Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С всяка стъпка на вяра по пътя на ученичеството се превръщаме в съществата с вечна слава и безкрайна радост, които сме предопределени да станем.
Cebuano[ceb]
Sa matag lakang sa pagtuo sa dalan sa pagkadisipulo, motubo kita ngadto sa mga binuhat sa mahangturon nga himaya ug walay kinutuban nga kalipay nga maoy gidisenyo nga atong makab-ot.
Czech[cs]
S každým krokem víry na cestě učednictví se měníme v bytosti věčné slávy a nekonečné radosti, jimiž se máme od začátku stát.
Danish[da]
For hvert skridt vi træder ad disciplens vej, vokser vi til at blive de væsener af evig herlighed og uendelig glæde, som vi blev skabt til at være.
German[de]
Mit jedem Schritt, den wir auf dem Weg eines Jüngers voller Glauben gehen, werden wir mehr die Wesen von ewiger Herrlichkeit und grenzenloser Freude, die zu werden wir bestimmt sind.
English[en]
With each step of faith on the path of discipleship, we grow into the beings of eternal glory and infinite joy we were designed to become.
Spanish[es]
Con cada paso de fe en el sendero del discipulado, nos convertimos en los seres de gloria eterna y gozo infinito que fuimos designados a llegar a ser.
Finnish[fi]
Jokaisella uskon askeleella pitkin opetuslapseuden polkua me kasvamme kohti sitä iankaikkisen kirkkauden ja äärettömän ilon olentoa, joka meistä on määrä tulla.
Fijian[fj]
Ena noda veikalawa yadua ni vakabauta ena salatu ni bula vakatisaipeli, eda sa tubu cake ki na ituvaki lagilagi tawamudu kei na reki tawayalani eda a buli meda vakakina.
French[fr]
Chaque pas fait avec la foi nous mène sur le chemin du disciple, nous façonne en êtres de gloire éternelle et de joie infinie que nous sommes destinés à devenir.
Hungarian[hu]
A hit minden lépésével, melyet a tanítványság ösvényén teszünk, felnövünk azokká az örök dicsőségű és végtelen örömű lényekké, akikké a terv szerint válnunk kell.
Armenian[hy]
Աշակերտության ճանապարհին կատարվող յուրաքանչյուր քայլի հետ մենք դառնում ենք հավերժական փառքի եւ անսահման երջանկության արժանի էակներ, ինչպիսին ի սկզբանե նախատեսված էինք դառնալու։
Indonesian[id]
Dengan setiap langkah iman di jalan kemuridan, kita tumbuh menjadi makhluk kekal kemuliaan dan sukacita tak terbatas yang untuk itu kita dirancang.
Italian[it]
Con ogni passo di fede sul sentiero del discepolato, noi cresciamo fino a diventare l’essere di gloria eterna e di gioia infinita che era inteso diventassimo.
Japanese[ja]
弟子としての道を,信仰を持って一歩ずつ歩むときに,わたしたちは成長して,永遠の栄光をまとった存在となり,無限の喜びを得るのです。 わたしたちはそうなるよう造られました。
Korean[ko]
제자의 길에서 우리가 내딛는 신앙의 걸음마다, 우리는 우리가 성취하도록 계획되었던 영원한 영광과 무한한 기쁨의 존재로 성장합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa manao ny dingana tsirairain’ny finoana eo amin’ny lalana amin’ny maha-mpianatra isika dia lasa ho ireo olona manana toetra feno voninahitra mandrakizay sy fifaliana tsy misy fetra izay natao mba hahatongavantsika.
Norwegian[nb]
For hvert skritt i tro på disippelens vei, kan vi vokse til de personer av evig herlighet og uendelig glede som vi var ment å bli.
Dutch[nl]
Met elke geloofsstap op het pad van discipelschap groeien we toe naar de eeuwige heerlijkheid en oneindige vreugde die voor ons bestemd zijn.
Polish[pl]
Z każdym krokiem, jaki stawiamy na drodze ucznia, zaczynamy stawać się tymi istotami o wiecznej chwale i bezgranicznej radości, jakimi zostaliśmy stworzeni.
Portuguese[pt]
A cada passo de fé no caminho do discipulado, crescemos para tornar-nos os seres de glória eterna e de infinita alegria que fomos criados para nos tornar.
Romanian[ro]
Cu fiecare pas pe care îl facem cu credinţă pe cărarea uceniciei, noi creştem şi devenim fiinţele cu slavă eternă şi bucurie infinită care am fost menite să devenim.
Russian[ru]
С каждым шагом веры на пути ученичества мы превращаемся в существ вечной славы и бесконечной радости, каковыми нам и надлежит стать.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma laa taitasi o le faatuatua i luga o le ala o le avea ma soo, tatou te tuputupu ae ai i tagata o le mamalu e faavavau ma le olioli le i’u na mamanuina i tatou e avea ai.
Swedish[sv]
För vart steg i tro på lärjungeskapets stig, växer vi till att bli de varelser med evig härlighet och oändlig lycka som vi skapades för att bli.
Tagalog[tl]
Sa bawat hakbang ng pananampalataya sa landas ng pagkadisipulo, nagiging mga nilalang tayo na may walang-hanggang kaluwalhatian at galak na siyang nilayong kahinatnan natin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau foʻi laka kotoa pē ʻo e tuí he hala ʻo e tuʻunga fakaākongá, ʻoku tau tupu ai ʻo hoko ko e kakai nāunauʻia taʻengata mo fiefia taʻe-hano-ngataʻanga naʻe fakataumuʻa kitautolu ki aí.
Tahitian[ty]
Nā roto i te ta’ahira’a tāta’itahi o te fa’aro’o i ni’a i te ’e’ā o te ti’ara’a pipi, e riro mai tātou ’ei mau ta’ata nō te hanahana mure ’ore ’e te ’oa’oa hope ’ore i fa’ata’ahia nō tātou.
Ukrainian[uk]
З кожним кроком віри, який ми робимо на шляху учнівства, ми зростаємо й стаємо істотами вічної слави та безмежної радості, для яких ми призначені.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi bước đi với đức tin trên con đường làm môn đồ, chúng ta phát triển thành những nhân vật với vinh quang vĩnh cửu và niềm vui vô hạn mà chúng ta được dự định để trở thành.
Chinese[zh]
随着我们踏出信心的每一步,走在门徒之路上,我们便会逐渐变成享有永恒荣耀和无限喜乐的人;那就是我们受造的目的。