Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
незабавно да уведоми ЕЦБ и да поиска предварителното ѝ писмено съгласие, ако възнамерява:
Czech[cs]
neprodleně informovat ECB a vyžádat si její předchozí písemný souhlas, pokud hodlá:
Danish[da]
hvis den har til hensigt at udføre en eller flere af følgende aktiviteter, straks underrette og anmode ECB om forudgående skriftligt samtykke:
German[de]
Ein zugelassener Hersteller unterrichtet die EZB umgehend und beantragt ihre vorherige schriftliche Zustimmung, wenn er beabsichtigt, eine der folgenden Handlungen vorzunehmen:
Greek[el]
να ενημερώνει αμέσως την ΕΚΤ και να ζητεί την πρότερη γραπτή συγκατάθεσή της εφόσον προτίθεται να προβεί σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες:
English[en]
if intending to carry out any of the following activities, immediately inform and request prior written consent from the ECB:
Spanish[es]
Si tiene intención de realizar alguna de las siguientes actividades, informar inmediatamente y solicitar el consentimiento escrito del BCE con anterioridad:
Estonian[et]
viivitamata teavitada EKPd ja taotleda eelnevat kirjalikku luba, kui kavas on järgmine tegevus:
Finnish[fi]
ilmoittaa asiasta välittömästi EKP:lle ja pyytää siltä etukäteen kirjallista suostumusta, jos se aikoo toteuttaa joitakin seuraavista toimista:
French[fr]
informer immédiatement la BCE et lui demander un accord écrit préalable s’il a l’intention d’exercer une des activités suivantes:
Croatian[hr]
ako namjerava obaviti bilo koju od sljedećih aktivnosti, odmah obavijestiti i zatražiti prethodnu pisanu suglasnost ESB-a:
Hungarian[hu]
amennyiben a következő tevékenységek bármelyikét kívánja végezni, haladéktalanul tájékoztatnia kell az EKB-t és előzetes írásbeli hozzájárulását kell kérnie:
Italian[it]
informare immediatamente la BCE e chiederne il previo consenso scritto qualora intenda svolgere una delle seguenti attività:
Lithuanian[lt]
jei akredituotas gamintojas siekia vykdyti kurią nors iš toliau išvardytų veiklos rūšių, nedelsiant apie tai informuoti ECB ir paprašyti jo išankstinio rašytinio sutikimo:
Latvian[lv]
nekavējoties informē un lūdz iepriekšēju rakstisku piekrišanu ECB, ja tiek plānots veikt jebkuru no turpmāk minētajām darbībām:
Maltese[mt]
jekk ikun beħsiebu jwettaq xi waħda mill-attivitajiet li ġejjin, għandu minnufih jinforma u jitlob kunsens bil-miktub minn qabel mill-BĊE:
Dutch[nl]
bij het voornemen om een of meer van de volgende activiteiten te verrichten, de ECB onmiddellijk van tevoren in kennis te stellen en om voorafgaande schriftelijke toestemming verzoeken:
Polish[pl]
niezwłocznego informowania EBC i wystąpienia o jego uprzednią pisemną zgodę, jeżeli akredytowany producent zamierza:
Portuguese[pt]
Se pretender realizar alguma das seguintes atividades, informar imediatamente e solicitar a autorização prévia por escrito do BCE:
Romanian[ro]
informează imediat și solicită acordul prealabil scris al BCE în cazul în care intenționează să desfășoare oricare dintre următoarele activități:
Slovak[sk]
ihneď informovať ECB a vyžiadať si od nej predchádzajúci písomný súhlas, ak má v úmysle:
Slovenian[sl]
nemudoma obvesti ECB in zahteva njeno predhodno pisno soglasje, če namerava:
Swedish[sv]
Om de avser att utföra någon av följande verksamheter, omedelbart informera och begära ett skriftligt förhandsgodkännande från ECB: