Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансовата помощ, предоставена от Германия чрез Сдружението на сектора на млякото и млечните продукти във връзка с лекции, четени във висшия технически институт Хановер, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Czech[cs]
Finanční podpora, kterou Německo poskytlo prostřednictvím mlékárenského svazu Verband der Milchwirtschaft e.V. v souvislosti s přednáškami na hannoverské odborné vysoké škole, nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
Den finansielle støtte, som Tyskland har ydet via den nationale mejeriforening i forbindelse med forelæsninger afholdt på Fachhochschule Hannover, er ikke støtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
German[de]
Die finanzielle Unterstützung, die Deutschland durch den Verband der Milchwirtschaft e.V. in Zusammenhang mit an der Fachhochschule Hannover gehaltenen Vorlesungen gewährt hat, stellt keine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Greek[el]
Η οικονομική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία μέσω της Verband der Milchwirtschaft e.V. σε σχέση με τις διαλέξεις που πραγματοποιήθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Ανόβερου, δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The financial support granted by Germany through Verband der Milchwirtschaft e.V. in connection with lectures given at Fachhochschule Hannover does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Spanish[es]
El apoyo financiero concedido por Alemania por mediación de Verband der Milchwirtschaft e.V. con relación a las conferencias que se dieron en Fachhochschule Hannover no constituye una ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Estonian[et]
Rahaline toetus, mida Saksamaa andis Verband der Milchwirtschaft e.V. kaudu seoses Hannoveri rakenduskõrgkoolis peetud loengutega, ei kujuta endast abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Taloudellisessa tuessa, jonka Saksa on myöntänyt yhdistyksen Verband der Milchwirtschaft e.V. kautta korkeakoulussa Fachhochschule Hannover pidettyjen luentojen hyväksi, ei ole kyse SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta.
French[fr]
Le soutien financier que l'Allemagne a accordé en faveur de conférences données à la haute école spécialisée de Hanovre par l'intermédiaire de la Verband der Milchwirtschaft e.V. ne constitue pas une aide au sens de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
Croatian[hr]
Financijska potpora koju je Njemačka preko saveza Verband der Milchwirtschaft e.V. dodijelila za predavanja održana na Veleučilištu u Hannoveru ne predstavlja potporu u smislu članka 107. stavka 1 UFEU-a.
Hungarian[hu]
A Németország által a Verband der Milchwirtschaft e.V. révén a Hannoveri Szakfőiskolán tartott előadásokkal összefüggésben nyújtott pénzügyi támogatás nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
Italian[it]
Il sostegno finanziario accordato dalla Germania in relazione alle lezioni tenute presso la Fachhochschule Hannover attraverso il Verband der Milchwirtschaft e.V. non costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Finansinė parama, kurią Vokietija per Verband der Milchwirtschaft e. V. suteikė paskaitoms Hanoverio specializuotoje aukštojoje mokykloje vesti, nėra pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Finansiālais atbalsts, kuru Vācija ar Verband der Milchwirtschaft e. V. starpniecību ir piešķīrusi saistībā ar lekcijām Hannoveres Tehniskajā augstskolā, nav atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
L-appoġġ finanzjarju mogħti mill-Ġermanja permezz tal-Verband der Milchwirtschaft e.V. b'rabta mal-lezzjonijiet mogħtija fl-Università tax-Xjenza Applikata ta' Hannover ma jikkostitwixxix għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
Dutch[nl]
De financiële ondersteuning die Duitsland via Verband der Milchwirtschaft e.V. heeft verleend in verband met lezingen aan de Fachhochschule Hannover, is geen steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
Wsparcie finansowe udzielone przez Niemcy za pośrednictwem stowarzyszenia Verband der Milchwirtschaft e.V. w związku z wykładami w wyższej szkole zawodowej w Hanowerze nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
O apoio financeiro relacionado com conferências dadas na Fachhochschule Hannover, concedido pela Alemanha por intermédio da Verband der Milchwirtschaft e.V., não constitui um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Romanian[ro]
Sprijinul financiar acordat de Germania prin intermediul Verband der milchwirtschaft e.v. în legătură cu prezentările efectuate la Fachhochschule Hanovra nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Slovak[sk]
Finančná podpora, ktorú Nemecko prostredníctvom združenia Verband der Milchwirtschaft e.V. poskytlo v súvislosti s prednáškami na vysokej škole Fachhochschule Hannover, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Finančna podpora, ki jo je Nemčija preko združenja Verband der Milchwirtschaft e.V. dodelila v zvezi s predavanji na Visoki strokovni šoli v Hannovru, se ne šteje za državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Swedish[sv]
Det finansiella stöd som Tyskland genom Verband der Milchwirtschaft e.V. har beviljat för de föreläsningar som har hållits vid Fachhochschule Hannover utgör inte stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.