Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali ne mogu prestati da mislim da bi prava ljubav bila otac jačoj volji.
Danish[da]
Jeg tror alligevel, at ægte kærlighed havde affødt stærkere vilje.
German[de]
Aber ich kann mir nicht helfen, wahre Liebe wäre wohl stärker gewesen.
Greek[el]
Μα δεν μπορώ να βοηθήσω σκεφτόμενος ότι η αληθινή αγάπη θα δημιουργούσε ισχυρότερη θέληση.
English[en]
But I cannot help thinking that real love would have fathered a stronger will.
Spanish[es]
Pero yo creo que un amor verdadero habría logrado imponer su voluntad.
French[fr]
Je crois qu'un vrai amour t'eût rendue moins passive.
Hungarian[hu]
Csak az jár a fejemben, hogy az igaz szerelem erősebb akarattal áldott volna meg.
Italian[it]
Ma penso che l'amore vero avrebbe generato una volontà più forte.
Macedonian[mk]
Не можам да престанам да размислувам дека вистинската љубов го зајакнува светот.
Norwegian[nb]
Men ekte kjærlighet burde ha fostret en sterkere vilje.
Dutch[nl]
Echte liefde zou je een sterkere wil hebben gegeven.
Polish[pl]
Ale nie mogę przestać myśleć, że prawdziwa miłość byłaby ojcem silniejszej woli.
Portuguese[pt]
Mas o amor verdadeiro teria gerado vontade mais forte.
Romanian[ro]
Dar nu am putut să nu cred că dragostea adevărată ar fi creat dorintă mai puternică.
Serbian[sr]
Ali ne mogu prestati da mislim da bi prava ljubav bila otac jačoj volji.
Swedish[sv]
Men jag tror att äkta kärlek hade fostrat en starkare vilja.