Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die ‘getroue slaaf’ reël al meer as honderd jaar lank streek- en kringbyeenkomste vir die onderrigting en spesiale bemoediging van ware Christene.
Amharic[am]
19 ይህ ‘ታማኝ ባሪያ’ እውነተኛ ክርስቲያኖችን ለማስተማርና ልዩ ማበረታቻ ለመስጠት ትልልቅ ስብሰባዎችን ከመቶ ዓመት በላይ ሲያዘጋጅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
١٩ لأكثر من مئة سنة يرتِّب «العبد الامين» محافل كورية ودائرية لتعليم المسيحيين الحقيقيين ومنحهم تشجيعا خصوصيا.
Central Bikol[bcl]
19 Sa laog nin labi nang sanggatos na taon, an ‘maimbod na oripon’ nag-aareglo nin mga kombension asin asamblea para sa pagtotokdo asin espesyal na pagpakosog sa tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
19 Ukucila pa myaka umwanda, “umusha wa cishinka” alitantika amabungano no kulongana kukalamba ku kusambilisha no kukoselesha kwaibela ukwa Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
19 Вече над сто години ‘верният слуга’ урежда конгреси за поучаване и специално насърчение на истинските християни.
Bislama[bi]
19 Bitim handred yia finis we ‘slef ya we i stret’ i mekem plan blong holem ol asembli, blong tijim ol tru Kristin, mo blong leftemap tingting blong olgeta long spesel fasin.
Bangla[bn]
১৯ সত্য খ্রীষ্টানদের শিক্ষা ও বিশেষ উৎসাহদানের জন্য একশোরও অধিক বছর ধরে ‘বিশ্বস্ত দাস’ সম্মেলন ও অধিবেশনগুলির আয়োজন করে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
19 Sulod na sa kapig usa ka gatos ka tuig, ang ‘matinumanong ulipon’ nakahikay ug mga kombensiyon ug mga asembliya aron pagtudlo ug sa linaing pagpalig-on sa matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
19 Již více než sto let pořádá ‚věrný otrok‘ velké i menší sjezdy, při nichž mohou praví křesťané získat poučení a také zvláštní povzbuzení.
Danish[da]
19 I mere end hundrede år har ’den trofaste træl’ tilrettelagt område- og kredsstævner for at undervise og opmuntre sande kristne.
German[de]
19 Seit über hundert Jahren veranstaltet der „treue Sklave“ kleinere und größere Kongresse, die zur Belehrung und zur besonderen Ermunterung wahrer Christen dienen.
Ewe[ee]
19 Ƒe alafa ɖeka kple edzivɔe nye sia la, ‘dɔla nuteƒewɔla’ la wɔ ɖoɖo ɖe takpekpe gãwo kple sueawo ŋu be woafia nu Kristotɔ vavãwo ahade dzi ƒo na wo etɔxɛe.
Efik[efi]
19 Ke se ibede isua ikie, ‘ofun akpanikọ’ omotịm ikpọ ye n̄kpri mbono kaban̄a unọ ukpep ye san̄asan̄a nsịnudọn̄ eke mme ata Christian.
Greek[el]
19 Επί εκατό και πλέον χρόνια, ο ‘πιστός δούλος’ διευθετεί συνελεύσεις περιφερείας και περιοχής για τη διδασκαλία και την ειδική ενθάρρυνση των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
19 For over a hundred years, the ‘faithful slave’ has arranged conventions and assemblies for the teaching and special encouragement of true Christians.
Spanish[es]
19 El “esclavo fiel” lleva más de cien años organizando asambleas de circuito y distrito para enseñar y dar estímulo especial a los verdaderos cristianos.
Estonian[et]
19 Üle saja aasta on ’ustav ori’ tõeliste kristlaste õpetamiseks ja eriliseks julgustamiseks korraldanud konvente ja kokkutulekuid.
Persian[fa]
۱۹ بیش از صد سال است که ‹غلام امین›، کنگرهها و مجمعهایی را برای آموزش و تشویق خاص مسیحیان حقیقی، ترتیب داده است.
Finnish[fi]
19 ’Uskollinen orja’ on yli sadan vuoden ajan järjestänyt konventteja, jotta tosi kristityt saisivat opetusta ja erityistä rohkaisua.
Ga[gaa]
19 Nɔ ni fe afii oha sɔŋŋ nɛ ni ‘tsulɔ anɔkwafo’ lɛ eto kpeei wuji kɛ kpeei bibii ahe gbɛjianɔ kɛha anɔkwa Kristofoi anitsɔɔmɔ kɛ amɛ hewalɛwoo yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
19 במשך יותר ממאה שנה, אירגן ”העבד הנאמן” כינוסים, כדי שהמשיחיים האמיתיים יזכו להוראה ולעידוד מיוחד.
Hindi[hi]
१९ पिछले सौ सालों से अधिक समय के दौरान, सच्चे मसीहियों के शिक्षण और ख़ास प्रोत्साहन के लिए ‘विश्वासयोग्य दास’ ने अधिवेशन और सम्मेलन आयोजित किए हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Sa kapin sa isa ka gatos ka tuig, ang ‘matutom nga ulipon’ naghanda sing mga kombension kag mga asambleya agod tudluan kag palig-unon sa pinasahi nga paagi ang matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
19 ‘Vjerni rob’ već preko stotinu godina organizira kongrese i sastanke pokrajine s ciljem poučavanja i posebnog hrabrenja pravih kršćana.
Hungarian[hu]
19 Több mint száz éve a ’hű rabszolga’ kongresszusokat szervez, hogy azok tanítással és különleges buzdítással szolgáljanak az igaz keresztényeknek.
Indonesian[id]
19 Selama lebih dari seratus tahun, ”budak yang setia” telah menyelenggarakan kebaktian-kebaktian untuk pengajaran dan anjuran istimewa bagi orang-orang Kristen sejati.
Iloko[ilo]
19 Iti las-ud ti nasurok a sangagasut a tawenen, mangyur-urnos ti ‘matalek nga adipen’ kadagiti kombension ken asamblea para iti panangisuro ken naisangsangayan a panangparegta kadagiti pudno a Kristiano.
Italian[it]
19 Per dare istruzione e speciale incoraggiamento ai veri cristiani, da oltre cento anni lo “schiavo fedele” indice assemblee di grandi e medie dimensioni.
Japanese[ja]
19 『忠実な奴隷』は,これまで100年余にわたり,真のクリスチャンたちに教えと特別な励ましを与えるために大小の大会を取り決めてきました。
Korean[ko]
19 백여 년 동안, ‘충실한 종’은 참 그리스도인들을 가르치고 그들에게 특별한 격려를 베풀기 위하여 대회들을 마련해 왔습니다.
Lingala[ln]
19 Esili koleka mibu nkámá uta ‘moombo ya sembo’ azali kobongisa mayangani minene mpe ya mike mpo na koteya mpe kopesa malendisi ya sikisiki epai na baklisto ya solo.
Lozi[loz]
19 Ka lilimo ze fitelela ze mwanda, “mutanga ya sepahala” u lukisize mikopano ye mituna ni ye minyinyani kwa neku la ku luta ni ku fa susuezo ye ipitezi kwa Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
19 Daugiau kaip šimtą metų ‛ištikimas vergas’ rengia kongresus ir asamblėjas, kad mokytų ir ypač padrąsintų tikruosius krikščionis.
Latvian[lv]
19 Jau vairāk nekā simts gadu ’uzticīgais kalps’ organizē kopsanāksmes, lai mācītu un īpaši uzmundrinātu patiesos kristiešus.
Malagasy[mg]
19 Efa hatramin’ny zato taona mahery, ny “mpanompo mahatoky” dia nandamina fivoriamben’ny distrika sy fivoriambe mba hampianarana sy hanomezana fampaherezana manokana ho an’ny Kristiana marina.
Macedonian[mk]
19 Веќе преку сто години, ‚верниот роб‘ (НС) подготвува конгреси и собири за поучување и за посебно охрабрување на вистинските христијани.
Malayalam[ml]
19 സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനും അവർക്കു പ്രത്യേക പ്രോത്സാഹനം കൊടുക്കുന്നതിനും ‘വിശ്വസ്തനായ അടിമ’ കൺവെൻഷനുകളും സമ്മേളനങ്ങളും ക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടു നൂറിലധികം വർഷമായി.
Marathi[mr]
१९ खऱ्या ख्रिश्चनांना बोध व खास उत्तेजन मिळावे म्हणून ‘विश्वासू दासाने’ मागील शंभरपेक्षा अधिक वर्षे अधिवेशने व संमेलनांचे आयोजन केले.
Burmese[my]
၁၉ ‘သစ္စာရှိကျွန်’ သည် ခရစ်ယာန်စစ်များကို သွန်သင်ပေးရန်နှင့် အထူးအားပေးရန်အတွက် စည်းဝေးပွဲကြီးများကို စီစဉ်ပေးလာခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာပင်ကျော်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
19 I over hundre år har den ’tro slave’ arrangert større og mindre stevner for å undervise de sanne kristne og gi dem spesiell oppmuntring.
Niuean[niu]
19 Kua molea e teau he tau tau, he fakatoka he “fekafekau fakamoli” e tau fonoaga mo e tau toloaga ke fakaako mo e fakamafanatia pauaki atu ke he tau Kerisiano moli.
Dutch[nl]
19 Al meer dan honderd jaar organiseert de ’getrouwe slaaf’ congressen en andere grote vergaderingen om ware christenen onderwijs en speciale aanmoediging te geven.
Northern Sotho[nso]
19 Ka nywaga ya ka godimo ga e lekgolo, ‘molaki yo a botegago’ o ile a rulaganya dikopano tše dikgolo le tše dinyenyane bakeng sa go ruta le go nea Bakriste ba therešo kgothatšo e kgethegilego.
Nyanja[ny]
19 Kwa zaka zoposa zana limodzi, “kapolo wokhulupirika” wakonza misonkhano yachigawo ndi yadera yophunzitsa Akristu oona ndi kuwapatsa chilimbikitso chapadera.
Polish[pl]
19 Od przeszło 100 lat ‛wierny niewolnik’ organizuje kongresy i zgromadzenia, na których prawdziwi chrześcijanie otrzymują pouczenia i specjalne zachęty.
Portuguese[pt]
19 Por mais de cem anos, o “escravo fiel” tem providenciado congressos e assembléias para o ensino e o encorajamento especial dos verdadeiros cristãos.
Romanian[ro]
19 De peste o sută de ani, „sclavul fidel“ organizează congrese şi adunări pentru a-i învăţa şi încuraja în mod deosebit pe adevăraţii creştini.
Russian[ru]
19 Для обучения и особенного ободрения истинных христиан ‘верный раб’ вот уже свыше ста лет организует конгрессы.
Slovak[sk]
19 ,Verný otrok‘ už vyše sto rokov usporadúva oblastné a krajské zjazdy s cieľom vyučovania a zvláštneho povzbudenia pravých kresťanov.
Slovenian[sl]
19 ‚Zvesti in preudarni suženj‘ že dobrih sto let organizira kongrese in zbore, na katerih poučuje, in tako edinstveno spodbuja prave kristjane.
Shona[sn]
19 Kwaanopfuura makore zana, ‘muranda akatendeka’ akagadzirira kokorodzano nemagungano nokuda kwokudzidziswa nokukurudzirwa chaiko kwavaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
19 Për më shumë se njëqind vjet, ‘skllavi besnik’ ka organizuar kongrese dhe asamble për të mësuar e për të inkurajuar në mënyrë të veçantë të krishterët e vërtetë.
Serbian[sr]
19 Više od sto godina, ’verni rob‘ uređuje kongrese i veće skupove za poučavanje i posebno ohrabrenje pravih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
19 Moro leki wán hondro jari kaba, a ’getrow srafoe’ seti kongres nanga kring konmakandra foe leri èn foe gi spesroetoe deki-ati na troe kresten.
Southern Sotho[st]
19 Ka lilemo tse fetang lekholo, ‘mohlanka ea khabane’ o lokiselitse likopano tse khōlō le tse nyenyane bakeng sa ho ruta le ho khothatsa Bakreste ba ’nete ka mokhoa o khethehileng.
Swedish[sv]
19 I mer än hundra år har den trogne slaven anordnat sammankomster till undervisning och särskild uppmuntran för de sanna kristna.
Swahili[sw]
19 Kwa muda wa zaidi ya miaka mia moja, ‘mtumwa mwaminifu’ amepanga mikusanyiko na makusanyiko kwa ajili ya ufundishaji na kitia-moyo cha pekee cha Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
19 நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ‘உண்மையுள்ள அடிமை,’ மெய்க் கிறிஸ்தவர்களுக்கு போதிப்பதற்கும் அவர்களை விசேஷமாய் உற்சாகப்படுத்துவதற்கும் மாநாடுகளையும் அசெம்பிளிகளையும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
Thai[th]
19 กว่า ร้อย ปี “ทาส สัตย์ ซื่อ” ได้ จัด ให้ มี การ ประชุมหมวด และ การ ประชุม ภาค เพื่อ สอน และ หนุน กําลังใจ คริสเตียน แท้ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
19 Sa loob ng isang daang taon, ang ‘tapat na alipin’ ay nagsasaayos ng mga kombensiyon at mga asamblea para sa pagtuturo at pantanging pagpapatibay-loob sa mga tunay na Kristiyano.
Tswana[tn]
19 Ka dingwaga di feta lekgolo, ‘motlhanka yo o boikanngo’ o ntse a rulaganya dikopano tse dikgolo le tse dipotlana gore Bakeresete ba boammaaruri ba rutiwe le go kgothadiwa ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
19 ‘Oku lahi hake ‘i he ta‘u ‘e teau, ‘a hono fokotu‘utu‘u ‘e he “tamaioeiki agatonu” ‘a e ngaahi fakataha-lahi mo e ngaahi ‘asemipilī ki hono ako‘i mo e fakalototo‘a‘i makehe ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní.
Turkish[tr]
19 Yüz yılı aşkın bir süreden beri, ‘sadık köle,’ İsa’nın hakiki takipçilerinin öğretim alması ve özel olarak teşvik edilmesi amacıyla büyük toplantılar düzenliyor.
Tsonga[ts]
19 Hi malembe lama tlulaka dzana, “nandza la tshembekaka” u lunghiselele mintsombano ni tinhlengeletano leswaku ku dyondzisiwa ku tlhela ku khutaziwa Vakreste va ntiyiso hi laha ku hlawulekeke.
Twi[tw]
19 Bɛboro mfe ɔha ni no, “akoa nokwafo” no ayɛ amantam ne amansin nhyiam horow ho nhyehyɛe na wɔde akyerɛkyerɛ nokware Kristofo ama wɔn nkuranhyɛ soronko.
Tahitian[ty]
19 Ua hau atu i te hanere matahiti, ua faaineine te ‘tavini haapao maitai’ i te mau haaputuputuraa e te mau tairururaa no te haapii e no te faaitoito taa ê i te mau kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
19 Вже понад сто років ‘вірний раб’ влаштовує обласні та районні конгреси, щоб навчати і підбадьорювати правдивих християн.
Vietnamese[vi]
19 Hơn một trăm năm nay, “đầy-tớ trung-tín” đã tổ chức các hội nghị địa hạt và hội nghị vòng quanh nhằm dạy dỗ và đặc biệt khuyến khích các tín đồ thật của đấng Christ.
Wallisian[wls]
19 Ia taʼu ʼe lauʼi teau tupu, neʼe fakatuʼutuʼu e te ‘tagata kaugana agatonu’ te ʼu fakatahi moʼo foaki te akonaki pea mo he fakaloto mālohi makehe ki te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
19 Ngaphezu kweminyaka elikhulu, ‘umkhonzi othembekileyo’ ebelungiselela iindibano ezinkulu nezincinane zokufundisa nokukhuthaza ngokukhethekileyo amaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
19 Fún ohun tí ó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún, ‘olùṣòtítọ́ ẹrú’ náà ti ṣètò àwọn àpéjọpọ̀ àti àpéjọ fún kíkọ́ àwọn Kristian tòótọ́ àti fífún wọn ní àkànṣe ìṣírí.
Zulu[zu]
19 Iminyaka engaphezu kwekhulu, ‘isigqila esikholekile’ siye sahlela imihlangano emikhulu nemincane ukuze kufundiswe futhi kukhuthazwe ngokukhethekile amaKristu eqiniso.