Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:11). Dit het die resultate van hulle inspanning beperk, asook die vreugde wat hulle kon smaak om ander te help.
Bemba[bem]
12:11) Ici calengele ukuti belalobolola ifisabo mu mibombele yabo kabili belaba ne nsansa, ifintu ifyo bali no kukwata pa kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
12:11, NW) Това ограничавало резултатите от техния труд, а също и радостта, която в противен случай можели да извлекат от помагането на другите.
Czech[cs]
12:11) Kvůli tomu byly výsledky jejich úsilí chabé a jejich radost, kterou by jinak měli z toho, že mohou pomáhat druhým lidem, byla zkalena.
Danish[da]
12:11) Det begrænsede resultaterne af deres indsats og den glæde som kommer af at hjælpe andre.
German[de]
12:11). Deswegen hielten sich die Ergebnisse ihrer Tätigkeit in Grenzen, und die Brüder hatten auch nicht die Freude, die sie gehabt hätten, wenn sie anderen geholfen hätten.
Ewe[ee]
12:11, NW) Esia ɖe woƒe dɔwɔnawo me tsonuwo kple dzidzɔ si woate ŋu akpɔ le kpekpeɖeŋu nana ame bubuwo me dzi kpɔtɔ.
Greek[el]
12:11) Αυτό περιόριζε τα αποτελέσματα των κόπων τους καθώς και τη χαρά που θα μπορούσαν διαφορετικά να απολαμβάνουν βοηθώντας άλλους.
English[en]
12:11) This limited the results of their labors as well as the joy that they otherwise could have derived from helping others.
Faroese[fo]
12:11) Hetta avmarkaði úrslitini í avriki teirra og gleðina, sum mann fær, tá mann hjálpir øðrum
French[fr]
12:11.) En conséquence, leurs efforts produisaient moins de résultat et ils ne retiraient pas autant de joie qu’ils l’auraient pu de l’aide qu’ils apportaient à autrui.
Ga[gaa]
12:11) Enɛ haaa nitsumɔi ni amɛtsuɔ lɛ awo yibii babaoo, ni nakai nɔŋŋ ehaaa amɛná miishɛɛ babaoo ni kulɛ esa akɛ amɛná yɛ be mli ni amɛyeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi lɛ.
Hindi[hi]
12:11) इसलिए प्रचार के काम में उन्हें कोई खास कामयाबी नहीं मिली, न ही उन्हें वह खुशी मिली जो दूसरों की मदद करने से मिलती है।
Hungarian[hu]
Így kevesebbet értek el a munkájukkal, és kevesebb örömet is éltek át, amit abból meríthettek volna, hogy segítenek másoknak.
Indonesian[id]
12:11) Hal ini membatasi hasil kerja keras serta sukacita yg mestinya dapat mereka nikmati krn membantu orang-orang lain.
Icelandic[is]
12:11) Það takmarkaði árangurinn af erfiði þeirra og dró úr gleðinni sem þeir hefðu annars getað öðlast við að hjálpa öðrum.
Italian[it]
12:11) Questo limitava i risultati delle loro fatiche e la gioia che avrebbero altrimenti potuto provare aiutando altri.
Kalaallisut[kl]
12:11) Suliamik inernerinik allanillu ikiuinikkut nuannaarnissaagaluamik killiliisimapput.
Lingala[ln]
12:11) Yango ezalaki kosala ete mosala na bango ebota mbuma mingi te mpe bázwa te esengo oyo eutaka na kosalisa bato mosusu.
Lozi[loz]
12:11) Mukwa wo n’o ba paleliswa ku peta ze ñata niha ne ba ikataza mi n’o ba yawisa tabo ye ne ba kabe ba fumani ka ku tusa ba bañwi.
Latvian[lv]
12:11.) Tāpēc viņu darbam vairs nebija tādu panākumu kā agrāk un samazinājās viņu prieks, ko viņi būtu guvuši, ja būtu palīdzējuši citiem.
Malagasy[mg]
12:11). Nanjary voafetra ny vokatry ny asan’izy ireo, ary koa ny fifaliana nety ho noraisiny avy tamin’ny fanampiana ny hafa.
Macedonian[mk]
12:11, NW ). Ова ги ограничило резултатите од нивниот труд, како и радоста што инаку би произлегла од тоа што им помагале на другите.
Malayalam[ml]
12:11, NW) അതുകൊണ്ടുതന്നെ, വേലയിൽനിന്നു ലഭിച്ച നല്ല ഫലങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർക്കുണ്ടായ സന്തോഷവും പരിമിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२:११) त्यामुळे त्यांच्या प्रयत्नांना हवे तितके यश मिळत नव्हते. तसेच, इतरांना सत्य शिकवल्यामुळे मिळणारा आनंदही त्यांना मिळत नव्हता.
Burmese[my]
၁၂:၁၁၊ ကဘ) ယင်းက သူတို့ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှု၏အကျိုးများကိုသာမက အခြားသူများကိုကူညီခြင်းမှ တစ်နည်းနည်းဖြင့်ရရှိနိုင်သည့် ရွှင်လန်းမှုကိုပါ လျော့နည်းစေသည်။
Norwegian[nb]
12: 11) Det gjorde at de ikke oppnådde like gode resultater i sitt arbeid som de ellers kunne ha gjort, og at gleden ved å hjelpe andre heller ikke var så stor som den kunne ha vært.
Dutch[nl]
12:11). Dat beperkte de resultaten van hun inspanningen alsook de vreugde die zij anders hadden kunnen putten uit het helpen van anderen.
Panjabi[pa]
12:11) ਇਸ ਕਰਕੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
12:11). Zmniejszało to skuteczność ich pracy oraz radość, jaką mogliby czerpać z pomagania innym.
Portuguese[pt]
12:11) Isso diminuía o êxito de seu trabalho bem como a alegria que poderiam ter em ajudar outros.
Rundi[rn]
12:11) Ivyo vyaragabanya ico ubutame bwabo bwovuyemwo kimwe n’umunezero boshoboye kuronkera mu gufasha abandi.
Romanian[ro]
12:11). Acest lucru limita rezultatele muncii lor, precum şi bucuria pe care de altfel ar fi putut-o avea ajutându-i pe alţii.
Slovak[sk]
12:11) To zmenšovalo výsledky, ktoré by mohli svojím úsilím dosiahnuť, ako aj radosť prameniacu z pomoci druhým, ktorú by inak mohli mať.
Slovenian[sl]
12:11, SSP) Zato pri svojem delu niso bili več tako uspešni, pa tudi ko so pomagali drugim, niso čutili takšne radosti, kot bi jo drugače.
Shona[sn]
12:11) Izvi zvakaderedza migumisiro yemabasa avo pamwe chete nomufaro wavangadai vakawana nokubetsera vamwe.
Serbian[sr]
12:11). To je umanjivalo rezultate njihovog rada kao i radost koju bi inače imali u pomaganju drugima.
Sranan Tongo[srn]
12:11). Disi ben meki taki den no ben abi furu bakapisi nanga a wroko di den ben du èn den no ben prisiri someni, leki fa den ben kan du dati te den ben o yepi trawan.
Swedish[sv]
12:11) Detta begränsade såväl resultaten av deras möda som den glädje de annars skulle ha fått erfara genom att hjälpa andra.
Swahili[sw]
12:11) Hilo lilipunguza matokeo ya kazi yao na vilevile shangwe ambayo wangepata kwa kuwasaidia wengine.
Telugu[te]
12:11) అలా మాంద్యులుగా తయారవ్వడం, వాళ్ళ శ్రమకు వచ్చే ప్రతిఫలాలను, అలాగే ఇతరులకు సహాయపడటంలో వారు పొంది ఉండగలిగే ఆనందాన్ని పరిమితం చేసింది.
Tswana[tn]
12:11) Seno se ne sa dira gore ba se ka ba atlega mo ditirong tsa bone le gore ba se ka ba bona boipelo jo ba neng ba ka bo bona ka go thusa ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
12:11) Eci cakapa kuti batazwidilili mukusola-sola kwabo alimwi teebakajisi lukkomano ndobakeelede kubaandulo kuzwa mumulimo wabo wakugwasya bamwi.
Turkish[tr]
12:11) Bu durum, hem başkalarına yardım etme işindeki çabalarının semeresini, hem de bundan duyabilecekleri sevinci azalttı.
Tsonga[ts]
12:11) Sweswo swi endle leswaku va nga kumi ntshovelo wo nyawula kun’we ni ntsako lowu a va ta wu kuma hi ku pfuna vanhu van’wana.
Twi[tw]
12:11) Eyi maa nea efii wɔn nnwuma mu bae ne anigye a anka wobetumi anya afi afoforo a wɔboa wɔn no mu no so tewee.