Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም ትኩረቴን ወደ ጥበብ፣ እብደትና ሞኝነት አዞርኩ።
Azerbaijani[az]
12 Sonra hikmət, dəlilik və ağılsızlığın nə olduğuna diqqət verdim.
Cebuano[ceb]
12 Unya akong giliso ang akong pagtagad sa kaalam ug sa tinonto ug sa kabuangan.
Danish[da]
12 Så vendte jeg min opmærksomhed mod visdom og vanvid og tåbelighed.
Ewe[ee]
12 Eye metrɔ be malé ŋku ɖe nunya, aɖaʋadzedze, kple bometsitsi ŋu.
Greek[el]
12 Έπειτα έστρεψα την προσοχή μου στη σοφία, στον παραλογισμό και στην ανοησία.
English[en]
12 Then I turned my attention to wisdom and madness and folly.
Estonian[et]
12 Siis ma mõtlesin tarkuse, meeletuse ja rumaluse peale.
Finnish[fi]
12 Sitten käänsin huomioni viisauteen, järjettömyyteen ja tyhmyyteen.
Fijian[fj]
12 Au qai vakasamataka na vuku, na ivalavala lialia kei na ivalavala sesewa.
French[fr]
12 Puis, j’ai dirigé mon attention vers la sagesse, la folie et la bêtise+.
Ga[gaa]
12 Kɛkɛ ni migbala mijwɛŋmɔ kɛtee hiɛshikamɔ kɛ sɛkɛyeli kɛ buulufeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ao I rairaki nakon te wanawana, te rangirang, ao te nanobaba.
Gun[guw]
12 Yẹn sọ lẹ́ ayidonugo ṣie hlan nuyọnẹn, nulú po gúgú po.
Hindi[hi]
12 फिर मैंने बुद्धि, पागलपन और मूर्खता आज़माकर देखी।
Hiligaynon[hil]
12 Dayon gintalupangod ko ang kaalam kag pagkabuangbuang kag kabuangan.
Haitian[ht]
12 Apre sa, mwen te reflechi sou sa sajès ye, sou bagay moun ki pa gen bonsans yo ak bagay moun sòt yo+.
Hungarian[hu]
12 Majd a bölcsességre, az őrültségre és a bolondságra fordítottam a figyelmemet.
Indonesian[id]
12 Lalu aku memperhatikan hikmat, kegilaan, dan kebodohan.
Iloko[ilo]
12 Inusigko ngarud ti sirib, kinamauyong, ken kinamaag.
Isoko[iso]
12 Kẹsena mẹ tẹ rọ ovao rri areghẹ gbe ugberuo gbe ugheghẹ.
Italian[it]
12 Poi ho rivolto la mia attenzione alla sapienza, alla pazzia e alla stoltezza.
Kongo[kg]
12 Ebuna mono tulaka dikebi na mono na mayele, na kilawu, mpi na buzoba.
Kikuyu[ki]
12 Ngĩcoka ngĩerekeria meciria makwa harĩ ũũgĩ o na ũgũrũki na ũrimũ.
Kazakh[kk]
12 Сосын даналыққа, ессіздік пен ақымақтыққа көңіл аудардым+.
Korean[ko]
12 또 내가 지혜와 미친 짓과 어리석음에 주목했다.
Kaonde[kqn]
12 Kepo nalangulukile pa maana, bukonye ne kukosama.
Ganda[lg]
12 Awo ebirowoozo byange ne mbissa ku magezi n’eddalu n’obusirusiru.
Lozi[loz]
12 Cwale naisa pilu kwa butali ni bupulumuki ni butoto.
Lithuanian[lt]
12 Tada ėmiausi lyginti išmintį su beprotybe ir kvailyste.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo kadi nata mutyima wami ku tunangu ne bulubi ne buvila.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe ngakatuma ntema yanyi ku meji, ku bupale ne ku butshimbakane.
Luvale[lue]
12 Kaha ngwakekesele nawa mangana, nakuzaluka, nauleya.
Malayalam[ml]
12 പിന്നെ ഞാൻ ജ്ഞാനത്തി ലേ ക്കും വിഡ്ഢി ത്ത ത്തി ലേ ക്കും ഭ്രാന്തി ലേ ക്കും ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.
Malay[ms]
12 Kemudian aku menumpukan perhatianku dan berusaha untuk memahami kebijaksanaan, kebebalan, dan kebodohan.
Burmese[my]
ရူး သွပ် ခြင်း၊ မိုက် မဲ ခြင်း အကြောင်း ငါ စူး စမ်း မိ ပြန် တယ်။
Norwegian[nb]
12 Så rettet jeg oppmerksomheten mot visdom og mot galskap og tåpelighet.
Nepali[ne]
१२ त्यसपछि मैले बुद्धि, पागलपन र मूर्खतालाई अपनाएर हेरेँ।
Dutch[nl]
12 Toen richtte ik mijn aandacht op wijsheid en waanzin en dwaasheid.
Pangasinan[pag]
12 Insan inteen koy imanok ed karunongan tan kaambagelan tan inkamakulangkulang.
Polish[pl]
12 Wtedy skierowałem uwagę na mądrość, szaleństwo i głupotę+.
Portuguese[pt]
12 Então voltei minha atenção para a sabedoria, a loucura e a tolice.
Sango[sg]
12 Na pekoni, mbi bi bê na ndö ti ndara, ye ti fou nga na ye ti buba.
Swedish[sv]
12 Då riktade jag min uppmärksamhet mot visheten, vanvettet och dumheten.
Swahili[sw]
12 Basi nikaanza kuchunguza hekima na wazimu na ujinga.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha nikaanza kuchunguza hekima, wazimu, na ujinga.
Tamil[ta]
12 பிறகு, நான் ஞானமும் பைத்தியக்காரத்தனமும் முட்டாள்தனமுமான செயல்கள் எவை என்று யோசித்துப் பார்த்தேன்.
Tigrinya[ti]
12 ድሕርዚ፡ ናብ ጥበብን ጽላለን ዕሽነትን ኣተኰርኩ።
Tagalog[tl]
12 At binigyang-pansin ko ang karunungan at ang kabaliwan at ang kahibangan.
Tetela[tll]
12 Oma laasɔ, dimi lakɛdiya yimba yami lo lomba, lo awui wa kanga dadi ndo lo awui w’enginya.
Tongan[to]
12 Na‘á ku fakahanga leva ‘eku tokangá ki he potó mo e valé mo e seselé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kumane ndakabikkila maano kubusongo, kusondoka alimwi abufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
12 Na bihain mi putim tingting i go long savetingting na long olkain longlong pasin na long pasin bilong i no gat gutpela tingting.
Tumbuka[tum]
12 Penepapo nkhalazgira ku vinjeru, vifusi na uchindere.
Tuvalu[tvl]
12 Tenā ne ‵fuli ei au o saga atu ki te poto mo te fakavalevale mo te valea.
Ukrainian[uk]
12 Тоді я звернув увагу на мудрість, безумство й глупоту.
Vietnamese[vi]
12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos, naghatag ako hin atensyon ha kinaadman ngan ha kabuangan ngan ha katuyawan.
Yoruba[yo]
12 Mo wá fiyè sí ọgbọ́n àti ìwà wèrè àti ìwà ẹ̀gọ̀.