Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюденията от последните години показват, че общностите, които успяха — чрез ангажиране на своите членовете — да преодолеят парализата и инертността си, са готови да споделят своя опит с други общности, които не са се справили така добре (2).
Czech[cs]
Pozorování posledních let ukazují, že komunity, kterým se díky společenské aktivitě podařilo vyprostit z bezradnosti a přemoci pasivitu, jsou ochotné podělit se o své zkušenosti s jinými komunitami, které si neumí pomoci tak dobře (2).
Danish[da]
Observationer fra de seneste år viser, at samfund, som gennem aktiv borgerdeltagelse har evnet at finde en vej ud af hjælpeløsheden og passiviteten, er rede til at dele deres erfaringer med andre, mindre snarrådige samfund (2).
German[de]
Beobachtungen der vergangenen Jahre zeigen, dass Gesellschaftsgruppen, die es geschafft haben, dank einer aktiven Bürgerbeteiligung einen Weg aus der Hilflosigkeit zu finden und die Untätigkeit zu durchbrechen, bereit sind, ihre Erfahrungen mit anderen, passiveren Gesellschaftsgruppen zu teilen (2).
Greek[el]
Παρατηρήσεις των τελευταίων ετών δείχνουν ότι οι κοινότητες που έχουν καταφέρει χάρη στη συλλογική δυναμική τους να απαλλαγούν από βάρη και να ξεφύγουν από την αδράνεια είναι πρόθυμες να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με άλλες λιγότερο ενεργές κοινότητες (2).
English[en]
Findings from recent years show that those communities which have managed — through community involvement — to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities (2).
Spanish[es]
Las experiencias de los últimos años muestran que las sociedades que consiguieron, gracias a la movilización social, superar la impotencia y romper la inercia, están dispuestas a compartir sus experiencias con otras sociedades menos combativas (2).
Estonian[et]
Viimastel aastatel on ilmnenud, et need kogukonnad, kes oma liikmete kaasatuse abil on suutnud saada üle „halvatusest” ja inertsusest, on valmis jagama oma kogemusi vähem edasijõudnud kogukondadega (2).
Finnish[fi]
Viime vuosina on havaittu, että ne yhteisöt, joiden on onnistunut – yhteiskunnallisen aktiivisuuden ansiosta – voittaa neuvottomuus ja passiivisuus, ovat halukkaita jakamaan kokemuksensa muiden, passiivisempien yhteisöjen kanssa (2).
French[fr]
Des observations réalisées ces dernières années ont montré que les collectivités qui sont parvenues, par leur dynamique collective, à se dépêtrer de leurs embarras et à rompre avec la passivité sont disposées à partager leurs expériences avec d'autres communautés moins énergiques (2).
Hungarian[hu]
Az elmúlt évek tapasztalatai arra engednek következtetni, hogy azok a társadalmi csoportok, amelyeknek – a polgári szerepvállalásnak köszönhetően – sikerült megtalálniuk a kilátástalanságból kivezető utat és kitörniük a tétlenségből, hajlandóak megosztani tapasztalataikat más, passzívabb társadalmi csoportokkal (2).
Italian[it]
Studi condotti negli ultimi anni mostrano che le comunità che sono riuscite — grazie al coinvolgimento dei cittadini — a sfuggire alla paralisi e a vincere l'inerzia, sono ben disposte a condividere le loro esperienze con altre comunità meno attive (2).
Lithuanian[lt]
Pastarųjų metų duomenys rodo, kad tos bendruomenės, kurios sugebėjo – aktyviai dalyvaujant bendruomenės nariams – įveikti sąstingį ir inerciją, yra pasirengusios pasidalyti savo patirtimi su kitomis pasyvesnėmis bendruomenėmis (2).
Latvian[lv]
Pēdējos gados veiktie novērojumi liecina, ka sabiedrības grupas, kurām, pateicoties aktīvai sabiedriskai līdzdalībai, izdevās pārvarēt bezpalīdzību un bezdarbību, labprāt dalās pieredzē ar pārējām sabiedrības grupām, kas ir pasīvākas (2).
Maltese[mt]
L-osservazzjonijiet li saru matul dawn l-aħħar snin juru li dawk il-komunitajiet li rnexxielhom jegħlbu l-paraliżi u jirbħu l-inerzja tagħhom — permezz tal-involviment komunitarju — huma lesti jaqsmu l-esperjenzi tagħhom ma’ dawk il-komunitajiet li mhumiex inġenjużi daqshom (2).
Dutch[nl]
De voorbije jaren is gebleken dat gemeenschappen die er dankzij hun maatschappelijke inzet in zijn geslaagd om hun uitzichtloosheid en passiviteit te doorbreken, graag hun ervaringen delen met anderen die minder ondernemend zijn (2).
Polish[pl]
Obserwacje z ostatnich lat wskazują, że społeczności, którym udało się — dzięki aktywności społecznej — wyrwać z bezradności i przełamać bierność, są chętne do dzielenia się swoimi doświadczeniami z innymi, mniej zaradnymi społecznościami (2).
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, tem-se observado que as comunidades que meteram mãos à obra, através de uma dinâmica colectiva, e romperam com a passividade estão dispostas a partilhar as suas experiências com outras comunidades menos enérgicas (2).
Romanian[ro]
Constatările din ultimii ani arată că acele comunități care au reușit – prin implicarea socială – să își depășească pasivitatea și să își învingă inerția sunt gata să își împărtășească experiențele cu alte comunități mai puțin energice (2).
Slovak[sk]
Pozorovania uplynulých rokov ukazujú, že spoločenské skupiny, ktorým sa podarilo nájsť vďaka aktívnemu zapojeniu občanov cestu z bezmocnosti a prelomiť nečinnosť, sú ochotné podeliť sa so svojimi skúsenosťami s inými, pasívnejšími spoločenskými skupinami (2).
Slovenian[sl]
Ugotovitve iz zadnjih let kažejo, da so skupnosti, ki jim je z vključevanjem prebivalstva uspelo odpraviti neučinkovitost in neaktivnost, pripravljene izmenjavati svoje izkušnje z drugimi manj sposobnimi skupnostmi (2).
Swedish[sv]
De iakttagelser som gjorts under de senaste åren visar att de samhällsgrupper som – tack vare sitt samhälleliga engagemang – lyckats ta sig ur hjälplösheten och övervinna passiviteten gärna delar med sig av sina erfarenheter till andra, mindre aktiva samhällsgrupper (2).