Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا ينبغي السماح للاولاد باللعب بها، ولا ينبغي ان يضع ايّ شخص كان علامة عليها.
Bemba[bem]
Abana tabalingile ukusuminishiwa ukwangala ne fitabo, no uli onse talingile ukushilamo.
Bulgarian[bg]
Не бива да се позволява на децата да играят с тях, нито може някой да подчертава в тях.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli no mas letem ol pikinini blong olgeta oli pleplei wetem ol buk ya, mo oli no mas putum ol mak insaed long olgeta.
Czech[cs]
Neměli bychom dovolit dětem, aby si s knihami hrály, a nikdo by si v nich neměl podtrhávat.
Danish[da]
Børn skal ikke have lov til at lege med dem, og ingen bør sætte streger i dem.
German[de]
Kindern sollte nicht gestattet werden, mit den Büchern zu spielen, noch sollte irgend jemand in ihnen etwas anstreichen.
Ewe[ee]
Migaɖe mɔ ɖeviwo natsɔ wo anɔ fefem o, eye ame aɖeke megaŋlɔ nu ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndiyak nditọwọn̄ ẹda mmọ ẹbre mbre, m̀mê ndikpayak owo ekededi ewet n̄kpọ ke esịt mmọ.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με αυτά ούτε και θα πρέπει κανείς να τα σημειώνει.
English[en]
Children should not be allowed to play with them, nor should anyone mark them.
Spanish[es]
No se debe dejar que los niños jueguen con ellos, y nadie debe escribir o hacer marcas en ellos.
Estonian[et]
Lastel ei tohiks lubada nendega mängida ega tohiks keegi nendesse midagi kirjutada.
Finnish[fi]
Lasten ei tule antaa leikkiä niillä, eikä kenenkään tule tehdä niihin merkintöjä.
French[fr]
On ne devrait pas permettre aux enfants de jouer avec et on ne devrait non plus rien y écrire.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ aŋmɛɔ gbekɛbii agbɛ ni amɛkɛshwɛɔ, loo ni mɔ ko aaaŋma nɔ ko yɛ mli.
Hindi[hi]
बच्चों को इनके साथ खिलवाड़ करने के लिए अनुमति नहीं दी जानी चाहिए, ना ही किसी को इन पर कोई चिन्ह लगाना चाहिए।
Croatian[hr]
Djeci se ne smije dozvoliti da se igraju s njima, niti itko smije pisati po njima.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek nem szabad megengedni, hogy játsszanak a könyvekkel, és azt sem szabad megengedni, hogy belejegyezzenek.
Indonesian[id]
Hendaknya Anak-anak tidak dibiarkan bermain-main dengannya, ataupun mencorat-coret buku tsb.
Icelandic[is]
Börnum ætti ekki að leyfast að leika sér að þeim og enginn ætti heldur að merkja í þær.
Italian[it]
Non si dovrebbe permettere ai bambini di giocarci né ad alcuno di scriverci sopra.
Georgian[ka]
ბავშვებს არ უნდა დართოთ ნება, ითამაშონ მათით, არც არავინ უნდა გახაზოს.
Lingala[ln]
Tosengeli kopesa bana nzela te ete básakanaka na yango mpe tosengeli mpe kokoma na kati ya mikanda yango te.
Lozi[loz]
Banana ha ba swaneli ku lumelezwa ku li bapalisa, kamba ufi kamba ufi ku ñola kamba ku lala ku zona.
Lithuanian[lt]
Vaikams neturi būti leista žaisti su jomis ir niekas neturėtų jose ko nors žymėti.
Latvian[lv]
Bērni nedrīkst spēlēties ar grāmatām, un neviens nedrīkst tajās neko atzīmēt.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havela hilalao azy ireo ny ankizy, ary na iza na iza dia tsy tokony hanisy soratra na hanipika azy ireo.
Marshallese[mh]
Ren jab kõtlok bwe ajiri ro ren ikkure kaki, im bareinwõt jab jeje iloan.
Macedonian[mk]
Не треба да им се дозволува на децата да си играат со нив ниту, пак, некој треба да ги потцртува.
Malayalam[ml]
അവകൊണ്ടു കളിക്കാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുകയോ ആരെങ്കിലും അതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
मुलांना त्यांच्याशी खेळू देऊ नये तसेच, त्यांच्यावर कोणीही खुणा करता कामा नये.
Norwegian[nb]
Barn bør ikke få lov til å leke med dem, og ingen bør skrive i dem eller gjøre understrekninger i dem.
Dutch[nl]
Men dient kinderen niet toe te staan ermee te spelen, en niemand mag er aantekeningen in maken.
Northern Sotho[nso]
Bana ga se ba swanela go dumelelwa go bapala ka tšona, le gona ga go yo a swanetšego go di swaya.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kulola ana kuwaseŵeretsa, ndiponso palibe amene ayenera kuwachonga.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No mester permití mucha hunga cu nan, tampoco ningun hende mag di skirbi den nan.
Polish[pl]
Nie wolno ich dawać do zabawy dzieciom, podkreślać ani robić w nich notatek.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan pahn tehk me neirail seri kan sohte pahn mwadongki de kauwehla pwuhk kan (ntingihda de lainih loale).
Portuguese[pt]
Não se deve permitir que as crianças brinquem com eles, e ninguém deve escrever neles.
Romanian[ro]
Copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu ele; de asemenea, nimeni nu trebuie să facă însemnări în ele.
Russian[ru]
Нельзя разрешать детям играть с книгами, никому нельзя делать в книгах пометки.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo abana bagomba kwemererwa kubikinisha, kandi nta muntu uwo ari we wese ugomba kwandikamo cyangwa gucamo imirongo.
Slovak[sk]
Deťom by sa nemalo dovoliť, aby sa s nimi hrali, a nikto by do nich nemal nič značiť.
Slovenian[sl]
Otrokom ne bi smeli dovoliti, da se z njimi igrajo, in nihče ne bi smel ničesar pisati vanje.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faatagaina tamaiti e taaalo i tusi, e lē tatau foi i se tasi ona tusitusi pe vasevaseina tusi.
Shona[sn]
Vana havafaniri kubvumirwa kutamba nawo, uyewo munhu upi noupi haafaniri kuanyora.
Albanian[sq]
Fëmijëve nuk u duhet lejuar që të luajnë me to dhe askush nuk duhet të shkruajë brenda tyre.
Serbian[sr]
Deci ne treba dozvoliti da se igraju s njima, niti bilo ko treba da beleži po njima.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre no moesoe kisi okasi foe plèi nanga den, èn no wan sma moesoe skrifi na ini den boekoe.
Southern Sotho[st]
Bana ha baa lokela ho lumelloa ho bapala ka tsona, leha e le hore mang kapa mang a ka li tšoaea.
Swedish[sv]
Barnen får inte tillåtas leka med dem, och ingen får skriva och stryka under i dem.
Swahili[sw]
Watoto hawapaswi kuruhusiwa kucheza navyo, wala mtu yeyote kuvitia alama.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் அவற்றை வைத்து விளையாடும்படி அனுமதிக்கக் கூடாது, ஒருவரும் அதில் குறிக்கவும் கூடாது.
Telugu[te]
పిల్లలు వాటితో ఆడుకునేందుకు అనుమతించకూడదు, లేక వాటిలో ఎవరూ గుర్తులు పెట్టుకోకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร อนุญาต ให้ เด็ก ๆ เล่น กับ หนังสือ และ ไม่ ควร มี ใคร ทํา เครื่องหมาย ใน หนังสือ.
Tswana[tn]
Bana ga ba a tshwanelwa go letlwa go tshameka ka tsone le gone ope ga a tshwanela go di tshwaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana tabeelede kuzumizigwa kwaasobanya, naba muntu uumbi kulemba nokuba kweengaula mukati.
Turkish[tr]
Çocukların kitaplarla oynamasına izin verilmemeli; kimse onları çizmemeli.
Tsonga[ts]
Vana a va fanelanga va pfumeleriwa ku tlanga hi tona, kumbe ku ti tsalatsala.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔma kwan ma mmofra de di agoru, saa ara nso na ɛnsɛ sɛ obiara sensane mu.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te mau tamarii ia hauti e te mau buka e eiaha atoa tatou e papaipai i roto.
Ukrainian[uk]
Дітям не дозволяється грати з книжками, ніхто не повинен робити в них жодних позначок.
Vietnamese[vi]
Không nên để cho trẻ em chơi với sách và cũng không ai được đánh dấu hay ghi chép vào sách báo.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tuku te ʼu fānau liliki ke nātou gaoʼi mo te ʼu tohi ʼaia, pea ʼe mole tonu ke tohi he meʼa ʼi te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akufanele kuvunyelwe abantwana badlale ngazo, kungenakuvunyelwa nawuphi na umntu azibhale.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn ọmọdé fi wọ́n ṣeré, ẹnikẹ́ni kò sì gbọ́dọ̀ kọ ohunkóhun sínú wọn.
Zulu[zu]
Akufanele kuvunyelwe izingane zidlale ngazo, noma kube khona ozibhalayo.