Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar buite Babilon se mure was die Medo-Persiese leër wawyd wakker.
Amharic[am]
ይሁንና ከባቢሎን ቅጥሮች ውጪ የሜዶ ፋርስ ሠራዊት በተጠንቀቅ ቆሞ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن خارج اسوار بابل كان جيش مادي وفارس متيقظا.
Central Bikol[bcl]
Pero sa luwas kan mga lanob kan Babilonya, mapagbantay an hukbo nin Medo-Persia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo ku nse ya fibumba fya Babele ifita fya bena Madai na bena Persia fyali ifyalola.
Bulgarian[bg]
Но пред стените на Вавилон бдяла армията на Мидо–Персия.
Bislama[bi]
Be afsaed long stonwol blong Babilon, ami blong Midia mo Pesia i wekapgud.
Bangla[bn]
কিন্তু বাবিলনের প্রাচীরের বাইরে মাদীয় পারসীক সৈন্যরা সতর্ক প্রহরারত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa gawas sa mga paril sa Babilonya, mabinantayon ang Medo-Persianhong kasundalohan.
Czech[cs]
Médo-perské vojsko za babylónskými hradbami však bdělo.
Danish[da]
Uden for byen var den medo-persiske hær imidlertid i beredskab.
German[de]
Außerhalb der Mauern Babylons war jedoch das medo-persische Heer auf der Lauer.
Ewe[ee]
Gake Medo-Persia ʋakɔa ya nɔ ŋudzɔ le Babilon gliawo godo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke edem ibibene Babylon, udịmekọn̄ Media ye Persia ẹkedu ke ukpeme.
Greek[el]
Έξω, όμως, από τα τείχη της Βαβυλώνας, ο μηδοπερσικός στρατός ήταν σε επιφυλακή.
English[en]
Outside Babylon’s walls, though, the Medo-Persian army was vigilant.
Spanish[es]
Al otro lado de las murallas de Babilonia, el ejército medopersa estaba a la expectativa.
Persian[fa]
در بیرون دیوارهای بابل، ارتش ماد و پارس گوشبزنگ بودند.
French[fr]
Mais, à l’extérieur des remparts, l’armée médo-perse était à l’affût.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ Babilon gbogboi lɛ asɛɛ lɛ, Mediabii kɛ Persiabii asraafoi lɛ tsu nii kɛ ekãa.
Hebrew[he]
לעומת זאת, מחוץ לחומות בבל ניצב צבא מדי ופרס דרוך ומוכן.
Hindi[hi]
लेकिन बैबिलोन की शहरपनाहों के उस पार, मादी-फ़ारसियों की सेना सतर्क थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa guwa sang mga pader sang Babilonia, ang hangaway sang Medo-Persia nagabantay.
Croatian[hr]
No, izvan babilonskih zidina medoperzijska je vojska bila budna.
Hungarian[hu]
Babilon falain kívül azonban a méd—perzsa hadsereg éber volt.
Indonesian[id]
Namun, di luar tembok Babilon, bala tentara Media-Persia dalam keadaan siaga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti ruar ti bakud ti Babilonia, nasiput ti buyot ti Medo-Persia.
Italian[it]
Fuori delle mura di Babilonia, però, i soldati medo-persiani erano desti.
Japanese[ja]
しかし,バビロンの城壁の外側では,メディア‐ペルシャの軍隊が油断なく様子をうかがっていました。
Georgian[ka]
ბაბილონის კედლებს გარეთ კი მიდია-სპარსეთის ჯარი ფხიზლობდა.
Korean[ko]
그렇지만 바빌론 성벽 밖의 메디아-페르시아 군대는 자지 않고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na libándá ya Babilone, basoda ya Mede na Pelese bazalaki kosɛnzɛla.
Malagasy[mg]
Niambina tsara kosa anefa ny tafika medianina sy persanina, tany ivelan’ny mandan’i Babylona.
Macedonian[mk]
Но, надвор од вавилонските ѕидини, војската на Медоперсија била будна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതീവ ജാഗ്രതയോടെ മേദോ-പേർഷ്യൻ സൈന്യം ബാബിലോൻ മതിലുകൾക്കു വെളിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाहेर बॅबिलोनच्या भिंतीपलीकडे, मेद आणि पारसचे सैन्य अत्यंत सावधगिरीने हालचाल करीत होते.
Burmese[my]
သို့သော် ဗာဗုလုန်မြို့ရိုးအပြင်ဘက်ရှိ မီဒို-ပါရှားစစ်တပ်မှာမူ နိုးကြားတက်ကြွနေသည်။
Norwegian[nb]
Utenfor Babylons murer stod imidlertid de medopersiske hærstyrkene klar.
Dutch[nl]
Maar buiten Babylons muren was het Medo-Perzische leger alert.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ntle ga merako ya Babele, madira a ba-Mede le a ba-Peresia a be a phafogile.
Nyanja[ny]
Komabe, kunja kwa makoma a Babulo, ankhondo a Amedi ndi Aperisi anali kuchita zinthu mokangalika.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pafó dje murayanan di Babilonia, e ehército medo-perso tabata alerto.
Polish[pl]
Natomiast pod murami Babilonu stały czujne wojska medo-perskie.
Portuguese[pt]
No entanto, fora das muralhas de Babilônia, o exército medo-persa estava em guarda.
Romanian[ro]
Totuşi, în afara zidurilor Babilonului, soldaţii armatei medo-persane erau precauţi.
Russian[ru]
За стенами Вавилона в состоянии боевой готовности стояла армия мидо-персов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora inyuma y’inkuta za Babuloni ho, ingabo z’Abamedi n’Abaperesi zari zubikiriye.
Slovak[sk]
Vonku za babylonskými múrmi však bdela médo-perzská armáda.
Slovenian[sl]
Zunaj babilonskega obzidja pa je bila še kako budna medoperzijska vojska.
Samoan[sm]
Ae, i tua atu o pa o Papelonia, sa matuā mataalia autau a Metai ma Peresia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kunze kwemasvingo eBhabhironi, uto revaMedhia navaPersia rakanga rakarinda.
Albanian[sq]
Por jashtë mureve të Babilonisë, ushtria medo-perse vigjilonte.
Serbian[sr]
Međutim, van vavilonskih zidina, medo-persijska vojska je bila budna.
Sranan Tongo[srn]
Dorosei foe den skotoe foe Babilon, a legre foe den Mediasma nanga Persiasma ben de na ai.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ntle ho marako a Babylona mabotho a Medo-Persia a ne a falimehile.
Swedish[sv]
Utanför Babylons murar var emellertid den medo-persiska hären febrilt verksam.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nje ya kuta za Babiloni, jeshi la Umedi na Uajemi lilikuwa chonjo.
Tamil[ta]
ஆனால், பாபிலோனிய மதிற்சுவர்களுக்கு வெளியே, மேதிய-பெர்சிய படை உஷாராய் இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, బబులోను గోడల వెలుపల మాత్రం మాదీయ-పారసీక సైన్యం చాలా చురుకుగా ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น ภาย นอก กําแพง เมือง บาบูโลน กองทัพ ของ มีเดีย-เปอร์เซีย เตรียม พร้อม.
Tagalog[tl]
Subalit, sa labas ng mga pader ng Babilonya ay nagbabantay ang mga hukbo ng Medo-Persia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka kwa ntle ga dipota tsa Babilone, masole a Bameda le Baperesia a ne a tlhagafetse.
Tongan[to]
Ka ‘i tu‘a ‘i he ngaahi ‘ā ‘o Pāpiloné, na‘e ‘ā ‘o le‘o ai ‘a e kau tau Mītia-Pēsiá ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ausait long banis bilong Babilon, ami bilong ol Midia na Persia i was i stap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Med-Pers ordusu, Babil surlarının dışında tetikteydi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, le handle ka marhangu ya Babilona, vuthu ra Medo-Persia a ri ri karhi ri gingiriteka.
Twi[tw]
Nanso na Mediafo ne Persiafo asraafo a wɔwɔ Babilon afasu no akyi de, wɔn ani da hɔ.
Tahitian[ty]
I rapae mai râ i te mau patu o Babulonia, te ara ra ïa te nuu no Medai e Peresia.
Ukrainian[uk]
Однак мідо-перське військо за мурами Вавилона не спало.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu tuʼa kaupā ʼo Papiloni, neʼe nofo tokaga te kau solia ʼa te kau Metia pea mo te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphandle kwezo ndonga zeBhabhiloni, umkhosi wamaMedi namaPersi wahlab’ ukhangele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn odi Bábílónì, ẹgbẹ́ ogun Mídíà òun Páṣíà wà lójúfò.
Chinese[zh]
在城墙外面,米底亚-波斯军队严密戒备。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle kwezindonga zaseBabiloni, ibutho lempi lamaMede namaPheresiya laliqaphile.