 7:3; Jesaja 52:8.
Swahili[sw]
Mchana na usiku, walinzi katika kuta hizo wako macho kuhakikisha kwamba jiji lina usalama, na kuwapasha wakaaji wake habari za kuwaonya.—Nehemia 6:15; 7:3; Isaya 52:8.
Congo Swahili[swc]
Mchana na usiku, walinzi katika kuta hizo wako macho kuhakikisha kwamba jiji lina usalama, na kuwapasha wakaaji wake habari za kuwaonya.—Nehemia 6:15; 7:3; Isaya 52:8.
Tamil[ta]
இந்த மதில்கள்மேல் இரவும் பகலும் காவல் காக்கும் காவல்காரர்கள், அந்தப் பட்டணத்திற்கு பாதுகாவலாக இருப்பர்; அதோடு, குடிமக்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்திகளையும் கொடுத்துக் கொண்டிருப்பர். —நெகேமியா 6:15; 7:3; ஏசாயா 52:8.
Telugu[te]
ఆ ప్రాకారములపైనున్న కావలివారు నగర భద్రతను నిశ్చయపరచుకోవడానికీ, దాని పౌరులకు హెచ్చరికా సందేశాలను అందజేయడానికీ రాత్రింబగళ్ళు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు. —నెహెమ్యా 6: 15; 7:3; యెషయా 52:8.
Tagalog[tl]
Araw at gabi, ang mga bantay sa mga pader na iyon ay alisto upang matiyak ang katiwasayan ng lunsod at makapagbigay ng mga babalang mensahe sa kaniyang mga mamamayan. —Nehemias 6: 15; 7: 3; Isaias 52:8.
Tswana[tn]
Motshegare le bosigo, balebeledi ba ba mo dipoteng tseno ba ntshitse matlho dinameng go tlhomamisa gore motse o sireletsegile le go fetisetsa melaetsa ya tlhagiso kwa banning ba one.—Nehemia 6:15; 7:3; Isaia 52:8.
Turkish[tr]
Bu ‘duvarların üzerindeki gözcüler’ kentin güvenliğini sağlamak ve yurttaşlarına uyarı mesajları iletmek için “gece gündüz” tetikteydiler.—Nehemya 6:15; 7:3; İşaya 52:8.
Tsonga[ts]
Vusiku ni nhlikanhi, varindzi lava nga ehenhla ka marhangu wolawo a va tshama va xalamukile leswaku va sirhelela muti ni ku lemukisa vaaki loko ku ri ni swin’wana.—Nehemiya 6:15; 7:3; Esaya 52:8.
Twi[tw]
Na awɛmfo a wɔtete saa afasu no so no ani da hɔ rebɔ kurow no ho ban awia ne anadwo, na wɔde kɔkɔbɔ maa emufo no.—Nehemia 6:15; 7:3; Yesaia 52:8.
Ukrainian[uk]
Сторожі вдень та вночі пильнували на мурах, щоб у разі потреби повідомити жителям про небезпеку (Неемії 6:15; 7:3; Ісаї 52:8).
Venda[ve]
Masiari na vhusiku, vhalindi mitsheṱoni yeneyo vha dzula vho fhaṱuwa u itela u vha na vhungoho ha uri muḓi wo tsireledzea na u sevha vhadzulapo arali ha vha na khombo.—Nehemia 6:15; 7:3; Yesaya 52:8.
Vietnamese[vi]
Những người canh đứng trên các tường thành ngày đêm cảnh giác đề phòng, nhằm bảo đảm an ninh cho thành và hô lên lời báo động cho dân cư trong thành.—Nê-hê-mi 6:15; 7:3; Ê-sai 52:8.
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw ngan gab-i, alerto an mga magbarantay dida hito nga mga pader ha pagsiguro han seguridad han siyudad ngan ha pagpaabot han nagpapahamangno nga mga mensahe ha mga tuminungnong hito. —Nehemia 6:15; 7:3; Isaias 52:8.
Xhosa[xh]
Imini nobusuku, abalindi bezo ndonga bahlala bephaphile ukuze baqinisekise ngokunqabiseka kweso sixeko nokuze balumkise abemi baso.—Nehemiya 6:15; 7:3; Isaya 52:8.
Yoruba[yo]
Tọ̀sán tòru làwọn olùṣọ́ tó wà lórí àwọn ògiri rẹ̀ wà lójúfò láti rí i dájú pé ààbò wà fún ìlú yẹn àti láti lè ta àwọn aráàlú lólobó.—Nehemáyà 6:15; 7:3; Aísáyà 52:8.
Chinese[zh]
城墙上昼夜有人守望,守望人时刻保持警醒,捍卫城市,警告居民。——尼希米记6:15;7:3;以赛亚书52:8。
Zulu[zu]
Ubusuku nemini, abalindi abakulezo zindonga baqaphile ukuze baqikelele ukuthi umuzi ulondekile futhi bahlabe umkhosi.—Nehemiya 6:15; 7:3; Isaya 52:8.