Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “Bemoedig mekaar en bou die een die ander op, soos julle ook doen.” —1 Thessalonicense 5:11.
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا.» — ١ تسالونيكي ٥:١١.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi: “Padagos kamong magparangaranga asin magpakinosogkosogan, siring sa ginigibo na ngani nindo.”—1 Tesalonica 5:11.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „Bliv . . . ved med at trøste hinanden og opbygge hinanden, sådan som I også gør.“ — 1 Thessaloniker 5:11.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Fahrt . . . fort, einander zu trösten und einander zu erbauen, so wie ihr es ja tut“ (1. Thessalonicher 5:11).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε: «Δια τούτο παρηγορείτε αλλήλους και οικοδομείτε ο είς τον άλλον, καθώς και κάμνετε».—1 Θεσσαλονικείς 5:11.
English[en]
The apostle Paul said: “Keep comforting one another and building one another up, just as you are in fact doing.” —1 Thessalonians 5:11.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo: “Sigan consolándose unos a otros y edificándose unos a otros, así como de hecho lo están haciendo”. (1 Tesalonicenses 5:11.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Lohduttakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne jatkuvasti, niin kuin teettekin.” – 1. Tessalonikalaisille 5:11.
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré: “Continuez à vous consoler mutuellement et à vous édifier l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites.” — I Thessaloniciens 5:11.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Maglinaygayay kamo kag maglinig-onay kamo, subong sang ginahimo ninyo.”—1 Tesalonica 5:11.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao: “Nastavite tješiti se međusobno i izgrađivati jedan drugoga, kako to već i činite” (1. Solunjanima 5:11, NS).
Hungarian[hu]
Pál apostol mondotta: „Ezért továbbra is vigasztaljátok és építsétek egymást, ahogy valójában teszitek is” (1Thessalonika 5:11).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan, ”Nasihatilah seorang akan yang lain dan saling membangunlah kamu seperti yang memang kamu lakukan.”—1 Tesalonika 5:11.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse: “Continuate a confortarvi gli uni gli altri e ad edificarvi gli uni gli altri, come infatti state facendo”. — I Tessalonicesi 5:11.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「互いに慰め,互いに築き上げることを,あなた方が現に行なっているとおりに続けてゆきなさい」と述べました。 ―テサロニケ第一 5:11。
Korean[ko]
“여러분은 지금도 그렇게 하고 있는 것과 같이 서로 격려하며 서로 덕을 세우시오.”—I 데살로니가 5:11, 새번역.
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’ny apostoly Paoly: “Koa mifananara sy mifampahatanjaha, tahaka ny ataonareo ihany.” — I Tesaloniana 5:11.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, അന്യോന്യം ആശ്വസിപ്പിച്ചും അന്യോന്യം കെട്ടുപണിചെയ്തുംകൊണ്ടിരിക്കുക” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറഞ്ഞു.—1 തെസ്സലോനീക്യർ 5:11.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले: “तुम्ही एकमेकांचे सांत्वन करा व एकमेकांची उन्नति करा; असे तुम्ही करतच आहा.”—१ थेस्सलनीकाकर ५:११.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «Dere [må] oppmuntre og oppbygge hverandre, som dere også gjør.» — 1. Tessaloniker 5: 11.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei: „Blijft elkaar daarom vertroosten en elkaar opbouwen, zoals gij trouwens reeds doet.” — 1 Thessalonicenzen 5:11.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zalecał: „Stale pocieszajcie się nawzajem i budujcie jeden drugiego, jak to zresztą czynicie” (1 Tes. 5:11).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “Persisti em consolar-vos uns aos outros e em edificar-vos uns aos outros, assim como de fato estais fazendo.” — 1 Tessalonicenses 5:11.
Romanian[ro]
Iată ce a spus apostolul Pavel: „Continuaţi să vă consolaţi reciproc şi să vă edificaţi unul pe altul, aşa cum de altfel, şi faceţi.“ — 1 Tesaloniceni 5:11.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: «Увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете» (1 Фессалоникийцам 5:11).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je rekel: »Zato tolažite drug drugega .., kakor to že delate.« (1 Tesaloničanom 5:11, JP)
Samoan[sm]
Sa faapea mai le aposetolo o Paulo: “Ia outou feapoapoai ai, ma ia femafanafanaai, faapei ona outou faia lava.”—1 Tesalonia 5:11.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki: „Tan trowstoe makandra foe dat’ede èn bow makandra soleki, te joe loekoe en boen, oenoe e doe kaba.” — 1 Thessalonica 5:11.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Fortsätt ... med att trösta varandra och uppbygga varandra, alldeles som ni ju också gör.” — 1 Tessalonikerna 5:11.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு சொன்னான்: “நீங்கள் செய்து வருகிறபடியே, ஒருவரையொருவர் தேற்றி, ஒருவருக்கொருவர் பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படி செய்யுங்கள்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11.
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo: “Patuloy na mag-aliwan kayo at magpatibayan sa isa’t-isa, gaya ng ginagawa na ninyo.” —1 Tesalonica 5:11.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle dedi: “Yapmakta olduğunuz gibi, birbirinizi teselli edin ve birbirinizi bina edin.”—I. Selânikliler 5:11.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy thì anh em hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau, như anh em vẫn thường làm” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).
Chinese[zh]
使徒保罗说:“你们应该彼此劝慰,互相造就,正如你们一向所行的。”——帖撒罗尼迦前书5:11,《新译》。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Vuselelanani, nakhane njengokuba futhi nikwenza.”—1 Thesalonika 5:11.