Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Например Чешката република 15 посочи, че „в контекста на програмирането, за всяка конкретна цел бяха определени показатели за измеримост на осъществяването и свързаните с него резултати, пряко отнасящи се до постигането на целите на програмата“, както и че „като цяло обаче ние предпочитаме съсредоточаването главно върху връзката между количествените показатели и показателите за резултатите, вместо извършването на мониторинг на показателите за резултатите на равнището на отделните проекти.
Czech[cs]
Česká republika (CZ) 15 například uvedla, že „v souvislosti s plánováním byly pro každý konkrétní cíl stanoveny ukazatele s cílem zajistit měřitelnost výstupu a souvisejících výsledků přímo spojených s cíli programu“ a že „obecně se však raději zaměříme především na spojení mezi vyčíslenými ukazateli a ukazateli výsledků spíše než na monitorování ukazatelů výsledků na úrovni projektů.
Danish[da]
F.eks. nævnte CZ 15 , at "der i forbindelse med programmeringen for hvert specifikt mål var blevet fastsat indikatorer for at sikre målbarheden af output og tilknyttede resultater, som direkte vedrørte programmets mål, men at det generelt foretrak primært at fokusere på forbindelsen mellem kvantificerede indikatorer og resultatindikatorer i stedet for at overvåge resultatindikatorer på projektplan.
German[de]
Beispielsweise erwähnte CZ 15 , dass „im Kontext der Programmplanung für jedes spezifische Ziel Indikatoren festgelegt wurden, um die Messbarkeit des Output und zugehöriger Ergebnisse in direktem Zusammenhang mit den Zielen des Programms sicherzustellen“ und, dass „wir es allgemein jedoch bevorzugen, uns in erster Linie auf die Verknüpfung zwischen quantifizierten Indikatoren und Ergebnisindikatoren zu konzentrieren statt auf die Überwachung von Ergebnisindikatoren auf Projektebene.
Greek[el]
Π.χ., η CZ 15 επισήμανε ότι «στο πλαίσιο του προγραμματισμού, για κάθε ειδικό στόχο, θεσπίστηκαν δείκτες προκειμένου να διασφαλιστεί η μετρησιμότητα των εκροών και των συνδεόμενων αποτελεσμάτων που σχετίζονται απευθείας με τους στόχους του προγράμματος» και ότι «γενικά, ωστόσο, κρίνεται προτιμότερο να δίνεται προτεραιότητα στη σύνδεση μεταξύ των ποσοτικοποιημένων δεικτών και των δεικτών αποτελεσμάτων και όχι στην παρακολούθηση των δεικτών αποτελεσμάτων στο επίπεδο των έργων.
English[en]
For instance, CZ 15 mentioned that 'in the context of programming, for each specific objective, indicators were laid down to ensure the measurability of output and associated results directly relating to the objectives of the programme' and that 'generally, however, we prefer to focus primarily on the link between quantified and result indicators rather than monitoring result indicators at project level.
Spanish[es]
Por ejemplo, Chequia 15 mencionó que «en el contexto de la programación, para cada objetivo específico, se establecieron indicadores para garantizar la mensurabilidad de las realizaciones y los resultados asociados directamente relacionados con los objetivos del programa» y que «por lo general, sin embargo, preferimos centrarnos principalmente en el vínculo entre los indicadores de cuantificación y de resultados en lugar de realizar un seguimiento de los indicadores de resultados a nivel de proyecto.
Estonian[et]
Näiteks Tšehhi Vabariik 15 märkis, et programmitöö kontekstis kehtestati iga konkreetse eesmärgi puhul näitajad, millega tagatakse programmi eesmärkidega otseselt seotud väljundi ja tulemuste mõõdetavus ning et üldiselt eelistavad nad siiski esmajoones keskenduda pigem kvantitatiivsete ja tulemusnäitajate vahelisele seosele kui tulemusnäitajate jälgimisele projekti tasandil.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tšekki 15 totesi, että ”ohjelmasuunnittelussa kullekin tavoitteelle määriteltiin indikaattorit sen varmistamiseksi, että tuotokset ja niihin liittyvät tulokset, jotka olivat suoraan yhteydessä ohjelman tavoitteisiin, olivat mitattavissa” ja lisäksi seuraavaa: ”Olemme yleensä kuitenkin ensi sijassa kiinnostuneita kvantifioitujen indikaattoreiden ja tulosindikaattorien välisestä yhteydestä emmekä niinkään tulosindikaattoreiden seurannasta hanketasolla.
French[fr]
Par exemple, CZ 15 a indiqué que «dans le contexte de la programmation, pour chaque objectif spécifique, des indicateurs ont été définis pour garantir la mesurabilité des réalisations et des résultats connexes se rapportant directement aux objectifs du programme» et que «de manière générale, cependant, nous préférons mettre l’accent principalement sur le lien entre indicateurs chiffrés et indicateurs de résultats et non sur le suivi des indicateurs de résultat au niveau des projets.
Croatian[hr]
Na primjer, Češka 15 je navela da su „u kontekstu programiranja za svaki posebni cilj utvrđeni pokazatelji kako bi se osigurala mjerljivost ostvarenja i povezanih rezultata koji se izravno odnose na ciljeve programa” te da se „općenito, međutim, radije u prvom redu usmjeravamo na povezanost između kvantificiranih pokazatelja i pokazatelja rezultata, a ne na praćenje pokazatelja rezultata na razini projekata.
Hungarian[hu]
CZ 15 például megemlítette, hogy „a programozással összefüggésben minden egyes egyedi célkitűzésre vonatkozóan mutatókat határoztak meg, hogy biztosítsák a program célkitűzéseihez közvetlenül kapcsolódó outputok és társult eredmények mérhetőségét”, valamint hogy „mi azonban elsősorban inkább a számszerűsített mutatók és az eredménymutatók közötti kapcsolatra, és nem a projektszintű eredménymutatók nyomon követésére kívánunk összpontosítani.
Italian[it]
Ad esempio, la Repubblica ceca 15 ha affermato: " [...] nell'ambito della programmazione, per ciascun obiettivo specifico sono stati definiti indicatori per garantire la misurabilità delle realizzazioni e dei relativi risultati direttamente legati agli obiettivi del programma", aggiungendo: "in generale, preferiamo però concentrarci sui legami fra indicatori quantificati e indicatori di risultato piuttosto che monitorare gli indicatori di risultato a livello di progetto.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Čekija nurodė 15 , kad „siekiant užtikrinti galimybę įvertinti išdirbio ir tiesiogiai su programos tikslais susijusius rezultatus, programuojant dėl kiekvieno konkretaus tikslo buvo nustatyti rodikliai“ ir kad „vis dėlto paprastai esame linkę daugiausia dėmesio skirti kiekybiškai įvertintų ir su rezultatais susijusių rodiklių sąsajai, o ne stebėti rezultatų rodiklius projektų lygmeniu.
Latvian[lv]
Piemēram, CZ 15 norādīja, ka “saistībā ar plānošanu attiecībā uz katru konkrēto mērķi tika noteikti rādītāji, lai nodrošinātu iznākuma un saistīto rezultātu izmērāmību, kas tieši attiecas uz programmas mērķiem” un ka “runājot vispārīgi, mēs tomēr labprātāk vēlamies galveno uzmanību pievērst saiknei starp kvantitatīviem un rezultātu rādītājiem, nevis rezultātu rādītāju uzraudzībai projekta līmenī.
Maltese[mt]
Pereżempju, CZ 15 semmiet li “fil-kuntest ta’ programmar, għal kull objettiv speċifiku, ġew stabbiliti indikaturi biex jiżguraw li jkunu jistgħu jitkejlu l-output u r-riżultati assoċjati, direttament relatati mal-għanjiet tal-programm" u li “b’mod ġenerali, madankollu, nippreferu li niffokaw primarjament fuq ir-rabta bejn indikaturi kkwantifikati u tar-riżultati iżjed milli monitoraġġ tal-indikaturi tar-riżultati fil-livell tal-proġett.
Dutch[nl]
Zo heeft CZ 15 bijvoorbeeld vermeld dat "in de context van de programmering voor elke specifieke doelstelling indicatoren werden vastgesteld om de meetbaarheid te waarborgen van de output en de bijbehorende resultaten die rechtstreeks verband houden met de doelstellingen van het programma" en dat "wij er globaal genomen de voorkeur aan geven om ons in de eerste plaats te richten op het verband tussen gekwantificeerde en resultaatindicatoren, eerder dan toezicht te houden op de resultaatindicatoren op projectniveau.
Polish[pl]
Przykładowo CZ 15 wspomniała, że „w kontekście programowania wprowadzono wskaźniki w odniesieniu do każdego celu szczegółowego, aby zapewnić mierzalność produktu i powiązanych rezultatów bezpośrednio związanych z celami programu” oraz że „co do zasady wolimy jednak koncentrować się głównie na związku między wskaźnikami ilościowymi a wskaźnikami rezultatu, a nie na monitorowaniu wskaźników rezultatu na poziomie projektu.
Portuguese[pt]
A República Checa (CZ) 15 , por exemplo, mencionou que, no contexto da programação, foram definidos indicadores para cada objetivo específico, de modo a garantir a possibilidade de medição das realizações e dos resultados associados diretamente relacionados com os objetivos do programa e que, de uma forma geral, os esforços incidem em primeiro lugar na ligação entre indicadores quantificados e indicadores de resultados e não na monitorização dos indicadores de resultados ao nível do projeto.
Romanian[ro]
De exemplu, CZ 15 a menționat că „în contextul programării, pentru fiecare obiectiv specific, s-au prevăzut indicatori pentru a asigura caracterul măsurabil al realizărilor și rezultatelor conexe direct legate de obiectivele programului” și că „totuși, în general, preferăm să ne axăm în special pe legătura între indicatorii cuantificați și indicatorii în materie de rezultate, decât pe monitorizarea indicatorilor în materie de rezultate la nivel de proiect.
Slovak[sk]
Napríklad CZ 15 uviedla, že „v kontexte programovania sa pre každý konkrétny cieľ stanovili ukazovatele s cieľom zabezpečiť merateľnosť výstupu a súvisiacich výsledkov, ktoré sa priamo týkajú cieľov programu“, a že „vo všeobecnosti však uprednostňujeme zameranie predovšetkým na prepojenie medzi kvantifikovanými ukazovateľmi a ukazovateľmi výsledkov pred monitorovaním ukazovateľov výsledkov na úrovni projektu.
Slovenian[sl]
CZ 15 je na primer navedla, da „so bili v okviru načrtovanja za vsak posebni cilj določeni kazalniki, da se zagotovi merljivost izložkov in povezanih rezultatov, ki se nanašajo neposredno na cilje programa,“ in da „se na splošno raje osredotočamo predvsem na povezavo med količinsko opredeljenimi kazalniki in kazalniki rezultatov, namesto da spremljamo kazalnike rezultatov na ravni projektov.
Swedish[sv]
Till exempel angav CZ 15 att indikatorer har fastställts, inom ramen för programplaneringen, för varje specifikt mål, för att se till att utfall och resultat som är direkt kopplade till programmets mål är mätbara, och att i man allmänhet egentligen föredrar att främst inrikta sig på sambandet mellan kvantifierade indikatorer och resultatindikatorer, snarare än att kontrollera resultatindikatorer på projektnivå.