Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирылшоит ибырлашу ажәлар
Acoli[ach]
Dano mabeco me lobo man
Adangme[ada]
Je mahi a ní kpakpahi tsuo
Afrikaans[af]
Uit nasies en stamme en tale
Southern Altai[alt]
Кудай «эрјине јӱректерди»
Amharic[am]
በብሔራት ውስጥ ያሉ ምርጦች፣
Amis[ami]
Malacafay to salikaka,
Mapudungun[arn]
Doy tremkülerkey ñi trokiñche
Attié[ati]
ˈEkun dzhilë ˈyi -a hɔn ˈla -bɛ,
Azerbaijani[az]
Yehova sevgiylə seçibdir
Bashkir[ba]
Алла йыя бар халыҡтан да
Basaa[bas]
Djob a gwé tik yé bôt mu matén;
Batak Toba[bbc]
Sian sude bangso marsada
Baoulé[bci]
Nvlenvle’m be nun sran kpakpa mun
Central Bikol[bcl]
An mga namumutan nin Diyos
Bemba[bem]
Ifintu fisuma fya mu nko
Bulgarian[bg]
Мнозина се стичат към Бога,
Biak[bhw]
Roi ḇepyum srama ro er nakam
Bini[bin]
Emwa n’Osanobua hoẹmw’ọnrẹn
Batak Simalungun[bts]
Buei halak hun ganup bangsa
Batak Karo[btx]
Kerina si merga bas Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Bidima bi biôme ya si se
Belize Kriol English[bzj]
Wi help peepl laan how fi serv hihn
Cebuano[ceb]
Ang maaghop sa kanasoran,
Chokwe[cjk]
Ku mavungu kunatuhuka
Hakha Chin[cnh]
Miphun kip chungin duhnungmi hna
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun presye tou bann nasyon
Chuvash[cv]
Пӗрле чӑн Турра пуҫҫапмашкӑн
Welsh[cy]
Mae pobl ar wasgar drwy’r ddaear
Danish[da]
Nationernes skatte bli’r samlet,
German[de]
Zu uns strömen kostbare Menschen
Dehu[dhv]
Nö·jei e·we·kë hna a·jan hnei
Duala[dua]
Bato ba tiki ba matumba
Ewe[ee]
Dukɔwo ƒe nu vevitɔwo
Greek[el]
Χιλιάδες ανθρώπους συνάγει
English[en]
Those precious to God from all nations
Spanish[es]
Personas de toda la Tierra
Estonian[et]
Meil rõõmuks ka rahvaste aarded:
Finnish[fi]
Tuo tunne voi sydämen täyttää,
Fijian[fj]
Ka domoni veimatanitu
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ gosin tò lɛ bǐ mɛ,
French[fr]
De toutes nations, une foule
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe ɗuuɗɓe nder ummaatooje
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gwantɛŋi jɛɔ maji fɛɛ mli
Gilbertese[gil]
A roko naaka a tangiraki
Gokana[gkn]
À kólí gbò nen lọl bàlà boo
Guarani[gn]
entéro nasión apytégui
Wayuu[guc]
Aishii maʼin nüpüla Tashikai
Gun[guw]
Omẹ họakuẹ akọta lẹ tọn
Ngäbere[gym]
Kä nengwane kukwe kwin drieta
Hebrew[he]
חֶמְדַּת כָּל גּוֹיִים כָּאן אִתָּנוּ,
Hindi[hi]
जब देखें खूबसूरत लोगों से,
Hiligaynon[hil]
Ang mga mapainubuson
Hiri Motu[ho]
Bese idauidau taudia
Croatian[hr]
Jer dolaze slugama Božjim
Hunsrik[hrx]
Tsu uns khome fiil liipe mënxe,
Haitian[ht]
Tout moun ki gen anpil valè yo
Hungarian[hu]
Ma gyűjtetnek be minden népből,
Armenian[hy]
Օրհնում է Եհովան՝ մեր Տերը.
Iban[iba]
Mayuh bansa serata dunya,
Ibanag[ibg]
Ta nas’nasion ngamin meddu ay
Indonesian[id]
Orang dari segala bangsa
Igbo[ig]
Ndị niile n’achọ Jehova
Iloko[ilo]
Amin a kita ti tattao
Icelandic[is]
því gersemar gervallrar jarðar
Esan[ish]
Osẹ nin Jehova n’Aba mhan,
Isoko[iso]
Ahwo bi no eria kpobi ze
Italian[it]
il nostro tesoro è in aumento:
Shuar[jiv]
Aénts tuinkish pujuíniana nuinkia
Javanese[jv]
Bareng karo wong-wong liyané,
Georgian[ka]
ყველა ერის ხალხთა საუნჯეს,
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kʋ’ɩ tɛtʋ kamasɩ yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Di tudu nason sta ta txiga
Kongo[kg]
Bima ya mfunu ya makanda
Kikuyu[ki]
Andũ kuuma ndũrĩrĩ ciothe
Kazakh[kk]
Келіп қосылды арамызға
Kalaallisut[kl]
Nuannaarnerput sorlaqarpoq
Korean[ko]
모든 나라 보배 몰려와
Konzo[koo]
Abo Yehova atsemera
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mwaya ntanda
Krio[kri]
Di wan dɛn we lɛk Gɔd de jɔyn wi
Southern Kisi[kss]
Wanaa sɔviaa Mɛlɛka o hɔl
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်တဖၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami mu nza yawonso
Kyrgyz[ky]
Бардык элдердин асылдары
Ganda[lg]
Eby’omuwendo by’amawanga
Lingala[ln]
Biloko kitoko’a bikólo
Lao[lo]
ມີ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ມາ ຫາ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Batu babalatwa ki Ndate
Lithuanian[lt]
Štai tautos pasaulio suklūsta,
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu matanda onso
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia mushinga bia panu,
Luvale[lue]
Vatu vamichima yamwaza
Lunda[lun]
Yuma yayiwahi munyuza
Luo[luo]
Dhano ma wuok e pinje duto
Mam[mam]
Aqeju xjal at jun bʼaʼn kyanmi
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tjín ngakjijnda ʼnde,
Coatlán Mixe[mco]
Pes tuˈugyë Jyobaa tyam nmëduˈunëm,
Morisyen[mfe]
Dimounn ki sorti dan tou nasion
Malagasy[mg]
Mandray ’reo zava-tsarobidy
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yano Leza watemwa
Marshallese[mh]
Ro doon Anij pel̦aakin lal̦ in
Macedonian[mk]
Бог собира луѓе од цел свет,
Malayalam[ml]
ലോക ത്തിൻ രമ്യമാ യോ രെ ല്ലാം
Mòoré[mos]
Bõn-neeb yita tẽnsã fãa pʋsẽ,
Malay[ms]
Orang dari segala bangsa
Burmese[my]
လူ မျိုး တကာ မှ မြတ် နိုး ဖွယ် များ
Nyemba[nba]
Vantu vakua vifuti viose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kintlapejpenijtok
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej yolyamankej
North Ndebele[nd]
Baneng’ abaz’ enhlangan’sweni,
Ndau[ndc]
Ka Mwari vanodiwa vese
Nepali[ne]
जाति-जातिका असल मानिस
Lomwe[ngl]
Veelapo yoothene ya vathi
Nias[nia]
Owulo khöda ngawalö soi
Ngaju[nij]
Kakare uluh bara bangsa
Dutch[nl]
Jehovah beziet ze als kostbaar.
South Ndebele[nr]
Basuka eentjhabeni zoke
Northern Sotho[nso]
Batho ba lefaseng ka moka
Nyanja[ny]
Anthu a mumitundu yonse
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mouye auho
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa mitundu yensene
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ituakpọ ra sa rhi mọ g’ẹ ga
Oromo[om]
Saba hunda keessaa dhufanii
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ йӕ зынаргъ «хӕзнатӕ»
Mezquital Otomi[ote]
Di ntini kongekhu̱ xa ndunthi
Pangasinan[pag]
Totoo ed interon mundo
Papiamento[pap]
N’e seru dje kas di Yehova
Palauan[pau]
Tirke’l rokui el mekreos ra Dios
Plautdietsch[pdt]
Hee saumelt de wieetvolle Menschen,
Pijin[pis]
From distaem sheepsheep b’long God kamaot
Polish[pl]
Przychodzą do Niego narody,
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kesempwal ong Koht
Portuguese[pt]
Nós somos felizes, unidos,
Quechua[qu]
Llapan Patsachö nunakunam
K'iche'[quc]
Rukʼ unojibʼal ubʼanom ri Ulew,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui laya gentecunami
Tena Lowland Quichua[quw]
Intiru Allpai runaunaga
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna sumaqmi hukkunapa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tucui shunguhuan
Rundi[rn]
Ab’agaciro mw’isi yose
Ruund[rnd]
Antu adiokil ku michid yawonsu
Romanian[ro]
comori din orice națiune
Russian[ru]
«Сокровища» разных народов
Kinyarwanda[rw]
Abakunda Yehova bose
Sena[seh]
Anthu anafuna Mulungu
Sango[sg]
Laso na ndo kue gbâ ti azo
Sidamo[sid]
Maganu doodhe woshshinori,
Slovenian[sl]
Iz narodov vseh se dragulji
Shona[sn]
Zvinokosha zvendudzi dzese
Songe[sop]
Na be na muulo kwi Yehowa
Serbian[sr]
dragoceni ljudi po svetu
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë di Gadu ta hai ko,
Sranan Tongo[srn]
A tya furu sma kon makandra.
Southern Sotho[st]
Jehova o na le bahlanka
Sundanese[su]
Ningal jalma ti unggal bangsa
Swedish[sv]
Nationernas dyrbara skatter
Swahili[sw]
Watu wa mataifa yote,
Congo Swahili[swc]
Watu wa mataifa yote,
Central Tarahumara[tar]
Omáana piréami nijewi
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba Ma·ro·mak hi·li i·ta,
Telugu[te]
మనతో చేరిపోతున్నాయి
Thai[th]
ผู้ คน ที่ พระเจ้า ถือ ว่า ล้ํา ค่า
Tigrinya[ti]
ክቡር ነገራት ኵሎም ኣህዛብ፡
Tiv[tiv]
Mbamimi mba ken hanma tar cii
Tagalog[tl]
Mga tupa ay sumasama,
Tetela[tll]
Diangɔ dia nɛmɔ dia lo wedja
Tswana[tn]
Phuthegong tsa rona go tletse
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amumitundu yosi
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bazwa mumasi oonse
Papantla Totonac[top]
Talakatsuwinimakgo Dios
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong olgeta lain man
Turkish[tr]
Milletlerden değerli olan
Tsonga[ts]
Ha tsaka ku vona matiko
Tswa[tsc]
A vanhu va matiko wontlhe
Tatar[tt]
Йәһвә йортына агылалар
Tumbuka[tum]
Awo mbakuzirwa kwa Chiu-ta
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kau fakatasi tatou
Tahitian[ty]
No te mau fenua atoa
Tzotzil[tzo]
Spʼejel balumil epaj xa tal
Ukrainian[uk]
Коштовності різних народів
Umbundu[umb]
Vana va soliwe la Suku
Urhobo[urh]
Ihwo buebun vw’ẹkuotọ n’eje,
Venda[ve]
Ri tshi vhona vhathu vha ndeme
Venetian[vec]
Persone de tuta la Tera
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha
Wolaytta[wal]
Nu Xoossaa buquray ubba’say
Cameroon Pidgin[wes]
The people weh God love them all side
Wallisian[wls]
He kua fakatahi mai
Xhosa[xh]
Kuyasivuyis’ ukubona
Yao[yao]
Ŵandu ŵa mitundu josope
Yapese[yap]
P’in yad ba t’uf rok Got e yad be
Yoruba[yo]
Látinú gbogbo ‘rílẹ̀-èdè
Yucateco[yua]
tumen táan k-ilik bix u náatsʼal
Cantonese[yue]
珍宝无数齐从万国来,
Isthmus Zapotec[zai]
guiracaʼ ruzuubacaʼ diidxaʼ,
Chinese[zh]
我们能与万国的珍宝,
Zulu[zu]
Ok’nxanelekayo kwezizwe