Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe Jesus in 1914 op die troon geplaas is, was daar ongekende wêreldbenoudheid.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ በ1914 ንጉሥ ሆኖ በዙፋን ላይ ሲቀመጥ በዓለም ላይ ከዚያ በፊት ታይቶ የማያውቅ መከራ ተከስቷል።
Arabic[ar]
١٦ اتَّسم تتويج يسوع ملكا سنة ١٩١٤ بشدَّة عالمية لم يسبق لها مثيل.
Bemba[bem]
16 Ukubikwa kwa kwa Yesu pa cipuna ca bufumu ku kube Mfumu mu 1914 kwaishibikilwe ku bulanda bwali mu calo ubushatalile abucitikapo kale.
Cebuano[ceb]
16 Ang paglingkod ni Jesus sa trono ingong Hari sa 1914 natiman-an sa way-ingon nga kasakitan sa kalibotan.
Czech[cs]
16 Ježíšovo dosazení za Krále v roce 1914 se vyznačovalo nebývalými těžkostmi ve světě.
Danish[da]
16 Jesu indsættelse på tronen i 1914 blev her på jorden markeret af trængsler uden fortilfælde.
German[de]
16 Jesu Einsetzung als König im Jahr 1914 war gekennzeichnet durch eine beispiellose Weltbedrängnis.
Ewe[ee]
16 Fukpekpe si ɖeke mesɔ kplii o va xexeame esime woɖo Yesu zi dzi wòzu Fia le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
16 Ẹkeda anana-mbiet nnanenyịn ererimbot ẹdiọn̄ọ ke ẹdori Jesus ke ebekpo nte edidem ke 1914.
Greek[el]
16 Η ενθρόνιση του Ιησού ως Βασιλιά το 1914 χαρακτηρίστηκε από άνευ προηγουμένου παγκόσμια στενοχώρια.
English[en]
16 Jesus’ enthronement as King in 1914 was marked by unprecedented world distress.
Spanish[es]
16 El entronizamiento de Jesús en 1914 estuvo marcado por dificultades sin precedentes en nuestro planeta.
Estonian[et]
16 Jeesuse trooniletulekut Kuningana aastal 1914 märgistasid enneolematud hädad maa peal.
Persian[fa]
۱۶ جلوس عیسی بر تخت سلطنت در سال ۱۹۱۴ با دشواریها و مرارت بیسابقهٔ جهانی همراه بوده است.
Finnish[fi]
16 Jeesuksen valtaistuimelle asettamiseen vuonna 1914 liittyi ennennäkemätön maailman ahdinko.
Fijian[fj]
16 Na buli nei Jisu me tui ena 1914 e vakatakilakilataki ena rarawa vakaitamera e vuravura.
French[fr]
16 L’intronisation de Jésus en 1914 a été marquée par une détresse mondiale sans précédent.
Ga[gaa]
16 Jeŋ haomɔ ní eko ní tamɔ nakai bako dã kadi be ní akɛ Yesu tá maŋtsɛsɛi nɔ ákɛ Maŋtsɛ yɛ afi 1914 lɛ.
Gun[guw]
16 Zizedo ofìn ji Jesu tọn taidi Ahọlu to 1914 yin hiadogona gbọn ayimajai aihọn tọn he nkọtọn ma ko jọ pọ́n de dali.
Hebrew[he]
16 ישוע הומלך ב־1914, והדבר ניכר במצוקה עולמית חסרת תקדים.
Hiligaynon[hil]
16 Ang paglingkod ni Jesus subong Hari sang 1914 gintandaan sang walay tupong nga kalisdanan sa kalibutan?
Croatian[hr]
16 Isusovo sjedanje na kraljevsko prijestolje 1914. bilo je obilježeno dotad neviđenom nevoljom koja je zahvatila svijet.
Hungarian[hu]
16 Amikor Jézust 1914-ben trónra emelték mint Királyt, soha nem látott gyötrelem volt tapasztalható világszerte.
Indonesian[id]
16 Ditakhtakannya Yesus sebagai Raja pada tahun 1914 ditandai dengan kesusahan dunia yang tidak pernah terjadi sebelumnya.
Igbo[ig]
16 Nsogbu ụwa nke a na-enwetụbeghị ụdị ya kara ochichi e chiri Jisọs Eze na 1914 akara.
Iloko[ilo]
16 Awan kaasping ti rigat ditoy lubong idi naitrono ni Jesus kas Ari idi 1914.
Italian[it]
16 L’intronizzazione di Gesù nel 1914 fu contrassegnata da afflizione mondiale senza precedenti.
Japanese[ja]
16 イエスが1914年に王として即位したことは,空前の世界的な苦難によって明らかになりました。
Georgian[ka]
16 ზეცაში 1914 წელს იესოს გამეფებას მსოფლიოში თან ახლდა საშინელი მოვლენები.
Kannada[kn]
16 ಇಸವಿ 1914ರಲ್ಲಾದ ಯೇಸುವಿನ ಸಿಂಹಾಸನಾರೋಹಣವು, ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಲೋಕ ಸಂಕಟದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
16 예수께서 1914년에 왕으로 즉위하신 일은 전례가 없는 세계적 고난으로 특징을 이루었습니다.
Lingala[ln]
16 Ntango Yesu atyamaki Mokonzi na 1914, mokili ekɔtaki na mpasi moko ya ndenge mosusu.
Lozi[loz]
16 Ku beiwa kwa Jesu fa bulena ka 1914 ne ku bonahezi ka ziyezi fa lifasi ye si ka bonwa haisali.
Lithuanian[lt]
16 Jėzaus karaliavimo pradžia 1914 metais pasižymėjo neregėtomis pasaulio nelaimėmis.
Latvian[lv]
16 1914. gadā, kad Jēzus kļuva par Ķēniņu, pasaulē sākās vēl nepieredzētas nelaimes.
Malagasy[mg]
16 Fahoriana maro mbola tsy nisy toy izany no hita naneran-tany, rehefa nahazo ny fanjakana i Jesosy tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
16 Исусовото устоличување како цар во 1914 било одбележано со дотогаш невидени неволји во светот.
Malayalam[ml]
16 യേശു 1914-ൽ രാജാവായി സിംഹാസനാരോഹണം ചെയ്തപ്പോൾ ലോകത്തിൽ അഭൂതപൂർവമായ അരിഷ്ടത ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
16 Meta Ġesù ngħata t- tron bħala Sultan fl- 1914 seħħ niket dinji li qatt ma kien hawn bħalu qabel.
Burmese[my]
၁၆ ဘုရင်အဖြစ် ယေရှုနန်းတင်ခံခဲ့ရသော ၁၉၁၄ ကို မဖြစ်စဖူးသော ကမ္ဘာချီဘေးအန္တရာယ်ဖြင့် မှတ်သားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Det at Jesus ble innsatt på tronen som Konge i 1914, ble markert av trengsler i verden som det aldri hadde vært maken til.
Dutch[nl]
16 Jezus’ installatie als Koning in 1914 ging gepaard met ongekende ellende in de wereld.
Northern Sotho[nso]
16 Go bewa ga Jesu sedulong sa bogoši e le Kgoši ka 1914 go ile gwa swawa ka tlalelo e sa hlalosegego ya lefase.
Nyanja[ny]
16 Kuikidwa pa mpando monga Mfumu kwa Yesu mu 1914 kunasonyezedwa ndi mavuto omwe sanachitikepo n’kale lonse padziko lapansi.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ 1914 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਭੈੜੀ ਹਾਲਤ ਸੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Ora Hesus a ser entronisá komo Rei na 1914, tabatin difikultat nunka bisto riba tera.
Polish[pl]
16 Początek królowania Jezusa w roku 1914 szedł w parze z niespotykaną udręką na świecie.
Portuguese[pt]
16 A entronização de Jesus como Rei, em 1914, foi marcada por aflições mundiais sem precedentes.
Romanian[ro]
16 După întronarea lui Isus ca Rege în 1914, pe pământ a urmat o perioadă de suferinţe fără precedent.
Russian[ru]
16 Воцарение Иисуса в 1914 году было отмечено небывалым до тех пор всемирным бедствием.
Kinyarwanda[rw]
16 Igihe Yesu yimikwaga akaba Umwami mu mwaka wa 1914, isi yagize akaga itari yarigeze igira mbere hose.
Sango[sg]
16 A hinga la ni ziango Jésus na mbata ti Gbia na ngu 1914 na lege ti mbeni kota vundu na ndo sese, vundu so ade ti si lâ oko pepe.
Slovak[sk]
16 Ježišovo dosadenie na trón za Kráľa v roku 1914 sa vyznačovalo nebývalou svetovou tiesňou.
Slovenian[sl]
16 Jezusovo ustoličenje za kralja leta 1914 je zaznamovala svetovna stiska, ki ji ni bilo primere.
Shona[sn]
16 Kugadzwa kwaJesu saMambo muna 1914 kwakaratidzwa nenhamo yenyika isina kumboitika.
Albanian[sq]
16 Kurorëzimi i Jezuit në fron si Mbret në vitin 1914 u karakterizua nga një gjendje e vështirë botërore, e papërjetuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
16 Isusovo ustoličenje za Kralja 1914. godine bilo je označeno besprimernom svetskom katastrofom.
Southern Sotho[st]
16 Ho behoa ha Jesu teroneng e le Morena ka 1914 ho ile ha tšoauoa ka mahlomola ao ho seng mohla a kileng a e-ba teng lefatšeng.
Swedish[sv]
16 Jesu tronbestigning 1914 markerades av en tid av nöd i världen som saknar motstycke i historien.
Swahili[sw]
16 Yesu alipotawazwa kuwa Mfalme mwaka wa 1914, ulimwengu ulipatwa na msononeko usio na kifani.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu alipotawazwa kuwa Mfalme mwaka wa 1914, ulimwengu ulipatwa na msononeko usio na kifani.
Tagalog[tl]
16 Ang pagluklok ni Jesus sa trono bilang Hari noong 1914 ay inihudyat ng isang wala-pang-katulad na kabagabagan sa daigdig.
Tswana[tn]
16 Go tlhomiwa ga ga Jesu gore e nne Kgosi ka 1914 go ne ga bonala ka mathata a magolo mo lefatsheng.
Turkish[tr]
16 İsa’nın 1914’te Kral olarak tahta geçtiğinin göstergesi dünyada yaşanan görülmemiş sıkıntıydı.
Tsonga[ts]
16 Ku vekiwa ka Yesu exiluvelweni a va Hosi hi 1914 ku funghiwe hi maxangu lamakulu emisaveni.
Twi[tw]
16 Wiase amanehunu a na ebi mmaa da na ɛhyɛɛ agua so a wɔde Yesu sii sɛ Ɔhene wɔ afe 1914 mu no agyirae.
Ukrainian[uk]
16 Зведення Ісуса на престол у 1914 році тісно пов’язане із небувалим в історії світу горем.
Venda[ve]
16 U vhewa ha Yesu sa Khosi nga 1914 ho vhonala nga mutsiko u sa athu vhuya wa vha hone shangoni.
Vietnamese[vi]
16 Việc Chúa Giê-su lên ngôi vua vào năm 1914 được đánh dấu bằng sự khốn khổ chưa từng thấy trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
16 An kahitrono ni Jesus sugad nga Hadi han 1914 gintigamnan han waray kapariho nga kakurian ha kalibotan.
Xhosa[xh]
16 Ukubekwa kukaYesu etroneni njengoKumkani ngowe-1914 kwalandelwa kukubandezeleka okungathethekiyo kwehlabathi.
Yoruba[yo]
16 Wàhálà kárí ayé, irú èyí tí kò ṣẹlẹ̀ rí, ló wáyé nígbà tí Jésù gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba lọ́dún 1914.
Zulu[zu]
16 Ukubekwa kukaJesu esihlalweni sobukhosi njengeNkosi ngo-1914 kwaphawulwa usizi lwezwe olwalungakaze lube khona.