Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това от анализа на делата относно действителни продължаващи правоотношения и необходимостта от постепенното им адаптиране в светлината на новите правни норми, като например делата Österreichischer Gewerkschaftsbund или Römer, е видно, че самото получаване на месечни плащания въз основа на окончателни решения от 1975 г. и 1976 г. не изисква нова оценка на каквито и да било релевантни факти.
Czech[cs]
Nicméně z rozboru případů týkajících se skutečných trvajících právních vztahů a nutnosti je postupně přizpůsobovat novým pravidlům, jako jsou například případy Österreichischer Gewerkschaftsbund nebo Römer, zcela jasně vyplývá, že pouhé pobírání měsíčních plateb založených na konečných rozhodnutích z let 1975 a 1976 žádné nové posouzení relevantních skutečností nevyžaduje.
German[de]
Wie sich aber aus der Erörterung der Urteile über noch bestehende Dauerrechtsverhältnisse und der Notwendigkeit ihrer schrittweisen Anpassung im Licht der neuen Vorschriften wie in den Rechtssachen Österreicher Gewerkschaftsbund oder Römer ergibt, erfordert der bloße Empfang monatlicher Zahlungen, die auf bestandskräftigen Entscheidungen aus den Jahren 1975 und 1976 beruhen, keine erneute Beurteilung irgendwelcher relevanten Umstände.
Greek[el]
Ωστόσο, από την εξέταση των υποθέσεων που είχαν ως αντικείμενο τρέχουσες ενεργές έννομες σχέσεις και την ανάγκη βαθμιαίας αναπροσαρμογής τους υπό το πρίσμα των νέων κανόνων, όπως της Österreichischer Gewerkschaftsbund ή της Römer, προκύπτει σαφώς ότι από μόνη τη λήψη μηνιαίων καταβολών δυνάμει αμετάκλητων αποφάσεων του 1975 και του 1976 δεν απορρέει υποχρέωση επανεκτιμήσεως των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών.
English[en]
However, it is clear from the discussion of the cases on actual ongoing legal relationships and the need for their gradual adaptation in the light of the new rules, such as Österreichischer Gewerkschaftsbund or Römer,that the mere receipt of monthly payments based on final decisions from 1975 and 1976 requires no fresh assessment of any relevant facts.
Spanish[es]
Ahora bien, de los asuntos relativos a las relaciones jurídicas que perduran en el tiempo y a la necesidad de adaptar tales relaciones gradualmente a la luz de la nueva normativa, como los asuntos Österreichischer Gewerkschaftsbund (sentencia de 30 de noviembre de 2000, C‐195/98, EU:C:2000:655) o Römer (sentencia de 10 de mayo de 2011, C‐147/08, EU:C:2011:286), se deduce claramente que la mera percepción de pagos mensuales con arreglo a resoluciones firmes de 1975 y 1976 no requiere una nueva apreciación de ningún hecho pertinente.
Estonian[et]
Kohtuasjadest, mis on käsitlenud tegelikke jätkuvaid õigussuhteid ja vajadust neid uusi õigusnorme arvesse võttes järk-järgult kohandada, nagu Österreicher Gewerkschaftsbund või Römer, aga nähtub, et pelgalt 1975. ja 1976. aastal tehtud lõplikel otsustel põhinevate igakuiste maksete saamine ei eelda uue hinnangu andmist ühegi asjasse puutuva faktilise asjaolu kohta.
Finnish[fi]
Niiden tapausten, jotka koskevat todellisia jatkuvia oikeussuhteita ja tarvetta mukauttaa näitä oikeussuhteita asteittain uudet säännöt huomioon ottaen, kuten tuomio Österreichischer Gewerkschaftsbund tai tuomio Römer, tarkastelusta kuitenkin ilmenee, että pelkkä vuosina 1975 ja 1976 tehtyihin lainvoimaisiin päätöksiin perustuva kuukausittaisen eläkkeen saaminen ei edellytä merkityksellisten tosiseikkojen uudelleen arvioimista.
French[fr]
Cependant, il ressort clairement du débat relatif aux relations juridiques en cours et à la nécessité d’une adaptation graduelle de celles-ci à la lumière de règles nouvelles, dans les affaires Römer ou Österreichischer Gewerkschaftsbund, que le simple fait de recevoir des paiements mensuels sur la base de décisions définitives rendues en 1975 et 1976 ne requiert pas de nouvelle appréciation de faits pertinents.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a ténylegesen folyamatosan fennálló jogviszonyokra és az új szabályok fényében szükséges fokozatos kiigazításra vonatkozó ügyek, például az Österreichischer Gewerkschaftsbund vagy a Römer ügy megvitatásából egyértelműen kiderült, hogy pusztán 1975‐ben és 1976‐ban meghozott végleges határozatok alapján folyósított nyugdíj nem teszi szükségessé a releváns tényállás újbóli értékelését.
Italian[it]
Tuttavia, dall’illustrazione delle cause relative a rapporti giuridici in corso e alla necessità del loro graduale adeguamento alla luce delle nuove norme, come nelle cause Österreichischer Gewerkschaftsbund o Römer, risulta chiaramente che il mero fatto di percepire pagamenti mensili sulla base di decisioni definitive del 1975 e del 1976 non richiede una nuova valutazione di alcun fatto rilevante.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš aptartų bylų dėl faktinių besitęsiančių teisinių santykių ir poreikio juos palaipsniui adaptuoti atsižvelgiant į naujas taisykles, pvz., bylų Österreichischer Gewerkschaftsbund arba Römer,aišku, kad paprasčiausias mėnesinės išmokos gavimas remiantis galutiniais 1975 ir 1976 m. priimtais sprendimais nereikalauja iš naujo vertinti jokių atitinkamų faktų.
Latvian[lv]
Tomēr no diskusijas par lietām, tādām kā Österreichischer Gewerkschaftsbund vai Römer, kas saistītas ar nepārtrauktām tiesiskām attiecībām un nepieciešamību tās pakāpeniski pielāgot, ņemot vērā jaunos noteikumus, ir skaidrs, ka gadījumā, kad katru mēnesi tiek saņemts maksājums, pamatojoties uz galīgiem lēmumiem, kas pieņemti 1975. un 1976. gadā, nav nepieciešams atkārtoti novērtēt nekādus attiecīgos faktus.
Dutch[nl]
Uit de bespreking van de gevallen inzake actuele voortdurende rechtsbetrekkingen en de noodzaak om die geleidelijk aan te passen in het licht van de nieuwe regels, zoals de zaken Österreichischer Gewerkschaftsbund of Römer,komt evenwel duidelijk naar voren dat het louter ontvangen van een maandelijkse uitkering op grond van onherroepelijk geworden beslissingen van 1975 en 1976 geen nieuwe beoordeling van enig relevant feit vereist.
Portuguese[pt]
No entanto, resulta claramente do contraditório em processos que efetivamente diziam respeito a relações jurídicas em curso e à necessidade de proceder à sua adaptação progressiva à luz de novas normas jurídicas, como os processos Österreichischer Gewerkschaftsbund ou Römer, que a mera receção de pagamentos mensais com base em decisões definitivas tomadas em 1975 e 1976 não exige qualquer nova apreciação dos factos relevantes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din analiza cauzelor referitoare la raporturile juridice existente în curs de desfășurare și la necesitatea adaptării lor treptate în lumina noilor norme, cum sunt cauzele Österreichischer Gewerkschaftsbund sau Römer, reiese cu claritate că simpla primire a unei plăți lunare în baza unor decizii definitive care datează din anii 1975 și 1976 nu necesită o nouă evaluare a faptelor relevante.
Slovak[sk]
Z diskusie o veciach týkajúcich sa skutočných pretrvávajúcich právnych vzťahov a potreby ich postupného prispôsobenia sa vzhľadom na nové pravidlá, ako je napríklad vec Österreichischer Gewerkschaftsbund alebo Römer, je však zrejmé, že samotné poberanie mesačných výplat dôchodku na základe právoplatných rozhodnutí z rokov 1975 a 1976 nevyžaduje žiadne nové posúdenie relevantných skutočností.
Slovenian[sl]
Vendar je iz razprave o zadevah v zvezi s dejanskimi trajajočimi pravnimi razmerji in potrebo, da se postopoma prilagodijo glede na nova pravila, kot sta zadevi Österreichischer Gewerkschaftsbund ali Römer, razvidno, da samo prejemanje mesečnega plačila na podlagi pravnomočnih odločb iz leta 1975 in 1976 ne zahteva ponovne presoje upoštevnih dejstev.