Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskree: ‘Abner, waarom het jy nie jou koning beskerm nie?
Amharic[am]
ድምፁንም ከፍ አድርጎ እንዲህ አለ፦ ‘አበኔር፣ ንጉሡን የማትጠብቀው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
O qışqırır: «Abnur, niyə padşahını qorumursan?
Batak Toba[bbc]
Didok ma, ‘Abner, boasa ndang dijaga ho rajam?
Bislama[bi]
Abnere, from wanem yu no stap lukaot gud long king? ?
Catalan[ca]
Per què no has protegit el teu rei?
Cebuano[ceb]
Misinggit siya: ‘Abner, nganong wala man nimo bantayi ang imong hari?
Czech[cs]
Odtamtud zavolal: „Abnere, proč jsi nechránil krále?
German[de]
Er ruft: »Abner, warum hast du deinen König nicht beschützt?
Jula[dyu]
A kulera ko: ‘Abinɛri, mun na i ma i ka masacɛ latanga?
Greek[el]
Φώναξε: “Αβενήρ, γιατί δεν προστάτεψες τον βασιλιά σου;
English[en]
He shouted: ‘Abner, why didn’t you protect your king?
Basque[eu]
Orduan oihukatu zuen: «Abner, zergatik ez duzu babestu zure erregea?
French[fr]
Il a crié : “Abner, pourquoi est- ce que tu n’as pas protégé ton roi ?
Irish[ga]
Bhéic sé amach: ‘A Aibneár, cén fáth nár chosain tú do rí?
Guarani[gn]
Upéi osapukái Abnérpe ha heʼi: “Abner, ¿mbaʼéreiko ndereprotehéi raʼe pe rréipe?
Hausa[ha]
Ya yi ihu ya ce: ‘Abner, me ya sa ba ka kāre sarki ba?
Hindi[hi]
उसने चिल्लाकर कहा, ‘अब्नेर, तूने अपने मालिक की रक्षा क्यों नहीं की?
Indonesian[id]
Dia berteriak, ’Abner, kenapa kamu tidak melindungi rajamu?
Iloko[ilo]
Impukkawna: ‘Abner, apay a dimo binantayan ti arim?
Italian[it]
Poi gridò: “Abner, perché non hai protetto il re?
Kabuverdianu[kea]
El grita: ‘Abner, pamodi ki bu ka proteje bu rei?
Kyrgyz[ky]
Ал: «Абинер, эмнеге падышаны жакшылап кайтарган жоксуң?
Mam[mam]
Jawtzun ẍchʼin David: «Aya Abner, ¿tiquʼn mintiʼ in nok tkwentina aj kawil?
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tjen kiskotsenni jñani tjío Saúl, tsakʼésonxá kʼoa i kitso: “Abner.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഉറക്കെ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു: ‘അബ്നേരേ, നിന്റെ രാജാ വി നെ നീ രക്ഷിക്കാ തി രു ന്നത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
तिथून दावीद ओरडून म्हणाला: ‘अबनेर, तू तुझ्या राजाचं रक्षण का केलं नाहीस?
Maltese[mt]
Hu għajjat: ‘Abner, għala ma pproteġejtux lis- sultan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David ndeé va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nra: “Abner, ¿nda̱chun va̱ása ndáún ta̱ rey?
Burmese[my]
မင်းကြီး ကို ဘာ လို့ မကာကွယ် တာလဲ။
Norwegian[nb]
Han ropte: «Abner, hvorfor beskyttet du ikke kongen din?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okitsajtsili: “Abner, ¿tleka xotiktlajpix motekiuaj?
Northern Sotho[nso]
A goeletša a re: ‘Abenere, ke ka baka la eng o se wa šireletša kgoši Saulo?
Ossetic[os]
Давид ныхъхъӕр кодта: «Авенир, дӕ паддзахы цӕуылнӕ хъахъхъӕныс?
Pangasinan[pag]
Inyeyag nen David: ‘Abner, akin et agmo babantayan so ari?
Nigerian Pidgin[pcm]
E come shout sey: ‘Abner, why you no protect your king?
Plautdietsch[pdt]
David breld: “Abner, wuarom paust du nich no dienen Kjennich opp?
Polish[pl]
Zawołał: ‛Abnerze, dlaczego nie pilnowałeś swojego króla?
Portuguese[pt]
— Abner, por que você não protegeu o seu rei?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq reyta cuidarqunkitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam kamachiq Saulta mana qawarqankichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun reyniykita mana cuidarankichu?
Romanian[ro]
El a strigat: „Abner, de ce nu ți-ai ocrotit regele?
Russian[ru]
Почему ты так плохо защищаешь своего царя?
Slovak[sk]
Zakričal: „Abnér, prečo nechrániš svojho kráľa?
Slovenian[sl]
Zaklical je: »Abner, zakaj nisi varoval svojega kralja?
Albanian[sq]
Ai thërriti: «Abner, pse nuk e mbrojte mbretin tënd?
Sranan Tongo[srn]
A bari: ’Abner, fu san ede yu no kibri yu kownu?
Southern Sotho[st]
Eaba oa hoeletsa o re: ‘Abnere, ke hobane’ng ha u sa sireletsa morena oa hao?
Swahili[sw]
Akasema kwa sauti kubwa: ‘Abneri, kwa nini hukumlinda mfalme?
Tagalog[tl]
Sumigaw siya: ‘Abner, bakit ’di mo binantayan ang hari?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangudaniriza kuti: ‘Abnere, ntchifukwa wuli unguleka kuvikiriya fumu yaku?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakoongolola kuti: ‘Abineri, ino nkaambo nzi ncootamukwabilila mwami wako?
Turkish[tr]
Saul’un kamp kurduğu yere doğru bağırarak şöyle dedi: “Abner, kralını neden korumadın?
Tumbuka[tum]
Wakachemerezga kwa Sauli kuti: ‘Abineri, chifukwa wuli undavikilire Fumu yako?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti muʼyuk xachabi li ajvalile?
Vietnamese[vi]
Tại đó, chàng hô lớn: ‘Hỡi Áp-ne, sao ông không bảo vệ vua?
Waray (Philippines)[war]
Nagsinggit hiya: ‘Abner, kay ano nga waray mo bantayi an imo hadi?
Cameroon Pidgin[wes]
Ih shout say: ‘Abner, why you no be protect ya king?
Yao[yao]
Jwalakwe ŵagumisile kuti, ‘Abineli, ligongo cici mlepele kumcenjela mwenye jwenu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né bicaʼbu rudx: «Abner, ¿xigony diti gonlo rey David?