Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys hom hoe hy by gehoorsaamheid aan God baat sal vind.—Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
አምላክን መታዘዙ ምን ጥቅም እንደሚያስገኝለት እንዲገነዘብ ለመርዳት የተቻለህን ጥረት አድርግ።—ኢሳይያስ 48:17, 18
Arabic[ar]
كما يلزم ان نُظهِر له كيف يستفيد من إطاعة الله. — اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ প্ৰতি আজ্ঞাকাৰী হৈ তেওঁ কেনেকৈ লাভৱান হ’ব পাৰে, তাকো দেখুৱাউক। —যিচয়া ৪৮:১৭, ১৮.
Azerbaijani[az]
Allaha qulaq asmağın nə qədər faydalı olduğunu ona göstərməyə çalış (İşaya 48:17, 18).
Baoulé[bci]
Amun ukɛ i kpa naan ɔ wun i wlɛ kɛ sɛ i ɲin yi Ɲanmiɛn i Mmla’n, ɔ́ ɲán suyralɛ.—Ezai 48:17, 18.
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na ipaheling sa saiya kun paano sia makikinabang sa pagkuyog sa Dios. —Isaias 48: 17, 18.
Bemba[bem]
Pampamineni pa kumulanga ifyo akamwenamo mu kuumfwila Lesa.—Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
Старай се да му покажеш каква полза ще извлече, ако се подчинява на Бога. (Исаия 48:17, 18)
Bislama[bi]
Traehad blong soem long hem olsem wanem hem i save kasem blesing sipos hem i obei long God. —Aesea 48: 17, 18.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য থেকে কীভাবে তিনি উপকৃত হবেন, তা দেখানোর চেষ্টা করুন।—যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Paningkamot sa pagpakita kaniya kon sa unsang paagi siya makabenepisyo gikan sa pagkamasinugtanon sa Diyos.—Isaias 48:17, 18.
Chuukese[chk]
Achocho le aiti ngeni ifa ussun epwe feioch seni an alleasochisi Kot. —Aisea 48:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Esey fer tou pour montre li konman i pou benefisye ler i obeir Bondye.—Izai 48:17, 18.
Czech[cs]
Snažme se ukázat mu, jaký prospěch bude mít z toho, že bude poslouchat Boha. (Izajáš 48:17, 18)
Danish[da]
Hjælp ham til at se hvordan det vil gavne ham at adlyde Gud. — Esajas 48:17, 18.
German[de]
Zeigen wir ihm, wieso es sich gut für ihn auswirkt, Gott zu gehorchen (Jesaja 48:17, 18).
Ewe[ee]
Dze agbagba nàfiae alesi toɖoɖo Mawu aɖe vi nɛ.—Yesaya 48:17, 18.
Efik[efi]
Domo ndiwụt enye nte enye edibọde ufọn oto edisụk ibuot nnọ Abasi.—Isaiah 48:17, 18.
Greek[el]
Προσπαθήστε να του δείξετε πώς θα ωφεληθεί από την υπακοή προς τον Θεό.—Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
Endeavor to show him how he will benefit from obedience to God. —Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
Además, procure mostrarle cómo le beneficiará obedecer a Dios en esos aspectos (Isaías 48:17, 18).
Estonian[et]
Püüa talle näidata, kuidas Jumalale kuuletumine talle kasuks tuleb (Jesaja 48:17, 18).
Persian[fa]
بخصوص شاگرد باید متوجه شود که پیروی از قوانین خدا چه فوایدی برای وی دارد. — اِشَعْیا ۴۸:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
Pyri osoittamaan hänelle, miten hän hyötyy Jumalan tottelemisesta (Jesaja 48:17, 18).
Fijian[fj]
Saga mo vakaraitaka na ka ena yaga vua ke dau talairawarawa vua na Kalou. —Aisea 48:17, 18.
French[fr]
Faites- lui prendre conscience des bienfaits qu’il retirera à obéir à Dieu. — Isaïe 48:17, 18.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni otsɔɔ lɛ sɛɛnamɔi ni ebaaná kɛjɛ toiboo ni eeefee eha Nyɔŋmɔ lɛ mli.—Yesaia 48:17, 18.
Gilbertese[gil]
Kakorakorako ni kaota nakoina arona ni kona ni karekei kakabwaiakina man te ongeaba iroun te Atua. —Itaia 48:17, 18.
Gujarati[gu]
તેમ જ, બાઇબલ પ્રમાણે જીવીને પરમેશ્વરનું કહેવું માનવાથી કઈ રીતે તેમને જ લાભ થશે.—યશાયાહ ૪૮:૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
Dovivẹnu nado do lehe e na mọaleyi sọn tonusisena Jiwheyẹwhe mẹ do hia ẹ.—Isaia 48:17, 18.
Hausa[ha]
Ka yi ƙoƙari ka nuna masa yadda zai amfana ta yi wa Allah biyayya.—Ishaya 48:17, 18.
Hebrew[he]
השתדל להראות לו מדוע יהא זה לתועלתו לשמוע בקול אלוהים (ישעיהו מ”ח: 17, 18).
Hindi[hi]
उसे यह एहसास दिलाने की कोशिश कीजिए कि परमेश्वर की आज्ञा मानने से उसे फायदा होगा।—यशायाह 48:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga ipakita sa iya kon paano sia makabenepisyo gikan sa pagtuman sa Dios. —Isaias 48: 17, 18.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai oi hahedinaraia edena bamona Dirava badinaia karana amo namo do ia abia. —Isaia 48: 17, 18.
Croatian[hr]
Potrudi se objasniti mu zašto je dobro biti poslušan Bogu (Izaija 48:17, 18).
Haitian[ht]
Fè efò pou w montre l byenfè li ka jwenn lè l obeyi Bondye. — Izayi 48:17, 18.
Hungarian[hu]
Próbáljunk rávilágítani, hogy miért válik a javunkra, ha engedelmeskedünk Istennek (Ézsaiás 48:17, 18).
Armenian[hy]
Ձգտիր ցույց տալ, թե ինչպիսի օգուտներ կքաղի նա, եթե հնազանդվի Աստծուն (Եսայիա 48։ 17, 18)։
Western Armenian[hyw]
Ջանացէք անոր ցոյց տալ թէ ի՛նչպէս պիտի օգտուի Աստուծոյ հնազանդելով։—Եսայեայ 48։ 17, 18
Indonesian[id]
Berupayalah memperlihatkan kepadanya bagaimana ia dapat memperoleh manfaat dari ketaatan kepada Allah. —Yesaya 48:17, 18.
Igbo[ig]
Gbalịsie ike igosi onye ahụ otú ọ pụrụ isi rite uru site n’irubere Chineke isi.—Aịsaịa 48:17, 18.
Iloko[ilo]
Pagreggetanyo nga ipakita no kasano a magunggonaan ti estudiante no agtulnog iti Dios. —Isaias 48:17, 18.
Icelandic[is]
Leitastu við að sýna honum hvernig hann nýtur góðs af því að hlýða Guði. — Jesaja 48:17, 18.
Isoko[iso]
Daoma dhesẹ kẹe oghẹrẹ nọ o re ro wo erere no ẹme nọ o re yo kẹ Ọghẹnẹ ze.—Aizaya 48:17, 18.
Italian[it]
Sforzatevi di mostrargli quali benefìci avrà ubbidendo a Dio. — Isaia 48:17, 18.
Japanese[ja]
神に従順であることがどのように当人のためになるか,という点を研究生に示すよう努めるのです。 ―イザヤ 48:17,18。
Georgian[ka]
ეცადეთ, დაინტერესებულს დაანახვოთ, რა სარგებლობას მოუტანს მას ღვთისადმი მორჩილება (ესაია 48:17, 18).
Kongo[kg]
Sala ngolo na kumonisa yandi mutindu ya yandi tabaka mambote na kulemfukila Nzambi. —Yezaya 48:17, 18.
Kazakh[kk]
Құдайға мойынсұнғаны қаншалықты өзіне пайдалы екенін көрсетуге тырыс (Ишая 48:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Guutimut naalanneq qanoq iluaqutigisinnaaneraa paasitinniarlugu sapinngisannik iliorit. — Esaja 48:17, 18.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿರಿ. —ಯೆಶಾಯ 48: 17, 18.
Korean[ko]
하느님께 순종할 때 어떤 유익이 있는지를 연구생에게 보여 주려고 노력하십시오.—이사야 48:17, 18.
Kaonde[kqn]
Esekai na ngovu kumubula byo akamwenamo byawama mu kukokela Lesa.—Isaya 48:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ага Кудайга тил алуудан кандай пайда аларын көрсөтүүгө аракеттен (Ышайа 48:17, 18).
Ganda[lg]
Fuba okumuyamba okulaba engeri gy’ajja okuganyulwa singa agondera Katonda. —Isaaya 48:17, 18.
Lingala[ln]
Salá makasi mpo na komonisa ye matomba oyo akoki kozwa soki azali kotosa Nzambe. —Yisaya 48:17, 18.
Lozi[loz]
Mu like ka t’ata ku mu bonisa mw’a ka tusehela h’a ipeya ku utwa Mulimu.—Isaya 48:17, 18.
Lithuanian[lt]
Stenkis įrodyti, kaip naudinga paklusti Dievui. (Izaijo 48:17, 18)
Luba-Katanga[lu]
Longa buninge bwa kumulombola kamweno kakamwena mu kukōkela Leza.—Isaya 48:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Dienzeje bua kumuleja ne: yeye utumikila Nzambi bushuwa neapete mabenesha.—Yeshaya 48:17, 18.
Luvale[lue]
Lihakenuho mangana mumulumbunwine omu nahase kunganyala nge mwononoka Kalunga.—Isaya 48:17, 18.
Lushai[lus]
Pathian thu a âwihna aṭanga hlâwkna a hmuh tûrte chu hmuhtîr tum tlat ang che. —Isaia 48: 17, 18.
Latvian[lv]
Tikpat svarīgi ir palīdzēt cilvēkam saprast, ko labu mums dod paklausība Dievam. (Jesajas 48:17, 18.)
Morisyen[mfe]
Fer zefor pu montre li kuma li pu tir profi kan li obeir Bondye.—Isaïe 48:17, 18.
Malagasy[mg]
Ezaho aseho aminy ny fomba handraisany soa rehefa mankatò an’Andriamanitra izy. —Isaia 48:17, 18.
Marshallese[mh]
Kwon kate yuk ñan kwalok ñan e kin ewi wãwen enaj bõk tokjen jen ad bokake Anij. —Aiseia 48:17, 18.
Macedonian[mk]
Настојувај да му покажеш каква корист ќе има ако му биде послушен на Бог (Исаија 48:17, 18).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണത്തിൽനിന്ന് അയാൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടും എന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. —യെശയ്യാവു 48:17, 18.
Mongolian[mn]
Ямар нэг сэдэв болон үйл хэргийг Библид хэрхэн үздэгийг, Бурханд дуулгавартай байх нь ямар ач тустайг ойлгоход нь суралцагчдаа туслаарай (Исаиа 48:17, 18).
Mòoré[mos]
Modg-y n wilg-a t’a bãng Wẽnnaam sakr sẽn na n naf-a to-to.—Ezai 48:17, 18.
Marathi[mr]
देवाचे आज्ञापालन करणे त्याच्या हिताचे का आहे हे त्याला समजवण्याचा प्रयत्न करा.—यशया ४८:१७, १८.
Maltese[mt]
Ipprova urih kif se jibbenefika mill- ubbidjenza tiegħu lejn Alla.—Isaija 48:17, 18.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားနာခံခြင်းမှ သူမည်သို့အကျိုးခံစားရမည်ကို သူ့အားကြိုးစားတင်ပြပါလေ။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Prøv å få vedkommende til å forstå hvordan det er til hans eget beste å være lydig mot Gud. — Jesaja 48: 17, 18.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुँदा तिनले कसरी लाभ उठाउन सक्नेछन् भनेर देखाउने प्रयास गर्नुहोस्।—यशैया ४८:१७, १८.
Ndonga[ng]
Kendabala oku mu yelifila nghee ta ka mona ouwa mokudulika kuKalunga.—Jesaja 48:17, 18.
Niuean[niu]
Eketaha ke fakakite ki a ia e puhala ka aoga a ia mai he omaoma ke he Atua.—Isaia 48:17, 18.
Dutch[nl]
Probeer hem duidelijk te maken welke voordelen gehoorzaamheid aan God voor hem zal hebben. — Jesaja 48:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Katanela go mmontšha kamoo a tla holwago ke go kwa Modimo.—Jesaya 48:17, 18.
Nyanja[ny]
Yesetsani kum’sonyeza mmene adzapindulire mwa kumvera Mulungu. —Yesaya 48:17, 18.
Ossetic[os]
Бамбарын ын кӕн, Хуыцауы коммӕ кӕсын ын куыд фӕахъаз уыдзӕн (Исай 48:17, 18).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18.
Pangasinan[pag]
Panggunaetan ya ipamoria ed sikato a makagunggona so itulok ed Dios. —Isaias 48:17, 18.
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa mustr’é kon lo e benefisiá si e obedesé Dios.—Isaias 48:17, 18.
Pijin[pis]
Trae hard for showim hem hao wei for obeyim God bae helpem hem.—Isaiah 48:17, 18.
Polish[pl]
Staraj się podkreślać korzyści płynące z okazywania posłuszeństwa Bogu (Izajasza 48:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Nantiong en kasalehiong ih duwen kapai kan me e pahn paiekihda sang ni ah kin peikiong Koht. —Aiseia 48:17, 18.
Portuguese[pt]
Faça um esforço de mostrar como ele se beneficiará por obedecer a Deus. — Isaías 48:17, 18.
Rundi[rn]
Niwihatire kumwereka ingene azokwungukira ku kugamburukira Imana.—Yesaya 48:17, 18.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă să-i arătaţi ce foloase va avea dacă ascultă de Dumnezeu. — Isaia 48:17, 18.
Russian[ru]
Постарайся показать, насколько полезно ему слушаться Бога (Исаия 48:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ujye wihatira kumwereka ukuntu azungukirwa niyumvira Imana.—Yesaya 48:17, 18.
Sango[sg]
Sala ngangu ti fa na lo tongana nyen lo yeke wara ye ti nzoni na lege ti mango yanga ti Nzapa. —Esaïe 48:17, 18.
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වීමෙන් ඔහු ප්රයෝජන ලබන්නේ කෙසේද කියා පැහැදිලි කර දීමට වෑයම් කරන්න.—යෙසායා 48:17, 18.
Slovak[sk]
Snaž sa mu vysvetliť, aký úžitok bude mať z poslušnosti Bohu. — Izaiáš 48:17, 18.
Samoan[sm]
Ia taumafai e faailoa i ai le auala o le a aogā ai iā te ia le usiusitai i le Atua.—Isaia 48:17, 18.
Shona[sn]
Edza kumuratidza kuti achabatsirwa sei nokuteerera Mwari.—Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
Të përpiqemi t’i tregojmë atij se si do të nxjerrë dobi duke iu bindur Perëndisë. —Isaia 48:17, 18.
Serbian[sr]
Potrudi se da mu pokažeš kako će mu koristiti ako bude poslušan Bogu (Isaija 48:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu sori a sma sortu wini a kan abi gi en te a gi yesi na Gado.—Yesaya 48:17, 18.
Southern Sotho[st]
U leke ho se thusa ho bona kamoo ho mamela Molimo ho ka se ruisang molemo kateng.—Esaia 48:17, 18.
Swedish[sv]
Försök visa honom hur han kommer att få nytta av att lyda Gud. (Jesaja 48:17, 18)
Swahili[sw]
Jitahidi kumwonyesha jinsi atakavyonufaika kwa kumtii Mungu.—Isaya 48:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kumwonyesha jinsi atakavyonufaika kwa kumtii Mungu.—Isaya 48:17, 18.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் அவர் எப்படி பயனடையலாம் என்பதையும் அவருக்குக் காட்ட முயலுங்கள். —ஏசாயா 48:17, 18.
Telugu[te]
దేవునికి లోబడడం ద్వారా అతడెలా ప్రయోజనం పొందుతాడో చూపించడానికి కృషిచెయ్యండి. —యెషయా 48:17, 18.
Thai[th]
จง พยายาม แสดง ให้ เขา เห็น ว่า เขา จะ ได้ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.—ยะซายา 48:17, 18.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዚብሎ ብምእዛዙ ብኸመይ ከም ዚጥቀም ከተረድኦ ጽዓር።—ኢሳይያስ 48:17, 18
Tiv[tiv]
Pase nan mtsera u nana zua a mi sha u ungwan imo i Aôndo yô.—Yesaia 48:17, 18.
Tagalog[tl]
Sikaping ipakita sa kaniya kung paano siya makikinabang sa pagsunod sa Diyos. —Isaias 48:17, 18.
Tetela[tll]
Sala la wolo dia mbɛnya nganɛ wayondokondja wahɔ lo monga l’okitanyiya le Nzambi. —Isaya 48:17, 18.
Tswana[tn]
Leka go mmontsha gore o tla solegelwa molemo go le kana kang ke go ikobela Modimo.—Isaia 48:17, 18.
Tongan[to]
Feinga ke fakahaa‘i kiate ia ‘a e founga te ne ma‘u ‘aonga ai mei he talangofua ki he ‘Otuá. —Aisea 48: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke kumutondezya mbwatiigwasyigwe akaambo kakuswiilila Leza.—Isaya 48:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long soim em, olsem wanem pasin bilong bihainim tok bilong God bai helpim em. —Aisaia 48: 17, 18.
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaat etmekten nasıl yarar göreceğini ona göstermeye çalışın.—İşaya 48:17, 18.
Tsonga[ts]
Ringeta ku xi komba ndlela leyi xi nga ta vuyeriwa ha yona loko xi yingisa Xikwembu.—Esaya 48:17, 18.
Tatar[tt]
Ул Аллага тыңлаучан булса, бу аңа нинди файда китерәчәген күрсәтергә тырыш (Ишагыйя 48:17, 18).
Tumbuka[tum]
Yezgani kumulongora umo wangapindulira para wapulikirenge Ciuta.—Yesaya 48:17, 18.
Tuvalu[tvl]
Taumafai ke matea ne ia a te auala e aogā ei ki a ia a te fakalogo ki te Atua. —Isaia 48: 17, 18.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden ma onhu sɛnea setie a ɔbɛyɛ ama Onyankopɔn no so bɛba no mfaso.—Yesaia 48:17, 18.
Tahitian[ty]
A tutava i te faaite ia ’na e nafea oia e faufaahia ’i i te auraroraa i te Atua.—Isaia 48:17, 18.
Ukrainian[uk]
Намагайся показати йому, яку користь він отримає, слухаючись Бога (Ісаї 48:17, 18).
Umbundu[umb]
Likolisilako oku u lekisa ndomo oku pokola ku Suku cu kuatisa. —Isaya 48: 17, 18.
Urdu[ur]
اُسے یہ سمجھانے کی کوشش کریں کہ خدا کی فرمانبرداری کرنے سے وہ کیسے مستفید ہوگا۔—یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
Lwelani u mu sumbedza nḓila ine a nga vhuyelwa ngayo nga u thetshelesa Mudzimu.—Yesaya 48:17, 18.
Vietnamese[vi]
Cố gắng cho thấy làm thế nào người ấy được lợi ích qua việc vâng lời Đức Chúa Trời.—Ê-sai 48:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga ipakita ha iya kon paonan-o hiya magpapahimulos tikang ha pagsugot ha Dios.—Isaias 48:17, 18.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ʼo fakahā age kia ia ʼe fua lelei anai kia ia kapau ʼe fakalogo ki te ʼAtua. —Isaia 48: 17, 18.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukumbonisa indlela aya kuzuza ngayo xa ethobela uThixo.—Isaya 48:17, 18.
Yapese[yap]
Ngam athamgil ni ngam dag ngak ko uw rogon ni nge fel’ rogon nra nge fol rok Got. —Isaiah 48:17, 18.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti jẹ́ kó mọ bó ṣe máa jàǹfààní látinú ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run.—Aísáyà 48:17, 18.
Zande[zne]
Oni mangi nyanyaki asadatise ka yugo wai funi rengbe ni ka gbia undo be irisa fugo Mbori.—Yesaya 48:17, 18.
Zulu[zu]
Zama ukumbonisa indlela okuyomzuzisa ngayo ukulalela uNkulunkulu.—Isaya 48:17, 18.