Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че трябва да сложа дъвката в пъпа ти, но пак ти благодаря.
Czech[cs]
Promiň, budu ti tu žvejku muset dát na vteřinu do pupíku. Dík.
Danish[da]
Undskyld, jeg lægger tyggegummiet i din navle et øjeblik, tak.
Greek[el]
Θα βάλω την τσίχλα μου για λίγο στον αφαλό σου.
English[en]
Sorry, I'm going to have to put that gum in your belly-button for a second, thank you.
Spanish[es]
Disculpa, pero voy a tener que poner este chicle en tu ombligo... por un segundo, gracias.
Finnish[fi]
Sori, minun täytyy laittaa tämä purkka hetkeksi napaasi.
French[fr]
Excuse-moi, je vais devoir poser cette gomme sur ton nombril une seconde, merci.
Hebrew[he]
מצטער, חייב להדביק את המסטיק על הטבור שלך לרגע, תודה.
Croatian[hr]
Oprosti, morat ću staviti tu gumu na tvoj trbuh za trenutak, hvala.
Hungarian[hu]
Bocsi a rágómat a köldöködre kell tennem. Egy pillanat, köszönöm.
Italian[it]
Scusa, ti devo mettere la gomma nell'ombelico per un momento, grazie.
Dutch[nl]
Sorry, ik moet die kauwgum even in je navel stoppen.
Polish[pl]
Przepraszam, odłożę gumę do twojego pępka.
Portuguese[pt]
Desculpa, vou ter que pôr esta pastilha no teu umbigo por um segundo, obrigado.
Romanian[ro]
Scuze, trebuie să-ţi pun guma în buric. O clipă, mulţumesc.
Russian[ru]
Прости, я собираюсь положить эту жвачку в твой пупок на минутку, спасибо.
Slovenian[sl]
Oprosti, za trenutek bom odložil žvečilko v tvoj popek, hvala.
Serbian[sr]
Izvini, moraću da stavim tu gumu na tvoj stomak za trenutak, hvala.
Turkish[tr]
Pardon, şu sakızı göbek deliğine koyacağım. Bir saniye, teşekkürler.