Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Biblia Latina” was onder die vroegste gedrukte afskrifte van die Bybel
Amharic[am]
“ቢብሊያ ላቲና” ለሕትመት ከበቁት ቀደምት የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች መካከል አንዱ ነው
Arabic[ar]
كان الـ «بيبليا لاتينا» بين اولى النُّسخ المطبوعة للكتاب المقدس
Central Bikol[bcl]
Kaiba an “Biblia Latina” sa kaenot-enoteng inimprentang mga kopya kan Biblia
Bemba[bem]
“Biblia Latina” yali pa maBaibolo babalilepo ukupulinta
Bulgarian[bg]
„Латинска Библия“ била сред първите отпечатани екземпляри на Библията
Bislama[bi]
“Biblia Latina” i wan long ol faswan Baebol we oli prentem long mesin
Bangla[bn]
“বিবলিয়া ল্যাটিনা” ছিল অতি প্রাচীনকালে ছাপানো বাইবেলের কপিগুলোর একটা
Cebuano[ceb]
Ang “Biblia Latina” nahilakip sa labing unang pinatik nga mga kopya sa Bibliya
Czech[cs]
„Biblia Latina“ patřila k nejstarším tištěným exemplářům Bible
Danish[da]
„Biblia Latina“, en af de ældste trykte bibler
German[de]
Die „Biblia Latina“ war eine der ersten Druckausgaben der Bibel
Ewe[ee]
“Biblia Latina” nye Biblia gbãtɔ siwo wota la dometɔ ɖeka
Efik[efi]
“Biblia Latina” ekesịne ke otu akpa mme Bible oro ẹkemịn̄de
Greek[el]
Η «Μπίμπλια Λατίνα» ήταν από τα πρώτα τυπωμένα αντίτυπα της Αγίας Γραφής
English[en]
The “Biblia Latina” was among the earliest printed copies of the Bible
Spanish[es]
La Biblia Latina fue de las primeras versiones impresas de la Biblia
Estonian[et]
Biblia Latina on üks varasemaid trükitud Piibleid
Finnish[fi]
”Biblia Latina” oli ensimmäisiä painettuja Raamattuja
Fijian[fj]
Na “Biblia Latina” e dua vei ira na iVolatabu e tabaki taumada
French[fr]
La “ Biblia Latina ” a été l’une des premières bibles imprimées.
Ga[gaa]
Japanbii amama ko ni Katsushika Hokusai fee
Gujarati[gu]
“બીબ્લીઆ લેટિના” શરૂઆતમાં છપાયેલાં બાઇબલોમાંનું એક હતું
Gun[guw]
“Biblia Latina” yin dopo to Biblu tintan heyin zinzinjẹgbọnu lẹ mẹ
Hebrew[he]
הביבלייה הלטינית היתה מראשוני ההעתקים המודפסים של המקרא
Hindi[hi]
“बिब्लिया लैटीना” शुरू में छापी गयी बाइबलों में से एक थी
Hiligaynon[hil]
Ang “Biblia Latina” lakip sa una nga naimprinta nga mga kopya sang Biblia
Hungarian[hu]
A „Biblia Latina” a Biblia egyik legrégebbi nyomtatott példánya volt
Armenian[hy]
«Բիբլիա Լատինան» Աստվածաշնչի առաջին տպագիր օրինակներից էր
Indonesian[id]
”Biblia Latina” termasuk di antara salinan Alkitab tercetak yang paling awal
Igbo[ig]
“Biblia Latina” so na Bible ndị mbụ e biri ebi
Iloko[ilo]
Ti “Biblia Latina” ti maysa kadagiti nagkauna a nayimprenta a kopia ti Biblia
Icelandic[is]
„Biblia Latina“ er ein fyrsta prentaða biblían.
Italian[it]
La “Biblia Latina” è una delle Bibbie più antiche che siano state stampate
Japanese[ja]
「ラテン語聖書」は,最初期の印刷聖書
Georgian[ka]
ლათინური ბიბლია ერთ–ერთი პირველი ნაბეჭდი წიგნია.
Kannada[kn]
“ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನ” ಎಂಬುದು ಬೈಬಲಿನ ಅತ್ಯಾರಂಭದ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು
Korean[ko]
「비블리아 라티나」는 아주 초기에 인쇄된 성서 가운데 하나이다
Lingala[ln]
“Biblia Latina” ezalaki moko ya Babiblia ya liboso oyo ebimisamaki na imprimeri
Lozi[loz]
“Biblia Latina” ne i li ye ñwi ya likopi za Bibele za pili ku hatiswa
Lithuanian[lt]
„Biblia Latina“ — viena seniausių spausdintų Biblijų
Luba-Lulua[lua]
“Biblia Latina” uvua umue wa ku Bible ya kumpala yakatutabu ku biamu
Luvale[lue]
“Biblia Latina” yapwile hakachi kajiMbimbiliya jakulivanga kupulita
Latvian[lv]
”Biblia Latina” ir viena no senākajām iespiestajām Bībelēm
Malagasy[mg]
Anisan’ny Baiboly natao pirinty voalohany indrindra ny “Biblia Latina”
Macedonian[mk]
Biblia Latina била меѓу првите печатени примероци на Библијата
Malayalam[ml]
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ അച്ചടിക്കപ്പെട്ട ബൈബിൾപ്രതികളിൽ ഒന്നായിരുന്ന “ബിബ്ലിയാ ലാറ്റിനാ”
Marathi[mr]
“बिब्लिआ लॅटिना” हे बायबलच्या छापील प्रतींपैकी सर्वात प्राचीन होते
Maltese[mt]
Il- “Biblia Latina” kienet fost l- ewwel kopji stampati tal- Bibbja
Burmese[my]
“ဘစ်ဘလီယာလက်တီနာ” သည် ရှေးအကျဆုံး ပုံနှိပ်ကျမ်းတစ်စောင်ဖြစ်
Norwegian[nb]
«Biblia Latina Vulgata» var blant de første trykte utgavene av Bibelen
Nepali[ne]
“बिबलिया लाटिना” सुरु-सुरुतिर मुद्रण गरिएको बाइबलको प्रति थियो
Dutch[nl]
De „Biblia Latina” was een van de eerste gedrukte exemplaren van de bijbel
Northern Sotho[nso]
“Biblia Latina” e be e le gare ga dikopi tša mathomong tša Beibele tšeo di ilego tša gatišwa
Nyanja[ny]
Baibulo la “Biblia Latina” ndi limodzi la mabaibulo oyambirira kusindikizidwa
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ “ਬਿਬਲੀਆ ਲਾਤੀਨਾ” ਇਕ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say “Biblia Latina” so sakey ed saray sankaunaan a niimprintan kopya na Biblia
Papiamento[pap]
E “Biblia Latina” tabata un di e promé ehemplarnan di Beibel ku nan a imprimí
Pijin[pis]
Datfala “Biblia Latina” hem wanfala long olketa first copy bilong Bible wea olketa printim
Polish[pl]
„Biblia Latina” należy do pierwszych drukowanych egzemplarzy Biblii
Portuguese[pt]
A “Biblia Latina” estava entre as primeiras cópias impressas da Bíblia
Rundi[rn]
“Biblia Latina” yari mu makopi yacapuwe ya kera kuruta ayandi yose ya Bibiliya
Romanian[ro]
„Biblia Latina“ a fost una dintre primele exemplare tipărite ale Bibliei
Russian[ru]
Латинская Библия была одной из самых ранних напечатанных Библий.
Kinyarwanda[rw]
“Biblia Latina” ni imwe muri za kopi za Bibiliya zacapwe mbere y’izindi
Sango[sg]
“Biblia Latina” ayeke na popo ti akozo Bible so a pete ni na masini
Sinhala[si]
මුලින්ම මුද්රණය කළ බයිබල් අතර තිබෙන “බිබ්ලියා ලැටීනා”
Slovak[sk]
„Biblia Latina“ bola medzi prvými výtlačkami Biblie
Slovenian[sl]
Biblia Latina je ena najzgodnejših natisnjenih biblij
Samoan[sm]
O le “Biblia Latina” o se uluaʻi kopi na lomia o le Tusi Paia
Shona[sn]
“Biblia Latina” yaivapowo pamakopi okutangatanga akadhindwa eBhaibheri
Albanian[sq]
«Biblia Latina» ishte ndër kopjet më të hershme të shtypura të Biblës
Serbian[sr]
„Biblija Latina“ je bila među prvim odštampanim primercima Biblije
Sranan Tongo[srn]
A „Biblia Latina” ben de wan fu den moro owru eksemplaar fu Bijbel
Southern Sotho[st]
“Biblia Latina” e bile har’a likopi tsa khale ka ho fetisisa tsa Bibele tse hatisitsoeng
Swedish[sv]
”Biblia Latina” var en av de första tryckta utgåvorna av Bibeln
Swahili[sw]
“Biblia Latina” ilikuwa mojawapo ya nakala za Biblia za zamani zaidi zilizochapwa
Congo Swahili[swc]
“Biblia Latina” ilikuwa mojawapo ya nakala za Biblia za zamani zaidi zilizochapwa
Tamil[ta]
“பிப்ளியா லேட்டினா” அச்சடிக்கப்பட்ட ஆரம்ப கால பைபிள் பிரதிகளில் ஒன்று
Telugu[te]
ప్రచురించబడిన బైబిలు తొలి ప్రతుల్లో “బిబ్లియా లాటినా” ఒకటి
Thai[th]
“บิบลิอา ลาตินา” เป็น หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ที่ พิมพ์ ขึ้น ที่ เก่า แก่ ที่ สุด
Tigrinya[ti]
“ቢቢልያ ላቲና” ሓደ ኻብቲ ጥንታዊ ቕዳሓት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ
Tagalog[tl]
Ang “Biblia Latina” ay kabilang sa pinakaunang inimprentang mga kopya ng Bibliya
Tswana[tn]
“Biblia Latina” e ne e le nngwe ya dikhopi tsa Baebele tsa bogologolo tse di neng tsa gatisiwa
Tongan[to]
Ko e “Biblia Latina” na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e mu‘aki ngaahi tatau paaki ‘o e Tohi Tapú
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin prinim “Biblia Latina” klostu long taim ol i kirap nupela long prinim ol Baibel
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın en eski basılı kopyalarından biri olan “Biblia Latina”
Tsonga[ts]
“Biblia Latina” i yin’wana ya tikopi ta Bibele leyi nga gandlisiwa khale swinene
Twi[tw]
Na “Biblia Latina” ka Bible a wodii kan tintimii no ho
Ukrainian[uk]
«Biblia Latina» — один з перших друкованих примірників Біблії.
Urdu[ur]
چھاپی جانے والی ابتدائی بائبل کی کاپیوں میں سے ایک ”بِبلیّا لاطینیا“ ہے
Venda[ve]
“Biblia Latina” yo vha i kha dziṅwe kopi dza Bivhili dzo gandiswaho kale vhukuma
Vietnamese[vi]
Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất
Waray (Philippines)[war]
An “Biblia Latina” usa han pinakasiyahan nga inimprinta nga mga kopya han Biblia
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia te “Biblia Latina” ʼi te ʼu ʼuluaki hiki ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe tā
Xhosa[xh]
“IBiblia Latina” yayiphakathi kweyona mibhalo yashicilelwa kuqala yeBhayibhile
Yoruba[yo]
Bíbélì “Biblia Latina” jẹ́ ọ̀kan lára Bíbélì àkọ́kọ́ tí wọ́n tẹ̀
Chinese[zh]
《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一
Zulu[zu]
I-“Biblia Latina” yayingenye yamakhophi eBhayibheli akudala kakhulu anyatheliswe ngomshini