Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons die Bybel se boodskap duidelik aan ander kan oordra, moet ons dit self goed verstaan.
Amharic[am]
መልእክቱን ለሌሎች በግልጽ ለማስተላለፍ መጀመሪያ እኛ ራሳችን መጽሐፍ ቅዱስን በደንብ መረዳት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِكَيْ نَتَمَكَّنَ مِنْ نَقْلِ أَفْكَارِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِلنَّاسِ بِوُضُوحٍ عَلَيْنَا أَنْ نَفْهَمَهَا جَيِّدًا.
Aymara[ay]
Bibliat sum yatichañ munasaxa, jiwasaw nayraqat sum yatiqañasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı başqalarına aydın şəkildə öyrətmək üçün gərək əvvəlcə onun məğzini özümüz yaxşı başa düşək.
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ́ úka e naan jasin fɛ’n i bolɛ’n nun’n, kɛ é ‘kán ndɛ nanwlɛ’n y’a kpɛ-mɛn i wun’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
Bago niato ikapaabot nin malinaw sa iba an sinasabi kan Biblia, kaipuhan na masabotan niato mismo iyan.
Bemba[bem]
Ilyo tatulasambilisha bambi ifyaba mu Baibolo, intanshi fwe bene tufwile ukufyumfwikisha.
Bulgarian[bg]
За да можем да обясним ясно на другите какво казва Библията, е необходимо ние самите да разбираме това.
Bislama[bi]
Long wok blong prij, wanem bambae i givhan long yumi blong yusum “trutok blong God long fasin we i stret gud”?
Bangla[bn]
বাইবেল যা বলে, তা অন্যদেরকে স্পষ্টভাবে জানানোর আগে, আমাদের নিজেদের এর অর্থ স্পষ্টভাবে বুঝতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nato tin-awng ikapaambit sa uban ang giingon sa Bibliya, kinahanglan nga ato unang masabtan ang kahulogan niana.
Chuukese[chk]
Sipwe akkomw weweöchüti ewe Paipel me mwen sipwe tongeni asukula aramas.
Hakha Chin[cnh]
Baibal bia mi kan chimh hna hlan ah kanmah kan lungfian hmasa a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Avan kapab transmet klerman sa ki Labib i dir avek lezot, nou menm nou devret konpran sa ki i pe dir.
Czech[cs]
Máme-li někomu srozumitelně předat myšlenky z Bible, musíme je sami dobře chápat.
Chuvash[cv]
Библире мӗн ҫырнине ыттисене каласа парас умӗн, пирӗн малтан хамӑрӑн ӑна лайӑх ӑнланмалла.
Danish[da]
Hvis vi skal kunne fortælle andre hvad Bibelen siger, må vi først selv have en klar forståelse af det.
German[de]
Ehe wir anderen einen Gedanken aus der Bibel verständlich vermitteln können, müssen wir ihn selbst verstanden haben.
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu ana nu si Biblia gblɔ la me nakɔ na amewo nyuie la, ele be míawo ŋutɔwo míase emenyawo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Mbemiso ikemede ndinam Bible etịm an̄wan̄a owo, ana enye etịm an̄wan̄a nnyịn kan̄a.
Greek[el]
Για να μπορούμε να μεταδίδουμε σε άλλους με σαφήνεια αυτά που λέει η Γραφή, πρέπει πρώτα να συλλαμβάνουμε εμείς οι ίδιοι το νόημά τους.
English[en]
Before we can clearly impart to others what the Bible says, we need to get the sense of it ourselves.
Estonian[et]
Enne kui saame Piiblit teistele hästi selgitada, peame sellest ise õigesti aru saama.
Persian[fa]
طبعاً برای این که بتوانیم آنچه کلام خدا تعلیم میدهد به روشنی به دیگران منتقل کنیم باید خود آن را به خوبی درک کرده باشیم.
Finnish[fi]
Voidaksemme kertoa toisille selkeästi, mitä Raamatussa sanotaan, meidän on itse ymmärrettävä se hyvin.
French[fr]
Avant de pouvoir transmettre clairement ce que dit la Bible, nous devons nous- mêmes en saisir le sens.
Gilbertese[gil]
Imwain ae ti kona n tibwaa te bwai ae taekinaki n te Baibara n te aro ae mataata nakoia aomata, ti riai moa n ota raoi n nanona.
Guarani[gn]
Ñande raẽ voi tekotevẽ ñantende porã la Biblia heʼíva ikatu hag̃uáicha ñamyesakã porã.
Gujarati[gu]
બીજાઓને બાઇબલનો સંદેશો જણાવતા પહેલાં, આપણે પોતે એને સારી રીતે સમજવાની જરૂર છે. એને પચાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Whẹpo mí sọgan plọn nuhe Biblu dọ mẹdevo lẹ to aliho he họnwun mẹ, mílọsu dona mọnukunnujẹ e mẹ ganji.
Hausa[ha]
Kafin mu koya wa mutane abin da Littafi Mai Tsarki ya koyar da kyau, muna bukatan mu da kanmu mu fahimce shi sosai.
Hebrew[he]
כדי שנוכל להבהיר לאחרים מה המקרא מלמד, עלינו תחילה להבינו בעצמנו.
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga mahangpan naton ang ginatudlo sang Biblia agod mapaathag naton ini sing maayo sa iban.
Croatian[hr]
Ako želimo jasno prenijeti drugima što Biblija govori, trebamo je najprije sami dobro razumjeti.
Haitian[ht]
Anvan nou fè lòt moun byen konnen sa Bib la di, nou menm nou bezwen byen konprann li.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy érthetően át tudjuk adni másoknak, mit mond a Biblia, először is nekünk kell jól megértenünk azt.
Armenian[hy]
Նախ հարկավոր է, որ ինքներս լավ ըմբռնենք, թե ինչ է գրված Աստվածաշնչում, որպեսզի կարողանանք պատգամը հաղորդել նաեւ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին ըսածները յստակօրէն ուրիշներուն հաղորդելու համար, նախ անոնց իմաստը պէտք է ըմբռնենք։
Indonesian[id]
Sebelum kita dapat dengan jelas menyampaikan apa yang Alkitab katakan kepada orang lain, kita sendiri perlu memahami maknanya.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ibu ụzọ mụta ihe dị na Baịbụl tupu anyị enwee ike ịkụziri ya ndị ọzọ nke ọma.
Iloko[ilo]
Sakbay a mairanudtayo a silalawag ti mensahe ti Biblia, masapul a maawatantayo nga umuna ti kaipapananna.
Icelandic[is]
Ef við viljum miðla öðrum skýrt og greinilega því sem stendur í Biblíunni er nauðsynlegt að við skiljum það sjálf.
Isoko[iso]
Re ma sae rehọ Ebaibol na wuhrẹ amọfa ziezi, ma re wo otoriẹ Ebaibol na ziezi tao.
Italian[it]
Per poter spiegare chiaramente ad altri ciò che dice la Bibbia, abbiamo prima bisogno di afferrarne il senso noi stessi.
Japanese[ja]
聖書の述べている事柄を人に明快に伝えるには,まず自分がその意味をつかんでいなければなりません。
Georgian[ka]
სანამ ბიბლიურ ცნობას სხვებს გავუზიარებთ, თავად კარგად უნდა ვწვდებოდეთ მის არსს.
Kongo[kg]
Sambu na kuzabisa bankaka pwelele mambu yina Biblia ketubaka, beto fwete bakisa yo pwelele beto mosi.
Kuanyama[kj]
Fimbo inatu ka honga vamwe osho Ombibeli tai hongo, otwa pumbwa okuuda ko Ombibeli nawanawa.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы хабарды адамдармен бөліспес бұрын, оны өзіміз жақсы түсініп алғанымыз жөн.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಸ್ವತಃ ನಮಗೆ ಅದರ ಅರ್ಥವು ತಿಳಿದಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Saka tukyangye kufunjisha bantu byaamba Baibolo, twafwainwa patanshi atweba bene kwibikwatakanya.
Kwangali[kwn]
Komeho tu ka tantere ko vapeke eyi azi rongo Bibeli, pomuhowo nyamwetu twa hepa kuzikwata nawa-nawa egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma sasila kw’akaka dina diasonama muna Nkand’a Nzambi, entete yeto kibeni tufwete dio bakula.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө Ыйык Китепте жазылгандарды так-айкын түшүндүрүп бере алышыбыз үчүн, аларды өзүбүз жакшы билишибиз зарыл.
Ganda[lg]
Okusobola okuyigiriza obulungi abalala ebiri mu Baibuli, tulina okusooka okubitegeera obulungi.
Lingala[ln]
Mpo tókoka koyebisa bato mosusu polele makambo oyo Biblia elobi, biso moko tosengeli liboso kokanga ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Kad Biblijos mokymus gebėtume kitiems perteikti aiškiai, patys turime juos gerai suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kusapwila bakwetu byobya binena Bible, i biyampe bidi batwe bene twibivwanije senene.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua tuetu kuambila bakuabu malu adi mu Bible, tuetu bine tudi ne bua kuanji kuumvua bimpe.
Luvale[lue]
Shimbu kanda tunangule vakwetu vyuma yahanjika Mbimbiliya, chakavanga twatela kuyijiva kanawa etu vavene.
Lunda[lun]
Henohu kanda tulumbulwili antu chahosha Bayibolu, twatela kusambila kwiluka nsañu yeniyi.
Luo[luo]
Mondo omi wapuonj jomoko gima Muma wacho e yo makare, nyaka wan wawegi wang’e tiende mokwongo.
Lushai[lus]
Bible thu chu mi dangte hnêna kan hrilhfiah hmain, chiang taka kan hriatthiam phawt a ngai a.
Latvian[lv]
Lai mēs spētu citiem labi paskaidrot kādu Bībeles vietu, mums vispirms pašiem tā ir jāsaprot.
Morisyen[mfe]
Avant ki nou kapav partage avek lezot dan enn fason clair seki la Bible dire, nou bizin nou-mem comprend bien seki li dire.
Marshallese[mh]
Mokta jen ar maroñ kwalok ilo alikar ñõn ro jet kin ta eo Baibel ej ba, jej aikwij lukkun melele kake.
Macedonian[mk]
Пред да можеме јасно да им го пренесеме на другите она што го вели Библијата, најпрвин мора ние добро да го разбереме.
Mongolian[mn]
Библийн сургаалыг хүмүүст ойлгуулахын тулд эхлээд өөрөө ойлгосон байх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Nand tɩ d sõng ned t’a wʋm Biiblã gomd võore, rẽndame tɩ tõnd mengã reng n wʋmd a võorã sõma.
Marathi[mr]
बायबलमधील संदेश इतरांना समजावून सांगण्याआधी आपण स्वतः तो स्पष्टपणे समजून घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Qabel ma nkunu nistgħu ngħidu b’mod ċar lil oħrajn dak li tgħid il- Bibbja, jeħtieġ li nieħdu s- sens tagħha aħna stess.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာစကားကို အခြားသူတို့အား မရှင်းပြမီ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ယင်းကို ရှင်းလင်းစွာ နားလည်သဘောပေါက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må selv forstå Bibelens budskap før vi kan bringe det videre til andre på en klar og tydelig måte.
Nepali[ne]
बाइबलको कुरा अरूलाई स्पष्टसित बताउन पहिला हामी आफैले राम्ररी बुझ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Manga inaatu uvithila yalwe shoka Ombiimbeli tayi ti, otwa pumbwa oku yi uva ko nawa tse yene.
Niuean[niu]
Ato maeke ia tautolu ke talahau fakahako ke he falu e mena ne talahau he Tohi Tapu, kua lata ia tautolu ke maama mitaki e uho manatu i ai.
Dutch[nl]
Voordat we anderen duidelijk kunnen maken wat de Bijbel zegt, moeten we het zelf goed begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Pele re ka boledišana le ba bangwe ka seo Beibele e se bolelago, rena ka noši re swanetše go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Tisanauze ena zimene Baibulo limanena pa nkhani inayake, tifunika kuimvetsa bwino kaye nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Tyina nkhele tuhene popile vakuetu etyi Ombimbiliya yapopia, tuesukisa okuinoñgonoka nawa.
Oromo[om]
Wanta Macaafni Qulqulluun jedhu namootatti dubbachuu keenya dura, ergaa caqasichaa akka gaariitti hubachuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй иннӕтӕн, Библи цы дзуры, уый бӕлвырд бамбарын кӕнӕм, уый тыххӕй уал ӕй фыццаг нӕхӕдӕг хъуамӕ зонӕм хорз.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antis tayon ninabang ed arum so ibabagay Biblia diad malinew a paraan, kaukolan a natatalosan tayo itan a mismo.
Papiamento[pap]
Pa nos por splika otro hende na un manera kla loke Beibel ta bisa, nos mes mester komprondé esaki bon promé.
Palauan[pau]
Me a uchei er a douchais er a klemerang el ngar er a Biblia el mo er a rechad, e ngkmal kired el omuchel el mo ungil el medengelii a Biblia.
Polish[pl]
Jeśli chcemy jasno przekazywać innym wypowiedzi biblijne, musimy sami dobrze pojmować ich sens.
Pohnpeian[pon]
Mwohn atail kak padahkihong meteikan ni sansal dahme Paipel padahngki, pein kitail anahne uhdahn wehwehkihla iren Paipel kan.
Portuguese[pt]
Antes de podermos transmitir a outros com clareza o que a Bíblia diz, é preciso que entendamos o seu sentido.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Bibliamanta allinta yachachiyta munanchis chayqa, ñoqanchisraqmi sut’ita entiendenanchis.
Rundi[rn]
Imbere y’uko dushikiriza abandi mu buryo butomoye ivyo Bibiliya ivuga, twebwe ubwacu turakwiye kubanza kubitahura.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kuyilej antu akwau patok yilondinay Bibil, tufanyidin kutesh bil ayinetu kurumburik.
Romanian[ro]
Pentru a le împărtăşi altora mesajul Bibliei în mod clar, trebuie ca mai întâi noi să-l înţelegem foarte bine.
Russian[ru]
Чтобы ясно передать другим то, что говорится в Библии, нам самим нужно хорошо ее понимать.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ducengeza mu bandi icyo Bibiliya yigisha, natwe ubwacu tugomba kubanza kuyisobanukirwa neza.
Sango[sg]
Kozoni si e fa polele na ambeni zo ye so ayeke na yâ ti Bible, a lingbi e wani e gbu nda ni nzoni si.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති තොරතුරු අන් අයට පැහැදිලිව ඉගැන්වීමට නම් පළමුව අප එය නිවැරදිව තේරුම්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Skôr ako môžeme niekomu jasne vysvetliť to, čo sa píše v Biblii, musíme tomu sami dobre porozumieť.
Samoan[sm]
Ae tatou te leʻi faamatala manino atu i isi le mea o fai mai ai le Tusi Paia, e manaʻomia ona tatou malamalama lelei i lona uiga.
Shona[sn]
Kuti tinyatsotsanangurira vamwe zviri kutaurwa neBhaibheri, isu vacho tinofanira kutanga tarinzwisisa.
Albanian[sq]
Para se t’ua themi qartë të tjerëve se çfarë thotë Bibla, duhet ta kuptojmë vetë atë.
Serbian[sr]
Pre nego što jasno prenesemo drugima šta Biblija kaže, mi sami moramo shvatiti njen smisao.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi kan fruteri trawan krin san Bijbel e taki, dan wisrefi musu frustan tu san skrifi na ini a buku disi.
Swati[ss]
Ngembikwekuba sikundlulisele kulabanye loko lokushiwo liBhayibheli, natsi kufanele sikucondze kahle.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore rōna ka borōna re utloisise seo Bibele e se buang, pele re ka se ruta ba bang ka tsela e hlakileng.
Swedish[sv]
Innan vi på ett klart och tydligt sätt kan berätta för andra vad Bibeln säger, måste vi själva förstå vad den säger.
Swahili[sw]
Kabla ya kuwasaidia wengine waelewe vizuri mafundisho ya Biblia, sisi wenyewe tunahitaji kuyaelewa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuwasaidia wengine waelewe vizuri mafundisho ya Biblia, sisi wenyewe tunahitaji kuyaelewa vizuri.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்வதை மற்றவர்களுக்குத் தெளிவாக விளக்க வேண்டுமென்றால், முதலில் நாம் அதைத் தெளிவாகப் புரிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బైబిలు బోధలను ఇతరులకు బాగా వివరించాలంటే ముందుగా మనం దాన్ని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Барои он ки суханони Китоби Муқаддасро ба дигарон дуруст расонида тавонем, мо аввал бояд худамон мазмуни онро хуб фаҳмем.
Thai[th]
ก่อน ที่ เรา จะ สามารถ บอก คน อื่น ได้ อย่าง ชัดเจน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร เรา เอง ต้อง เข้าใจ พระ คัมภีร์ อย่าง ชัดเจน ก่อน.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ቅድሚ ምንጋርና፡ ፈለማ ባዕልና ኽንርድኦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Cii man se pase mbagenev kwagh u Bibilo i er la wang yô, gba u se ayol a ase se vande fan Bibilo a wanger se wang.
Turkmen[tk]
Adamlara Mukaddes Ýazgylary gowy düşündirmek üçin, ilki bilen, ony özümiz gowy düşünmeli.
Tagalog[tl]
Para malinaw nating maituro ang sinasabi ng Bibliya, kailangang nauunawaan natin ito.
Tetela[tll]
La ntondo ka sho monga la akoka wa nembetshiya anto akina kɛnɛ kata Bible, sho pombaka takishihodisha dimɛna shoamɛ.
Tswana[tn]
Pele re ka tlhalosetsa ba bangwe sentle gore Baebele ya reng, rona ka borona re tshwanetse go e tlhaloganya sentle.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke tau ‘oatu mahino ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú, ‘oku fiema‘u ke tau mahino‘i tonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutana baambila bamwi ncolyaamba Bbaibbele, tweelede kusaanguna kucizyiba ncolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yumi ken kamapim gut tok bilong Baibel long ol narapela, yumi yet i mas kliagut long tok bilong en.
Turkish[tr]
İnsanlara Kutsal Kitabın ne söylediğini anlatabilmemiz için önce bizim onun içeriğini iyi bilmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si ya hlamusela van’wana leswi Bibele yi swi vulaka, hi fanele hi rhanga hi yi twisisa kahle.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылганнарны башкаларга ачык итеп сөйләр өчен, без аны үзебез аңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Pambere tindasambizge ŵanji ivyo Baibolo likuyowoya, tikwenera kuvipulikiska dankha ise taŵene.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fakamatala faka‵lei atu ne tatou ki nisi tino a pati i te Tusi Tapu, e ‵tau o malamalama faka‵lei tatou i ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn ankasa te Bible no ase yiye ansa na yɛatumi de akyerɛkyerɛ afoforo ma wɔn nso ate ase.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia taa maitai tatou iho i ta te Bibilia e parau ra hou a faaite atu ai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼantik lek jamal ta aʼiel chkalbetik skʼoplal li Vivliae skʼan me voʼotik baʼyel xkaʼibetik smelolal.
Ukrainian[uk]
Перед тим як пояснювати іншим, що́ говорить Біблія, необхідно самому добре розуміти написане в ній.
Umbundu[umb]
Osimbu ka tua longisile omanu eci Embimbiliya li popia, tete tu sukila oku kuata elomboloko liaco.
Urdu[ur]
دوسروں کو بائبل کی تعلیم دینے سے پہلے ہمیں خود اِسے اچھی طرح سمجھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Musi ri sa athu vhudza vhaṅwe nga ha zwine Bivhili ya amba zwone, ri fanela u thoma ra i pfesesa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trước khi truyền đạt rõ ràng với người khác, chúng ta cần hiểu rõ những điều Kinh Thánh dạy.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiyaabaa haratuyyo qonccissidi yootanaappe kase, nuuni hegaa loyttidi akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Antes naton maisaysay hin matin-aw an ginsisiring ha Biblia, kinahanglan masabtan naton ito hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo hatatou lava akoʼi fakalelei ki te hahaʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tonu muʼa kiā tātou totonu ke tou mahino ki tona fakaʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukudlulisela kakuhle isigidimi seBhayibhile kwabanye, simele sisazi kakuhle.
Yapese[yap]
Som’on e ba t’uf ni ngad nanged fan e thin nu Bible, fin aram e rayog ni ngad weliyed ngak e girdi’ nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ká tó lè gbin ohun tí Bíbélì sọ sọ́kàn àwọn ẹlòmíì, àwa fúnra wa gbọ́dọ̀ mọ ohun tó sọ.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat tsol tubeel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ kʼaʼabéet k-yáax naʼatik tubeel.
Chinese[zh]
要清楚地向人讲解圣经,就必须先透彻理解圣经的内容,细味经文的意思。
Zande[zne]
Mbata fu ani tungusihe fu aboro, si naida ani rugutirani wenengai na gupai ani andu ka gumbaha.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sifundise abanye ngokucacile lokho okushiwo iBhayibheli, kudingeka ukuba thina ngokwethu sithole umqondo walo.