Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ’n groot mate het godsdiens—wat as “die diens en aanbidding van God of die bonatuurlike” gedefinieer word—’n skokkende geskiedenis.
Azerbaijani[az]
“Allahın, yə’ni fövqəltəbiiliyin bu və ya digər növünün reallığına inamı əsas götürən davranış və spesifik fəaliyyət” kimi müəyyən olunan din tarixdə çoxlu dəhşətli izlər buraxmışdır.
Central Bikol[bcl]
Sa dakulang kabtang, an relihion —na tinatawan nin kahulogan na “an paglilingkod asin pagsamba sa Dios o sa bagay na lihis sa natural”— igwa nin labi-labi karaot na rekord.
Bulgarian[bg]
До голяма степен религията, определяна като „служба и поклонение на Бога или на свръхестественото“, има потресаваща история.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol skul —tok ya ‘skul’ long ples ya i minim “wok no wosip we i go long God no long wan spesel paoa”— oli gat wan histri we i fulap long rabis fasin.
Bangla[bn]
সামগ্রিকভাবে ধর্মের এক দুঃখজনক নথি রয়েছে, যেটাকে সংজ্ঞায়িত করা হয় “ঈশ্বর বা অতি প্রাকৃতিক কোনো বিষয়ের প্রতি সেবা বা উপাসনা হিসেবে।”
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang relihiyon—nga gihubit ingong “ang pag-alagad ug pagsimba sa Diyos o sa dili-kinaiyanhon”—adunay makapakurat nga kasaysayan.
Czech[cs]
Náboženství se sice definuje jako „služba a uctívání, jež jsou prokazovány Bohu nebo nějaké nadpřirozené síle“, ale jeho působení je často otřesné.
Danish[da]
Religion — defineret som „dyrkelse og tilbedelse rettet mod Gud eller noget overnaturligt“ — har i det store og hele en chokerende fortid.
German[de]
Diese stellen der Religion — definiert als „gläubig verehrende Anerkennung einer alles Sein bestimmenden göttlichen Macht“ — ein erschreckendes Zeugnis aus.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ—si gɔme woɖe be enye “subɔsubɔ kple tadedeagu na Mawu alo ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu”—ƒe ŋutinya sese naa dzidzi ƒoa ame.
Efik[efi]
Ke akamba udomo, ido ukpono—oro ẹdọhọde nte edide “utom ye edituak ibuot nnọ Abasi m̀mê se ikande ukeme owo”—ọmọwọrọ idiọk etop.
Greek[el]
Η θρησκεία, η οποία ορίζεται ως «υπηρεσία και λατρεία του Θεού ή του υπερφυσικού», έχει δημιουργήσει ένα υπόμνημα που στο μεγαλύτερο μέρος του είναι αποτρόπαιο.
English[en]
To a large extent, religion —defined as “the service and worship of God or the supernatural”— has a shocking record.
Spanish[es]
En general, la religión —que puede definirse como “el servicio y adoración que se rinde a Dios o a lo sobrenatural”— tiene un vergonzoso historial.
Estonian[et]
Üldiselt on religioonil – mida defineeritakse kui „usku üleloomulikesse olendeisse või jõududesse ja nende austamist” – šokeeriv minevik.
French[fr]
Dans une large mesure, la religion (que l’on définit comme “ le service et le culte que l’on voue à Dieu ou au surnaturel ”) a un passé choquant.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni da waa nɔ lɛ, jamɔ—ni atsɔɔ shishi akɛ “sɔɔmɔ ni akɛhaa Nyɔŋmɔ kɛ he ni atuɔ ahaa lɛ loo hewalɛ ko ni fe adesai anɔ lɛ”—efee nibii ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe.
Gilbertese[gil]
Ma a mwaiti bwaai aika rangi ni buakaka, aika karaoaki irouia Aaro aika aongkoa a waakina te “beku ibukin te Atua ao taromauriana.”
Gun[guw]
Nado dọ ẹ to paa mẹ, sinsẹ̀n—he yin zẹẹmẹ basina taidi “sinsẹ̀nzọn podọ sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe kavi yẹwhe de”—tindo kandai mẹhẹnjọsi tọn de.
Hebrew[he]
במידה רבה לדת המוגדרת כ”שירות ופולחן למען האל או העל־ אנושי”, היסטוריה מזוויעה.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang relihion —ginalaragway subong “ang pag-alagad kag pagsimba sa Dios ukon sa labaw sa kinaugali” —may makasiligni nga maragtas.
Croatian[hr]
Religiju — koju se definira i kao štovanje Boga ili nadzemaljskih sila ili bića — uglavnom prati loš glas.
Hungarian[hu]
A vallásnak — mely egy meghatározás szerint „az Isten vagy egy természetfeletti lény szolgálatát és imádatát” jelenti — összességében meghökkentő múltja van.
Western Armenian[hyw]
Կրօնքը, որ սահմանուած է որպէս «Աստուծոյ կամ գերբնական եղողին ծառայութիւն եւ պաշտամունք», ընդհանուր առմամբ ահռելի արձանագրութիւն մը ունի։
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, agama —didefinisikan sebagai ”upacara dan ibadat kepada Allah atau makhluk supernatural”—memiliki riwayat yang mengejutkan.
Igbo[ig]
Ruo n’ókè dị ukwuu, okpukpe—bụ́ nke a kọwara dị ka “ijere Chineke ma ọ bụ ikike karịrị mmadụ ozi na ife ya ofufe”—enwewo ihe ndekọ na-awụ akpata oyi.
Iloko[ilo]
Ti relihion —a nadepinar kas “ti panagserbi ken panagdayaw iti Dios wenno datdatlag” —ket kangrunaanna nga addaan iti makapasugkar a pakasaritaan.
Icelandic[is]
Trúarbrögðin, skilgreind sem tilbeiðsla og þjónusta við Guð eða hið yfirnáttúrlega, eiga sér mjög átakanlega sögu á heildina litið.
Georgian[ka]
რელიგიას, რომელიც განიმარტება როგორც „ღვთისადმი ან ზებუნებრივი ძალისადმი მსახურება და თაყვანისცემა“, ძირითადად, აღმაშფოთებელი ისტორია აქვს.
Kazakh[kk]
Құдайға немесе құдіретті күшке қызмет және құлшылық етуді білдіретін діннің тарихы адам шошырлықтай.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq — ima nassuiarneqartoq: „Guutimut inummilluunniit pissaaneqarnerusumut pallorfiginninneq“ — quarsaarnartumik pisimasoqarfiuvoq.
Kannada[kn]
ಯಾವುದನ್ನು “ದೇವರ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತ್ಯತೀತ ಸಂಗತಿಯ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೊ ಆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ, ಹೇವರಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ಚರಿತ್ರೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
“신이나 초자연적인 존재에 대한 봉사와 숭배”로 정의되는 종교들은 대체로 충격적인 기록을 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын же табияттан тышкаркы... күчтүн бар экендигине ишенүүгө негизделген... спецификалык аракет (сыйынуу)» деп аныкталган дин тарыхта көптөгөн үрөй учурарлык фактыларды калтырды.
Lingala[ln]
Losambo, elingi koloba kosalela mpe kokumisa Nzambe to bikelamo mosusu ya elimo, ememi bato na kosala makambo mingi ya mabe.
Lozi[loz]
Sihulu, bulapeli—bo bu taluswa ku ba “ku sebeleza ni ku lapela Mulimu kamba nto ye ñwi ye pahami”—bu se bu ezize ze kakamalisa.
Lithuanian[lt]
Religijos, kuri apibrėžiama kaip „tikėjimas, kad egzistuoja antgamtinės jėgos..., tikyba“, praeitis sukrečianti.
Luvale[lue]
Kwitava chize valumbununa ngwavo chapwa “kulemesa Kalunga chipwe vyakutenga vyakushipilitu,” chinanehe vyuma vyavikalu.
Macedonian[mk]
Во голема мера, религијата — која се дефинира како „служба и обожавање на Бог или на натприродното“ — има шокантна историја.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെയോ പ്രകൃത്യതീതമായ എന്തിന്റെയെങ്കിലുമോ സേവനവും ആരാധനയും” എന്ന് നിർവചിക്കപ്പെടുന്ന മതത്തിന് ഏറിയപങ്കും ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
बहुतांशी, धर्माचा—ज्याची व्याख्या “देवाची किंवा अलौकिकाची सेवा आणि उपासना” अशी केली जाते—धक्केदायक इतिहास राहिला आहे.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira, ir- reliġjon—imfissra bħala “s- servizz u l- qima lejn Alla jew is- sopranaturali”—għandha storja xokkanti.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် “ဘုရားသခင်ကို သို့မဟုတ် သဘာဝလွန်စွမ်းအားကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားသော ဘာသာတရားတွင် ရာဇဝင်ဆိုး တွင်ရစ်နေသည်။
Nepali[ne]
धेरै हदसम्म, “परमेश्वर वा अलौकिक शक्तिको सेवा र उपासना” भनेर परिभाषित गरिएको धर्मको ज्यादै नराम्रो रेकर्ड छ।
Dutch[nl]
Religie, gedefinieerd als „de dienst en aanbidding van God of het bovennatuurlijke”, heeft voor het merendeel een schokkend bericht opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
Gantši bodumedi—bjo bo hlalositšwego e le “tirelo le borapedi go Modimo goba go matla ao a phagametšego a tlhago”—bo na le pego e tšhošago.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu, chipembedzo chomwe chimatanthauza “utumiki ndi kulambira Mulungu kapena mizimu,” chili ndi mbiri yoipa zedi.
Ossetic[os]
Динӕн кӕд йӕ хӕс у «Хуыцауӕн, кӕнӕ та ӕндӕр уӕлӕрдзон тыхӕн лӕггад кӕнын ӕмӕ кувын», уӕддӕр ын йӕ хъуыддӕгты тыххӕй хъусгӕйӕ адӕймаджы хъуын арц сбады.
Panjabi[pa]
‘ਰੱਬ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ’ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad inkalapagan, say relihyon —ya inukeran bilang “say panaglingkor tan panagdayew ed Dios odino ed labas nin too a pakayari —so walaan na mabanbanday ya awaran.
Papiamento[pap]
Por lo general, religion—definí komo “e sirbishi i adorashon rindí na Dios òf algu sobrenatural”—tin un historia spantoso.
Pijin[pis]
Long bigfala wei, religion—wea minim “wei for servem and worshipim God or nara samting”—hem garem barava nogud history.
Polish[pl]
Religia, rozumiana jako oddawanie czci Bogu albo określonej sile nadprzyrodzonej, miała po większej części szokujące dzieje.
Portuguese[pt]
Em grande parte, a religião — definida como “serviço ou culto a Deus ou ao sobrenatural” — tem um registro chocante.
Rundi[rn]
Idini ahanini, iyisigurwa ko ari “umurimo urangurirwa Imana n’ugusenga Imana canke ikintu nsigabwenge”, ifise kahise k’agacamutima.
Romanian[ro]
Într-o mare măsură, religia — definită ca slujire şi venerare a lui Dumnezeu sau a unei forţe supranaturale — are un trecut cutremurător.
Russian[ru]
Религия, которая определяется как «служение и специфические действия, основанные на вере в существование Бога или сверхъестественного», оставила в истории множество ужасающих фактов.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, idini, risobanurwa ko ari “ibintu abantu bakorera Imana bayisenga cyangwa ibyo bakorera ikindi kintu ndengakamere,” rifite amateka mabi cyane.
Sango[sg]
Na yâ ti aye mingi, alege ti vorongo, so afa nda ni tongana “kusala nga na vorongo Nzapa wala mbeni ngangu so ayeke kota ahon ti azo”, asala aye ti sioni mingi.
Sinhala[si]
“දෙවිට හෝ නොපෙනෙන බලවේගයකට සේවය හා නමස්කාර කිරීම” කියා විග්රහ කරනු ලබන ආගම පිළිබඳව ඉතිහාසයේ සඳහන් බොහොමයක් දේවල් සිත් කම්පා කරවනසුලුය.
Slovak[sk]
Náboženstvo, ktoré jeden slovník definuje ako ‚službu Bohu alebo nadprirodzenej sile a s tým spojené uctievanie‘, má z väčšej časti šokujúcu históriu.
Samoan[sm]
I le tulaga sili lava, o lotu ia ua faamatalaina e faapea “o le sauniga ma le tapuaʻiga i le Atua po o le mana e sili atu,” ua matuā leaga lona talaaga.
Shona[sn]
Muzvinhu zvizhinji, chitendero—chinorondedzerwa se“basa uye kunamata Mwari kana rimwe simba rinopfuura romunhu”—chakaita zvakaipa zvinotyisa.
Albanian[sq]
Në një masë të madhe, feja, e cila sipas një fjalori përkufizohet si shërbim dhe adhurim i Perëndisë ose i një qenieje të mbinatyrshme, ka një histori tronditëse.
Serbian[sr]
Uopšteno gledano, religija — koja se definiše kao „služba Bogu, to jest obožavanje Boga ili neke više sile“ — ima sramnu prošlost.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan wortubuku e taki, dan kerki na „a dini di sma e dini noso e anbegi Gado, noso wan makti yeye”; ma historia e sori wi taki nofo tron kerki du bun furu takru sani.
Southern Sotho[st]
Hangata bolumeli—bo hlalosoang e le “ho sebeletsa le ho rapela Molimo kapa matla a phahametseng tlhaho”—bo na le tlaleho e sisimosang.
Swedish[sv]
I stor utsträckning har religionen – definierad som ”tjänsten för och tillbedjan av Gud eller det övernaturliga” – ett förskräckligt förflutet.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, dini, ambayo imefafanuliwa kuwa “utumishi na ibada kwa Mungu au kiumbe mwenye nguvu zinazozidi za wanadamu”—imekuwa na sifa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, dini, ambayo imefafanuliwa kuwa “utumishi na ibada kwa Mungu au kiumbe mwenye nguvu zinazozidi za wanadamu”—imekuwa na sifa mbaya sana.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், மதம் அதிர்ச்சியூட்டும் பதிவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது; மதம் என்பது “கடவுளுக்கு அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்றிற்கு செய்யும் சேவை மற்றும் வழிபாடு” என வரையறுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“దేవునికి లేదా మానవాతీత శక్తికిచేసే సేవ మరియు ఆరాధనగా” నిర్వచించబడే మతానికి అధికశాతం దిగ్భ్రాంతికరమైన చరిత్ర ఉంది.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ศาสนา ซึ่ง ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น “การ ปรนนิบัติ และ การ นมัสการ พระเจ้า หรือ สิ่ง ที่ อยู่ เหนือ ธรรมชาติ” มี ประวัติ ที่ น่า ตกตะลึง.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang relihiyon —na binibigyang-kahulugan bilang “ang paglilingkod at pagsamba sa Diyos o sa sobrenatural” —ay may nakagigitlang rekord.
Tswana[tn]
Bodumedi—jo bo tlhalosiwang go twe ke “go direla le go obamela Modimo kgotsa sebopiwa se se nang le maatla a a fetang a a tlwaelegileng”—bo dirile dilo tse di tshosang.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga lahi, ko e lotú—‘oku fakamatala‘i “ko e ngāue mo e lotu ki he ‘Otuá pe ko e me‘amo‘ui mahulu hake ‘i natula”—‘oku ‘i ai hono lēkooti faka‘ohovale.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i tok lotu i makim “pasin bilong lotuim na mekim wok bilong God o long narapela samting bilong ples spirit.”
Turkish[tr]
Genelde, “Tanrı’ya ya da doğaüstü bir varlığa hizmet etme ve tapınma” olarak tanımlanan din, korkunç bir geçmişe sahiptir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vukhongeri—lebyi hlamuseriwaka tanihi “ku tirhela ni ku gandzela Xikwembu kumbe moya wa matimba”—byi siye matimu lama tsemaka nhlana.
Tatar[tt]
«Аллага яки табигатьтән өстен булган көчләргә хезмәт итү һәм табыну» дип билгеләнгән диннең тарихы куркыныч вакыйгалар белән тулы.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o mea, a lotu —telā e fakamatala mai me ko “te taviniga mo te tapuakiga ki te Atua io me se malosi sē lavea” —ne matagā ‵ki te lotou ata i mea ne ‵tupu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nyamesom—a wɔkyerɛ ase sɛ “ɔsom a wɔde ma Onyankopɔn anaa tumi a ɛboro nnipa de so” no—wɔ kyerɛwtohɔ a ɛyɛ ahodwiriw.
Ukrainian[uk]
Релігія (під цим поняттям розуміється служіння і поклоніння Богові або надприродним силам) має здебільшого обурливу репутацію.
Urdu[ur]
بڑی حد تک مذہب جسکی تعریف ”خدا یا کسی مافوقالفطرت ہستی کی خدمت اور عبادت کرنا“ کی گئی ہے اسکا ریکارڈ ہولناک ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhurereli—vhu ṱaluswaho sa “tshumelo na vhugwadameli ha Mudzimu kana muthu a songo ḓoweleaho wa maanḓa”—vhu na ḓivhazwakale i shonisaho.
Vietnamese[vi]
Nói chung, tôn giáo—được định nghĩa là việc “phụng sự và thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc một lực siêu nhiên”—có một thành tích khiếp đảm.
Waray (Philippines)[war]
Ha daku nga sukol, an relihiyon—nga gintagan hin kahulogan sugad nga “an pag-alagad ngan pagsingba ha Dios o ha labaw ha natural”—may-ada makangingirhat nga kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼI te hisitolia, ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga neʼe fai ai e te lotu —ʼaē ʼe ʼui ko “te tauhi pea mo te atolasio ki te ʼAtua peʼe ki he mālohi makehe” —te ʼu meʼa fakaufiufi.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, unqulo—oluchazwa “njengokunqula uThixo”—lunengxelo embi.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan túmọ̀ ìsìn sí “sísìn àti jíjọ́sìn Ọlọ́run tàbí agbára kan tó jú ti ẹ̀dá lọ.” Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ìwà ìbàjẹ́ ni ìsìn ti hù.
Zulu[zu]
Ngokwezinga elikhulu, inkolo—echazwa ngokuthi “inkonzo nokukhulekelwa kukaNkulunkulu noma amandla angaphezu kwawemvelo”—inomlando oshaqisayo.