Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз казах: „Старейшина Кауан, не е нужно да ми отговаряш веднага.
Cebuano[ceb]
Miingon ko, “Elder Cowan, dili ka kinahanglang motubag nako karon.
Czech[cs]
Řekl jsem: „Starší Cowane, nemusíte mi odpovědět nyní.
Danish[da]
Jeg sagde: »Ældste Cowan, du behøver ikke at svare mig lige nu.
German[de]
Ich sagte: „Elder Cowan, Sie müssen mir nicht sofort antworten.
English[en]
I said, “Elder Cowan, you don’t have to answer me right now.
Finnish[fi]
Sanoin: ”Vanhin Cowan, sinun ei tarvitse vastata minulle juuri nyt.
Fijian[fj]
Au kaya yani, “Elder Cowan, sega ni gadrevi mo sa sauma mai ena gauna oqo.
French[fr]
Je lui ai dit alors : « Frère Cowan, vous n’avez pas à me répondre tout de suite.
Hungarian[hu]
Azt mondtam neki: „Cowan elder, nem kell most azonnal válaszolnod.
Armenian[hy]
«Երեց Քովան, դու կարող ես ինձ հետո պատասխանել։
Indonesian[id]
Saya berkata, “Elder Cowan, Anda tidak perlu menjawab saya sekarang.
Italian[it]
Dissi: “Anziano Cowan, non deve rispondermi adesso.
Japanese[ja]
そこでわたしは,「今直ぐに答えなくともいいですよ。
Korean[ko]
“장로님, 지금 당장 대답하지 않아도 괜찮습니다.
Malagasy[mg]
Hoy aho hoe: “Elder Cowan a! tsy voatery hamaly ahy izao dia izao ianao.
Norwegian[nb]
Jeg sa: “Eldste Cowan, du behøver ikke å svare meg akkurat nå.
Dutch[nl]
Ik zei: ‘Ouderling Cowan, je hoeft me nog geen antwoord te geven.
Polish[pl]
Powiedziałem: „Starszy Cowan, nie musisz teraz dawać mi odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Então acrescentei: “Élder Cowan, você não precisa responder agora.
Romanian[ro]
Am spus: „Vârstnicule Cowan, nu trebuie să îmi răspunzi acum.
Russian[ru]
Я сказал: «Старейшина Коуэн, вы можете не отвечать мне сейчас.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu, “Elder Cowan, e te le manaomia ona tali mai ia te au i le taimi nei.
Swedish[sv]
Jag sa: ”Äldste Cowan, du behöver inte svara genast.
Tagalog[tl]
Sinabi ko, “Elder Cowan, huwag mo muna akong sagutin ngayon.
Tongan[to]
Naʻá ku pehē ange, “ʻEletā Kaueni, ʻoua ʻe fai mai he taimí ni hoʻo talí.
Tahitian[ty]
Nā ’ō atura vau ē : « Elder Cowan, ’aita e tītauhia ia ’oe ’ia pāhono mai i teienei.
Ukrainian[uk]
Я сказав: “Старійшино Кован, тобі не потрібно відповідати мені зараз.
Vietnamese[vi]
Tôi nói: “Anh Cả Cowan ơi, anh không cần phải trả lời tôi ngay bây giờ.
Chinese[zh]
我说:「寇文长老,你不需要立刻回覆我,我明天会再打电话给你,请你考虑一下我的建议,并为此事诚心祈祷。」